Собор Парижской Богоматери (сборник). Виктор Гюго

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ слова. Она, очевидно, намекала на то, что он не помог ей спастись от опасности, которой она подвергалась два часа тому назад; ошеломленный переживаниями странной ночи, он совсем забыл об этом. Теперь лишь он ударил себя по лбу.

      – Мне следовало прежде всего спросить об этом! – воскликнул он. – Простите мне, пожалуйста, мою глупую рассеянность. Скажите, как удалось вам вырваться из когтей Квазимодо?

      Вопрос Гренгуара заставил цыганку вздрогнуть.

      – Ах, этот ужасный горбун! – сказала она, закрыв лицо руками и дрожа, как в лихорадке.

      – Действительно ужасный, – согласился Гренгуар и снова спросил: – Как же удалось вам спастись от него?

      Эсмеральда улыбнулась, вздохнула и не отвечала.

      – Знаете вы, почему он следовал за вами? – спросил Гренгуар, стараясь вернуться обходом к тому же интересовавшему его вопросу.

      – Нет, не знаю, – отвечала молодая девушка, а потом быстро прибавила: – Ведь и вы шли за мной. Зачем вы это делали?

      – Клянусь честью, тоже не знаю! – отвечал Гренгуар.

      Наступило молчание. Гренгуар строгал ножом стол. Молодая девушка улыбалась и пристально смотрела на стену, как будто видела за ней что-то. Вдруг она запела едва слышно:

      Quando los pintadas aves

      Mudas estan, y la tierra…[38] –

      и, так же внезапно остановившись, начала ласкать Джали.

      – Какое хорошенькое животное, – сказал Гренгуар.

      – Это моя сестра, – отвечала цыганка.

      – Почему вас называют Эсмеральдой? – спросил поэт.

      – Не знаю.

      – А все-таки?

      Она вынула из кармана маленькую овальную ладанку, висевшую у нее на шее на цепочке из каких-то зерен. Ладанка сильно пахла камфарой. Она была сшита из зеленой шелковой материи; посредине ее блестел зеленый камень, похожий на изумруд.

      – Может быть, меня называют так поэтому[39], – сказала она.

      Гренгуар хотел взять в руки ладанку, но она отдернула ее.

      – Нет, не трогайте – это амулет, – сказала она. – Ты повредишь ему, либо он тебе.

      Любопытство поэта было сильно возбуждено.

      – Кто же вам его дал? – спросил он.

      Она приложила палец к губам и снова спрятала амулет на груди. Гренгуар попробовал задать ей еще несколько вопросов, но она едва отвечала ему.

      – Что значит слово «Эсмеральда»?

      – Не знаю.

      – На каком оно языке?

      – Должно быть, на цыганском.

      – Так казалось и мне, – сказал Гренгуар. – Вы родились во Франции?

      – Не знаю.

      – Живы ваши родители?

      В ответ на это она запела на мотив старинной песни:

      Mon pèere est oiseau,

      Ma mere est oiselle,

      Je passe l’eau sans nacelle,

      Je passe l’eau sans bateau,

      Ma mèere est oiselle,

      Mon pèere est oiseau[40].

      – Так, – сказал Гренгуар. – Каких же лет приехали вы во Францию?

      – Я СКАЧАТЬ