Радуга тяготения. Томас Пинчон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       «Это великолепно, однако не война» (фр.). – Здесь и далее примеч. переводчиков.

      2

       Засахаренные бананы (фр.).

      3

       Мистический крест (фр.).

      4

       Верховное главнокомандование, союзные экспедиционные войска.

      5

       Вспомогательные территориальные службы.

      6

       Европейский театр военных действий.

      7

        Армейская разведка.

      8

       От ЖВО – Женский вспомогательный отряд ВМС Великобритании.

      9

       Разрядка (фр.).

      10

        Помни о смерти (лат.).

      11

       Перев. Б. Лейви.

      12

       «Под ветром» (фр.).

      13

       Электроэнцефалограмма (и аппарат для снятия таковой).

      14

       Противовоздушная оборона.

      15

       Эвакуация от воздушных налетов.

      16

       Перев. И. Родина.

      17

       Пустошь (фр.).

      18

       От исп. «опасное ранчо».

      19

       От исп. «красный бык».

      20

       Метиска… креолка (исп.).

      21

       Oberkommando der Wehrmacht (нем.) – Верховное главнокомандование вооруженных сил (в нацистской Германии).

      22

       Совершенно секретно, особой важности (нем.).

      23

       «Что ты делаешь для фронта, для победы? Что сделал ты сегодня для Германии?» (нем.)

      24

       Отдел психологической войны.

      25

       «Черное подразделение» (нем.).

      26

       «Дикое воинство» (нем.).

      27

       Непринужденной, свободной (фр.).

      28

       Отдел стратегических служб, Управление военной информации.

      29

       Человек безобразный (лат.).

      30

       Зд.: чувства овладения (фр.).

      31

       От ОПИ – Общество психических исследований.

      32

       Долговременное СКАЧАТЬ