Становясь Лейдой. Мишель Грирсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ папе я этого не говорю. Оно начинается мило и звонко, а кончается, будто глухой удар. Лей-да. Лейда, которой приходится прятать свои безобразные руки и ноги; Лейда, чья мама еженедельно срезает и убирает подальше всю жуть, вырастающую у нее между пальцами. Лейда, с которой когда-нибудь срежут все-все уродство, и от нее не останется ничего. Лишь неприглядные синие кости.

      – Почему у меня синие руки и ноги, папа?

      Он пересаживает меня на другое колено.

      – Потому что ты у нас особенная, малышка… Бог дарует особенным людям особые приметы.

      Я закатываю глаза:

      – А мама так не считает.

      Папа морщится:

      – Ох, Лей-ли, и ты так легко дашь себя обмануть? Мама тоже считает тебя особенной. Но она хочет, чтобы ты научилась всему, что умеют обыкновенные дети.

      Теперь уже я морщу нос:

      – Мыть посуду и готовить еду.

      Он смеется:

      – И кормить кур. А сегодня ты их еще не кормила?

      Я делаю вид, что не слышу вопроса:

      – Тогда почему мне нельзя ездить в город? Почему мне нельзя ходить в школу вместе с другими детьми?

      Нам слышно, как мама топает ногами на коврике у двери; слышно, как открывается дверь.

      – Твоя мама считает, что так будет лучше. – Папа целует меня в лоб и легонько подталкивает, чтобы я слезла с его колен. – Иди, малышка… собери яйца. А маме с папой надо поговорить, да?

      – Да. Только мне надо сначала надеть передник.

      Я мну dukke в руках. Папа подталкивает меня к лестнице. Я поднимаюсь, держа куклу под мышкой. Потихоньку сажусь у перил. Прижимаю колени к груди, сажаю на них свою куколку, прячу за ней лицо. Может, они меня и не заметят, да, dukke? Мое сердце бьется так громко, что папа наверняка слышит стук даже внизу. Я смотрю на него сверху, почти высунув голову между столбиками перил. Он встает с кресла. Стоит, подбоченясь. Я слышу, как хлопает дверь, как скрипит стул. Вижу, как папа подходит к камину. Берет кочергу.

      Мама спрашивает:

      – В чем дело?

      – Я говорил с пастором Кнудсеном. Вчера в деревне.

      Бельевая корзина падает на пол.

      – Вот как? О чем?

      Он медлит с ответом, а потом говорит:

      – О том, чтобы Лейда ходила в церковь.

      Мама резко оборачивается к нему. Ее длинная коса бьет ее по спине, точно плеть.

      – Однажды мы пробовали привести ее в церковь. Одного раза достаточно. Вряд ли кому-то из нас хочется повторения.

      – Но теперь она старше… и люди меняются, Мае.

      – Люди никогда не меняются. Если ты снова отправишь нашего ребенка в эту… в этот ад, ей будет плохо. Нам всем будем плохо – и виноват будешь ты. Ты готов с этим жить?

      – Церковь в Оркене уж точно не ад. Не богохульствуй, Мае.

      Мама смеется:

      – Чтобы совершить грех богохульства, надо быть верующей. – Она отбирает у папы кочергу, ворошит угли в камине. – Они едят людей заживо.

      Папа морщится.

СКАЧАТЬ