И охотник вернулся с холмов. Мария Пастернак
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу И охотник вернулся с холмов - Мария Пастернак страница 11

СКАЧАТЬ И в горячий душ. И спать. Хорошо бы еще эти козлы не решили опять смотреть телек до пяти утра.

      – Про наушники они не слышали?

      Я стер локтем воду с сиденья велосипеда.

      Барм махнул рукой.

      – Да ну их. К осени найду себе другое жилье. Как ты поедешь с дрыном под мышкой? Была бы у меня тачка, как у него, – кивнул он в сторону, куда уехал Стивен, – я бы тебя довез до дому. Вам же вообще почти по дороге.

      – Как-нибудь доберусь.

      – До завтра! Не навернись там!

      Он натянул на голову капюшон толстовки, сунул руки в карманы и побежал, потешно перепрыгивая лужи.

      Я оседлал мокрый велосипед. И в самом деле, не очень-то удобно. И дорога скользкая. Если рутьеры нападут сейчас, они возьмут рыцаря тепленьким, вместе с его мечом и старым велосипедом «Омега», на котором разъезжала еще его бабушка. Теперь таких велосипедов не делают. А какой у него ход! Видели бы вы его передачу.

      До дома я добрался уже промокшим до нитки. Прошел через сад, втолкнул велосипед в сарай. Пока я там возился, Джоан услышала, отперла дверь черного хода и встала на пороге. Ее силуэт темнел в дверном проеме, из-за спины бил яркий свет. Слышались голоса – дома принимали гостей.

      – Где ты был? – спросила она. – Я тебе звонила раз сто.

      – Ездил в Гарсингтон по университетским делам. Прости, я дурак. Выключил звук перед началом семинара, а потом забыл включить.

      – Ладно, – вздохнула она. – Входи скорее. Весь мокрый же! Что это такое длинное у тебя?

      – Всякие штуки от байдарки, – соврал я. – Летом поедем с Бармаглотом в Норвегию сплавляться по горным рекам.

      – Шею ты там себе свернешь.

      – Да что ты, мам. Я же опытный гребец.

      Она рассмеялась и потрепала меня по макушке.

      Ну что, мы же правда собирались летом в Норвегию в сплав. Правда, не на байдарках, а на катах[22], но это уже детали.

      3 глава

      Вот ключ от королевства.

      В том королевстве есть город.

      В том городе есть пригород.

      В пригороде есть улица.

Английские народные стихи для детей.Перевод Н. Калошиной.

      – Эй, хозяин! Открывай, или мы высадим дверь!

      – Милорд! – испуганно воскликнул трактирщик. – Что нам делать, милорд?

      – Как ты думаешь, Якоп, сколько их? – задумчиво спросил рыцарь. Рука его легла на рукоять меча, но лицо было спокойно.

      – Человек семь-восемь. Моя жена ходила наверх и смотрела через слуховое окно. Это те самые рутьеры, что неделю назад ограбили дом…

      Боже мой, чей же дом они ограбили? Купца? Торговца сукном? Пусть так, годится вполне. Гийом – торговец сукном.

      – Те же самые рутьеры, что неделю назад ограбили дом Гийома, торговца сукном.

      – А куда смотрят городские власти? Что думает стража? – удивился СКАЧАТЬ



<p>22</p>

Кат (сленг) – катамаран.