В ад и обратно. Хельга Петерсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ коттеджу. Смежный с домом гараж был открыт, «Мини Купер» стоял с открытым капотом, но рядом с ним никого не наблюдалось. Бросив синих монстров на дорожке, Диана поднялась по лестнице и вошла в дом. Прислушалась, замерев на пороге. В гостиной орал телевизор, на кухне что-то упало, и грохот кастрюль раздался оглушающий. Дом, милый дом. Годы идут, но в Кливдоне время будто остановилось. Или очень замедлилось.

      – Эй, кто-нибудь! – крикнула Диана в пустоту. – Я дома!

      Снова грохнули кастрюли, и сразу после этого из двери справа вылетела невысокая худая женщина в фартуке, имитирующем крокодила.

      – Хани, милая! – воскликнула Элизабет Мастерс, набрасываясь на дочь с объятиями.

      Хани. Ханна. Не Диана. Ханна, в честь бабушки Ханны, которая сейчас на втором этаже, скорее всего, смотрит новости. Диана в честь незабвенной леди Ди. Но в Кливдоне этим вторым именем никто никогда не пользовался. Для всех была только Хани. Чтобы не спутать с бабушкой Ханной, конечно же.

      Сама Ханна Диана переименовала себя, как только села в поезд до Лондона в девятнадцать.

      Она ненавидела своё первое имя. Но кого это волнует?

      – Привет, мам, – тихо проговорила Диди, обнимая «крокодила» в ответ.

      Ор телевизора сделался чуть тише, на пороге гостиной возник крепкий темноволосый мужчина, выглядящий на десять лет моложе своих настоящих пятидесяти семи. Это всё солёный морской воздух, не иначе. Снимает годы, прибавляет здоровье.

      – Как доехала? – спросил папа, остановившись чуть в стороне.

      – Неплохо, – Диана вяло улыбнулась. – Перед крыльцом мои чемоданы. Поднимешь наверх?

      Он молча кивнул, обошёл своих женщин и выглянул на улицу. Присвистнул.

      – Почему ты не сказала, что у тебя столько вещей? – возмутился папа. – Я бы одолжил машину у Симмонсов и забрал тебя.

      – Ничего страшного, таксист мне немного помог…

      – Боже, Хани! – перебила мама, отступая назад. – Что с твоими волосами?

      Диана мысленно закатила глаза. Она совершенно забыла исправить стрижку перед отъездом. Теперь придётся слушать лекцию о приличном внешнем виде женщины. У самой мамы просто идеальный каштановый пучок с кокетливо выпущенной на лицо прядью.

      – Всё в порядке, – Диана убрала за ухо такую же каштановую прядь, как у матери. – Я обновила стрижку.

      – Кухонными ножницами?

      Почти. Но говорить об этом необязательно.

      – Нет, просто попался неумелый стажёр.

      – Я запишу тебя к Нэтали, она всё поправит, – заявила мама, но тут же всплеснула руками и бросилась к кухне. – Курица сгорит!

      – Как скажешь, мам, – пробормотала себе под нос Диана, ступая на лестницу.

      Ей всё равно, что её волосы будет «поправлять» пятидесятилетняя Нэтали, которая стригла Диди с детства. Не сказать чтобы очень хорошо.

      Ступеньки привычно проскрипели СКАЧАТЬ