Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! Фамильная честь Вустеров. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ два-девять-четыре, – произнес голос, и представьте себе, какая гора свалилась с моих плеч, когда я понял, что тысячу раз пожимал этому голосу руку, – это был голос верного друга, который не оставит в беде.

      – Дживс, это вы! – воскликнул я и выскочил, как черт из табакерки.

      Дживса невозможно вывести из равновесия. Кухарки при виде меня бьются в припадках, пэры Англии подскакивают в воздух и дрожат, а он лишь посмотрел на меня почтительно и невозмутимо, корректно поздоровался и продолжал заниматься текущими делами. Дживс любит во всем последовательность и порядок.

      – Чаффнел-Риджис два-девять-четыре? Гостиница «Морские дали»? Вы не могли бы мне сказать, сэр Родерик Глоссоп сейчас у себя в номере?.. Еще не вернулся?.. Благодарю вас.

      Он повесил трубку и получил возможность уделить немного внимания своему бывшему хозяину.

      – Доброе утро, сэр, – повторил он. – Не ожидал встретить вас здесь.

      – Да, знаю, но…

      – Помнится, мы с вами договорились встретиться во вдовьем флигеле.

      Я содрогнулся.

      – Дживс, – сказал я, – сейчас я в двух словах расскажу вам о вдовьем флигеле, и мы навсегда эту историю забудем. Знаю, вы хотели только добра. Знаю, что, когда вы меня туда направляли, вами руководили самые благородные побуждения. Однако послали вы меня в логово разъяренного льва, такова горькая правда. Знаете, кто скрывался в этом непотребном вертепе? Бринкли, к тому же вооруженный топором.

      – Мне тяжело это слышать, сэр. Следовательно, как я полагаю, вы там не ночевали?

      – Нет, Дживс, какое. Я спал, если только это можно назвать сном, в беседке. Я как раз пробирался к людскому входу по кустам в надежде найти вас и вдруг увидел, что горничная ставит на стол поднос с едой.

      – Это завтрак его светлости, сэр.

      – А где он сам?

      – Должен скоро спуститься, сэр. Как удачно, что ее светлость поручила мне позвонить в гостиницу «Морские дали». Не окажись я здесь, нам было бы довольно трудно связаться друг с другом.

      – Еще бы. А кстати, зачем понадобилось звонить в эти самые «Морские дали»?

      – Ее светлость тревожится о сэре Родерике, сэр. Думаю, она поразмыслила и пришла к заключению, что обошлась с ним вчера вечером чересчур сурово.

      – Ага, за ночь материнская любовь слегка поостыла?

      – Судя по всему, да, сэр.

      – Стало быть, «вернись, я все прощу»?

      – Именно так, сэр. Но, к несчастью, сэра Родерика нет, и мы не располагаем никакими сведениями о его дальнейшей судьбе.

      Этими сведениями располагал я и потому, конечно, незамедлительно поделился с Дживсом.

      – С ним все благополучно. После воодушевляющей встречи с Бринкли он пошел в мой гараж за бензином. Он говорил, что бензином тоже можно оттереть лицо, не хуже масла, – это правда?

      – Да, сэр.

      – Тогда, СКАЧАТЬ