Пожать руку Богу (сборник). Курт Воннегут
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Пожать руку Богу (сборник) - Курт Воннегут страница 13
Название: Пожать руку Богу (сборник)
Автор: Курт Воннегут
Жанр: Научная фантастика
isbn: 978-5-17-089828-2
isbn:
3
Стихотворение из книги «Колыбель для кошки» (перевод Р. Райт-Ковалевой).
4
Великий джазовый музыкант (1899–1974).
5
Литая чугунная печь типа камина, которая была сконструирована Бенджамином Франклином таким образом, что потери тепла в трубе значительно сокращались.
6
В связи с особенностями застройки старого Дрездена при попадании бомбы мгновенно возникал пожар. Из-за сильной тяги он мгновенно распространялся на соседние здания, создавая так называемый огненный смерч. Выживали лишь единицы, которым, как Воннегуту, посчастливилось оказаться в убежищах глубоко под землей.
7
Город бомбили восьмитонными фугасными бомбами «Block Buster», предназначенными для разрушения сразу целых кварталов.
8
Другое название – «говорящая доска», планшетка для спиритических сеансов с нанесенными на нее буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет».
9
Главный герой серии детективов Эрла Гарднера, действие которых происходит в 60-х годах в Америке. – Примеч. ред.
10
Популярный нью-йоркский радиоведущий. – Примеч. ред.
11
Аллюзия к монологу американского комика Криса Рока, заканчивающегося фразой: «…когда Америкой правят Буш, Дик и Колин». Имеются в виду тогдашние президент Джордж Буш, вице-президент Дик Чейни и госсекретарь США Колин Пауэлл. Bush можно перевести с английского как «женский лобок», dick – как «мужской половой член», а colin созвучно слову colon – «толстая кишка». – Примеч. ред.
12
Луддиты – участники первых стихийных выступлений против применения машин в Великобритании в конце XVIII – начале XIX века.
13
Игра слов: имеются в виду синешейки, маленькие певчие птицы, с аллюзией на птицу счастья из пьесы М. Метерлинка.