Глоссарий юридической терминологии (Glossary of legal Terminology). Татьяна Ивановна Мартин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ is a parcel of real property, portions of which are owned separately in fee simple by individual owners and the remainder of which is owned as tenants in common by all the unit owners.

      Кондоминиум. Впервые понятие кондоминиума было введено Федеральным законом «Об основах федеральной жилищной политики» № 4218-1 от 24 декабря 1992 года: кондоминиум – это форма собственности, когда один объект недвижимости принадлежит частично частным лицам (квартиры), частично находится в долевой собственности (общие помещения).

      Condominium association is a group of people consisting of condominium unit owners that manage and maintains a condominium.

      Ассоциация совладельцев в кондоминиуме – это группа людей, состоящая из владельцев кондоминиумов, которая управляет и обслуживает кондоминиум.

      Condonation is the forgiveness of a matrimonial offense.

      Прощение одним из супругов прелюбодеяния, совершенного другим супругом.

      Confession and avoidance is a defense that admits the plaintiff’s allegations, but introduces another factor that avoids liability. Also called affirmative defense.

      Признание с последующим опровержением.      Признание фактов с отрицанием их юридических последствий (путём приведения дополнительных фактов); признание фактов с последующим опровержением их значения путем приведения дополнительных фактических обстоятельств.

      Confidential communication is a conversation or writing that expresses personal or private information.

      Конфиденциальное общение – это разговор или письменное сообщение, в котором выражается личная или частная информация.

      Confidentiality agreement is an agreement to refrain from disclosing trade secrets to others. Also called nondisclosure agreement.

      Соглашение о конфиденциальности – это соглашение о воздержании от разглашения коммерческой тайны другим лицам. Также называется соглашением о неразглашении.

      Conflict of interest is a situation in which a lawyer is torn between loyalty between two or more clients, or loyalty between client and lawyer.

      Конфликт интересов – ситуация, при которой личная заинтересованность человека может повлиять на процесс принятия решения и, таким образом, принести ущерб интересам общества либо компании.

      Conforming goods are goods that are in accordance with the obligations under the contract.

      Соответствующие товары – это товары, удовлетворяющие условиям поставки.

      Conjugal is pertaining to the marriage relationship.

      Термин матримониальный переводится как относящийся к брачным отношениям.

      Connivance. The plaintiff’s secret cooperation in the commission of a marital wrong—that is a common-law defense to an action for divorce—was committed by the defendant.

      Содействие и попустительство рассматривается в суде как согласие и поощрение прелюбодеянию.

      Consanguinity. Related by blood.

      Кровное родство́ – родство между индивидами, основанное на биологическом происхождении друг от друга или от общего предка-родоначальника.

      Consecutive sentences are two or more sentences imposed on a defendant to be served one after the other. Also called cumulative sentences.

      Последовательные приговоры – это несколько приговоров, которые идут подряд. Это означает, что обвиняемый должен сначала отбыть один приговор, прежде чем он сможет приступить к отбыванию следующего. Последовательные приговоры увеличивают срок тюремного заключения осужденного.

      Consent decree is a decree that is entered by consent of the parties, usually without admission of guilt or wrongdoing.

      Постановление о согласии – это соглашение или урегулирование для разрешения спора между двумя сторонами без признания вины. Мировое соглашение. Утверждается постановлением СКАЧАТЬ