Американка рифмует нижегородца. Жанна П. Рэйдер

Чтение книги онлайн.

      Было мне лишь три годка:

      Я бежал от петуха,

      Что за мною вдруг погнался.

      Я до жути испугался.

      А петух стал налетать

      И клевать меня, клевать!

      Я истошно закричал

      И ничком на землю пал…

      Вырвала меня из драмы

      Фея ласковая – мама.

      Хотел я мамочке помочь

      И пол помыть;

      Из чашки чаем, сладким очень,

      Решил полить.

      Растёр тряпичкой на все сто —

      Уж попыхтел.

      Пол липким сделался, зато

      Как он блестел!

      Застыла мама: «Ангел мой!

      Сюрприз какой!

      Пока я снова пол помою,

      В углу постой».

      Раз на уроке немецкого в школе

      Вызван к доске был наш двоечник Коля.

      Сразу скажу: он не знал слова «volk»,

      Думал бездельник, что «volk» – это «волк».

      Дали задание: текст прочитать,

      После чего точно смысл передать.

      Текст: «Клара Цеткин по плацу идёт,

      А за спиною – volk (то есть народ)».

      Коля начало nicht schlecht[2] перевёл,

      «Volk» же прогульщика в оторопь ввёл:

      Ведь не могла ж революцию Клара

      Делать в компании волка-шакала?!

      Мы ж, шутники, были рады стараться

      Малость над Колею поиздеваться.

      «Волк, волк, – подсказки летят, – с Цеткин волк!»

      Коля не мог сразу взять волка в толк.

      Жалко глазами нас, дошлых, обвёл,

      Но, наконец осмелев, «перевёл»:

      «Цеткина Клара по плацу шагает,

      Следом за ней серый волк ковыляет».

      Класс весь от смеха попадал под парты;

      Ржёт и училка в ладонь возле карты.

      Коле – она: «Волк был на поводке?

      Или один он пришёл, налегке?»

      Отрок промямлил: «Нет, сам он пришёл,

      Хоть не понять, как дорогу нашёл».

      Вплоть до звонка мы тряслись-гоготали,

      Ну и урок ненароком сорвали.

      …Коля не знал тогда, из-за чего

      Мы, сорванцы, разыграли его.

      …Годы идут, торопясь и меняясь.

      Вспомнил про случай – опять улыбаюсь.

      Морские шуточки… На юнгах желторотых

      Их пробуют матросы-хохмачи.

      Пойди, прикажут, выполни работу:

      Напильником наш якорь заточи,

      Чтобы потом он лучше в грунт входил.

      И юнга бедный точит во всю прыть

      Под тихий хохот дядек-разводил…

      А СКАЧАТЬ