Первая любовь, последнее помазание. Иэн Макьюэн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Первая любовь, последнее помазание - Иэн Макьюэн страница 14

СКАЧАТЬ align="center">

      5

      Графство, в котором находится город Мелтон-Моубрей.

      6

      Поэма Уильяма Вордсворта (1770–1850), написанная белым стихом.

      7

      Изобретенный в начале прошлого века аппарат искусственной вентиляции легких, представлявший собой тяжелый железный ящик со стеклянной колбой наверху. Больного вдвигали внутрь и закрывали, как в скафандре.

      8

      Настоящее имя знаменитого боксера Мохаммеда Али.

      9

      Малолитражка британской автомобильной компании «Моррис», впервые выпущена в 1948 г.

      10

      Джон Эверетт Милле (1829–1896) – английский художник-прерафаэлит, ставший в зрелые годы популярным автором сентиментальных жанровых сценок. Фамилию его (Millais), произносящуюся на французский манер, по-русски часто пишут как Миллес.

      11

      Многие церкви в Англии в старину крыли свинцовыми крышами. С ростом цены на свинец в начале – середине XX в. так называемые «кражи крыш» приобрели характер эпидемии.

      12

      Хэвлок Эллис (1859–1939) – английский психолог и писатель, автор работ о сексуальных извращениях. Генри Миллер (1891–1980) – американский писатель, автор скандальных для своего времени интеллектуально-эротических романов о времени после Первой мировой войны («Тропик рака» и др.).

      13

      Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании, прославилась во время Крымской войны. В 1912 г. Лига Международного Красного Креста и Красного Полумесяца учредила медаль ее имени – до сих пор самую почетную и высшую награду для сестер милосердия во всем мире.

      14

      Шут из комедии Шекспира «Двенадцатая ночь».

      15

      Тоф (ת) – последняя, двадцать вторая буква еврейского алфавита.

      16

      Солнце (лат.).

