Инкубатор Twitter. Подлинная история денег, власти, дружбы и предательства. Ник Билтон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Инкубатор Twitter. Подлинная история денег, власти, дружбы и предательства - Ник Билтон страница 26

СКАЧАТЬ способом.

      Примечания

      1

      Генеральный директор. (Здесь и далее, если не указано иное. – Прим. ред.)

      2

      Remember when… – кантри-хит Алана Джексона 2003 года.

      3

      Фреймворк, созданный Дэвидом Ханссеном и выпущенный в июле 2004 года. – Прим. пер.

      4

      Английское слово «rabble» можно перевести как «толпа», «сброд, чернь; простонародье» (с оттенком презрения), «свалка, куча». Можно предположить, что подразумевается принадлежность персонажа к толпе или к маргинальному сообществу, «человек толпы», «никто», «представитель человечества» – спектр трактовок широчайший.

      5

      Название чистящего средства для унитазов, выпускаемого компанией S. C. Johnson & Son.

      6

      Принятое в американской социологии обозначение широкой социальной группы, основу которой составляют квалифицированные рабочие.

      7

      Сленговое обозначение сайтов крупных транснациональных компаний, часто имеющих расширение. com. – Прим. пер.

      8

      В компьютерном сленге так называют процесс, происходящий в компьютере незаметно для пользователя. А слово расшифровывается как «диск» (dae) и «монитор» (mon). В русском компьютерном сленге также используется обозначение «демон тулз». – Прим. пер.

      9

      Браун У. М. Спокойной ночи, Луна. Пер. М. Бородицкой, илл. К. Херда. – М.: Розовый жираф. 2011.

      10

      В США существует система выдачи талонов на продукты питания малоимущим гражданам.

      11

      Средство обмена мгновенными сообщениями.

      12

      От названия подростковой социальной сети Friendstalk.

      13

      Американский народный групповой танец.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAPRAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFBgcICQoDAgH/xABVEAABAwMDAgQEBAMEBwQHAg8BAgMEAAURBgcSCCEJEzFBChQiUTJhcYEVI0IWUpGhFyQzYnKCkkOiscEYJVODsuHwNERjc5PC0Rk18SYnZKOElLP/xAAdAQEAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBwQFBggJ/8QATREAAgECBAMFBgQDBwMCBAMJAAECAxEEBSExBhJBB1FhcYETIpGhsfAUMsHRQlLhFSNicoKS8TOishYkCENTwhclNJPSJjU2Y3PT4v/aAAwDAQACEQMRAD8A070OQKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKA/FKCfU4oCBuGoWIKT9QUoewoRdEJb9XtTH+B44zjIOcH7UIU0TlKgtII7g0LH7QCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgPlx5LQypQFAQcnUMaOfxgn7ChHMiAk61bZSTxwn7qOBQjnRBjXaprvCOUvLwTxa/mKwBknAz6ClivOXR0b0cb+blR/P07svu1e2CkK8yFpC4Ot4PoeXlYOcj3q3JK9rBVLntd+ijqE02xIduOyG8UJuIAX1vaLuKUtAgkcj5PYYBP7VCTbshzltDqGVaLo5CuMZ+HKYOHWH2lMvNfbkhQCh2+4qGrbkqfeTtl5L7QUnuDQufVAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUB8PvJjtFajhIoD02p2t1t1Q7pW3RG3mmrxqzU94X5cS22yOXXljIBcV7NtpzlTiyEJHdRApcxTmbn+jr4NNi66QZum++51zj3iWyw6LFpFptDVuXzCnWnpbwX5+UfRltDYSokhSwBmupi5pPwMXPiTvC32n8ODcnQkvQWob8iZrWKI0HSj0dLkSzW+Ayyyp75onzHFOOLHZeVFSnFFWAAS5r6vT7+9iIJpmveyFSrc3y9cVY5SIuhIoBQCgFAKA/FLCBkkCgPxL6FnAUDQH1QCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAg516Yg55KBP2FCG0iWN6hl327R7fbYz8udMWGo8aO0p599ROAlCEgqUT9gCaFHOxmh0p/DpdXPV4mLNGgf8AR1YZXEi5a2km1nie/JMUJXKV2792kg9u9Wt3lXK5sf6XPgyNDafRGm7ybr6k1bJA5uWvTEZFohJV/dL7nmvLT+YDZP5Ui0t1cq7vqZ27IeAB0f7Bhldo2M0fdJbQTmVqFLt8eWoeiv8AW1uJB/4Uiim1sV5dbsyV0X096B22ckK07orSNiXLR5b5t1mjRS8nBHFXloHIYUoYPsT96Ocno2SklsT6+6qtGjIaHLlcINrYV9KFSpCGEHA9AVkDsPtVG0tWG0izm5HiedOW0iV/2k312mtLiHSwtp7VkIuoWASUlCXCoEYPtUcy2I5k9jSx8TH1ldG3XVs1Z7/tpr+16m3s0xcW4sdVntz7SbhBcUEvCTIVFw8lpKAWh5yQkrURnODfm0syVvdGofS61KtwBz2PaoM8SZULCgFAKAUAoBQCgGcUB8qeQn1UkfvQHx860P60/wCNAfolNq9Fp/xoD0BBHbvQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFAKAUAoBQCgFASLWN1EaOUcsADks/YUKyZ1D/DPeHNE6KfD2sWqb1Z48fcbdptOorvJcZT81GhugGFC55JCEM8XCnt/MfXkZFQu8wmxlRwmpByNePt1uzOufxI9TSW7wu5aa0M9J0zY46YxYZhMsS3UL49z5qnFt+aXe2Q4lOMNjN5q2ncUo+9efRmL0ZvymEJ+wqhyz7oBQD0GaAgLlqFm35Tnkr7ChDaR96K03q7dp27DSmmtQak/gMNdxuYtFuem/w6Mjup97y0ny2x7qVgVMYylpFXMM68Yaydjys1zckgIfbW24UJcAUMEpUkKSr9CCCPyIqGrGWMroj9C7fXzfjejSugtNNJfv2sbvFsduaUSELkSHUtI5EAkJBUC СКАЧАТЬ