9
Фильм был направлен против экологически опасного строительства, разворачивавшегося в районе г. Русе на болгарско-румынской границе, проходящей по р. Дунай. –Прим. ред.
10
Бытовавшая в Венгрии ироническая характеристика благосостояния населения при Кадаре. Гуляш – одно из самых популярных блюд венгерской кухни. – Прим. ред.
11
До этого момента Венгрия считалась «королевством без короля», до октября 1944 года во главе с «регентом» Миклошем Хорти, а с октября 1944 по март 1945 года во главе с вождем пронацистской партии «Скрещенные стрелы» («нилашисты») Ференцем Салаши. – Прим. ред.