Мэри Вентура и «Девятое королевство». Сильвия Плат
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Мэри Вентура и «Девятое королевство» - Сильвия Плат страница 35

СКАЧАТЬ не тот человек, чтобы искажать факты. Она не врет, когда говорит, что все на ресепшен носятся как безумные, и тем самым показывает, как незаменима мисс Эмили. Вот так – ни больше ни меньше.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пресыщенный, утративший вкус к жизни (фр.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Дейл Вассерман (1914–2008) – американский драматург.

      3

      Дэвид Векслер (1896–1981) – американский психолог, психиатр; в клинике Бельвью разработал шкалу Векслера – Бельвью для измерения интеллекта.

      4

      Крупный бриллиант, хранящийся в Музее естественной истории в Вашингтоне.

      5

      Milltown – фабричный город; Ravage – порча (англ.).

      6

      Пьеса американского драматурга Теннесси Уильямса.

      7

      Сказочная страна изобилия и праздности в средневековых легендах.

      8

      На корабле «Мейфлауэр» англичане в 1620 г. пересекли Атлантический океан и основали Плимутскую колонию, одно из первых британских поселений в Северной Америке.

      9

      Акция протеста американских колонистов 16 декабря 1773 г., когда в Бостонской гавани был уничтожен груз чая, принадлежавший английской Ост-Индской компании.

      10

      Персонажи вымышленного американского городка Собачий угол – семья Йокум, герои комиксов и фильмов.

      11

      Девушка-подросток (англ.).

      12

      Сахар и специи (англ.).

      13

      Знаменитая песня «Big Rock Candy Mountain», написанная Гарри Макклинтоком в 1928 г.

      14

      Популярный американский радиосериал 1950-х, его главный герой Джо Фрайдей – мужественный полицейский из Лос-Анджелеса.

      15

      Пятый концерт Бетховена для фортепьяно с оркестром, написан около 1809 г.

      16

      Имеется в виду американский писатель и моряк Герман Мелвилл (1819–1891). Действие его романа «Моби Дик» разворачивается в Атлантическом океане, недалеко от острова Нантакет.

      17

      Одна из самых знаменитых цитат американской писательницы СКАЧАТЬ