      17

      Классическое английское блюдо «toad-in-the-hole» – сосиски, запеченные в йоркширском пудинге.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAlwBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHy/t+OM0xVyLdufV28XT8n2uBJVlqxJOF5y6MJDh5/fp9DzqqH082byfWn1cxGtvVxS0zemaqKsOiMaQw1zcPoOpERYouKokbSmkUSNpBGbYDkYA0krEDUmBIIAGCTtNgAEqfd5+jr55NNwstFplGpYIAAAAAAAAAAAAAAAAJc/UFAAACI5agwAAAAAEADBgwAAAAAAiAAEgBdHXGbQE7iVKQJUFAAAAAQSxiyCjGuiVcOIAANFWdytgJEEAAAW1E6SZJHQ1lMABgAwAABTJy5YMACIAgciWCTKQgCwuqkAAACtl1khQ5FQJC87pMkXy7U9Hdwbd8LfH9viSiNCKVTG4ltic/QuXr08+tO+K9fy6OLtu7eF7ZrO5NGmSiopsdWHRm4O5jBKiMNTSVMSVRTAcsqUrKGoEKm5SViAUqaIYgAaYnYAAAKXTx6O3ksqWRPzvTCo64x1wWmUagaGhpAAAAAAAAAAA50ePQAAAAIjlqDAAAAAAASGDYAAwAAAAiAADBi6WuEmASadKYhUNjAAAAAVUPGnQnIWhMAACKK4uVMBIhIMAAtuJ0gJI3aymMEADQOgAAUiCaixpME2mAOQBktCYBY3W2AAMAnBATEJxbAQefvOSdydwW9HLfnp0OTt4RCjRKhKNJ1Es9nlpf5Xo1Ds93xMc3f6XnV5ayuLNsa4sijSCar5erLxdzaQII50KikopFMQNJCaVDGZjE6cpKxAxtBLEAAm07AAAJH0c1uuNu2NnRzT831SdAciWJOVRG4h08cN+eFUwEgAATQJrLUjSU02DBAAAEctQYAABIUAACEDYAgmACBgBEAAGDF0dsZ0ASUpu0kGDKABAAwCGZlmoTUKmwAGCBIri5UwEiCAAALamdSxsN2sDSAGwACgAQEiUCKEpJIFTABiUkgAKkwbanQwSIIjLm1NphFibA8+SwvReEtcL8Ojp47cEIRUW2k9MyLeWzy1v8AI9Ktqe+FOin6PnRm4+p507xSZpD0yWO0Ofoy8PoJCairIqMUwQSuIqiadTDPQbSJGY2NqUKxCZKpaQIABNp2AAAAa88mSc6O3ht4+9xpWndUtIHEZSjvyU93FGgQwATGpBkOPL1kublsGCAABkctBUAMAJCgAAQAMSBkgAAYIEAADBi6W+MwYJol2VLEFFAAAgAZCFmi4TY5bbTQAoiri5UAJEJBgAF1KyoAA26y2hNMYJDdAAgGSAigGkkFMAGKWk2QTzzTAauasc0zVQxNhpqGyIxsH58zYXI0VOisZquhzdnBzuKRpEYuVyYbE6POrvC9daQJmklwd3FV73jEu/v86HL1Po5q+brrx2o4+xTaFXNiZFqWhgNpQDoQikiTzBjBCViEyVQ0kDGgTobAAAEjfnkVIHWU50nNRHrqBAUm2haY1dvFDXGNJjQIGiRLzuvn63JNoTBNNDAAjNAyoFYgAAYAIAHIwTabYAABEAAAJC6m+FokCGhzaYDBgAAAAKEPNFQipUk0DaoTiipEqAIojIMAAupWVAMFu1kYgYIBDbBggQDEigYpAHQAAJpNLOqrltjQ2pNQmgExBocWNRdDYPz5nILA0uNnXxHN09Xg9PzbzVwgjnpLTN8/SijKrvB9mTlZ6FytYl7Xi0ex5gO/q5Ic3RP0PPz+f6MMNauTuEo1EI0ims9SXEYNgASgcVTB1AgABKxADqGIBDTobAAAABG2EkNt3lJURTHrqZzUSxghNLblr7eOGmaYJyzszsaWWqy1NsW4J0edgDQNy4qjTI6+RZamG7jQAYAAkPXBaS4by3kNAAAgQAASF1d8LWARCCdjlgDKAABAA1XDzxUJc6ASBAy1LoknQAkQkGAAXUrKhAw26y2IAEAKQwYJCabaRQMSYJsAABqRLJNg2kCAAEDEMZMWmpjVAwPPmcgtC9LRvz3p9Hl7POZaISGk5IeWo2RV3h+vLDWMaNo2yX0Xz1XqefPfneWs9sjq5M3B6Cl1ef6AENJhhtFqOerioyxsVAEobjNMCobaQNEWIGNwxIB0nQAAAAASbZNKTJa4SmkqbWjbKQhUTYqBtRHowr6OaFS1Rz7EU2iKiql28SbIo5+p9PIOTPU5epKjp5TowAWdvk6ybAGAMRrgqRUvPR5ahTBAgQAATF1d8LGAkNBIQAMoAAEDAIyUzUJECAABDU3TJZQgSISDAAL6mVSwA3aymAAIATGwEJppsSdAACBsAEDEq5KE2hJtgIYJoGMcgaKmVUAB58zkKadwtO2FnLvv9Di4nnelDHVMdSRUstRsTu+e9uWGqQNjmPuePX7/AIUqmy5hhtCphcDVHnelKprioTZpnDm6SLGiLQ2MEmRzpsKhjQhhFCYDqGJAOk6AAAAAHBrDlSqZb87lphU3dnKXCSY3NsSRZh0R1zV5RVLn2aJBCbNspdHMDQEWdHMgJs4+xYdD6eRb5AwHAubqeWrEFDFrgNAASEZ7NCVA4ggYWE9TfGxg0NqRiBgFAAAgAajLgMTkFaKpEAEVpTBOgBI СКАЧАТЬ