Боги нефрита и тени. Сильвия Морено-Гарсиа

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ краснеет, – иногда с ней такое бывало.

      – Ты благородна, каменная дева, – сказал он.

      – Каменная дева? Почему ты так называешь меня? – спросила Кассиопея.

      Бог казался озадаченным.

      – Разве это не твое имя? Кассиопея Тун.

      – А, моя фамилия… Да, конечно, она означает «камень».

      – И разве ты не дева? – спросил бог.

      На этот раз Кассиопея не просто покраснела, а вспыхнула. Будь это возможно, она бы заползла под кровать и в диком смущении просидела там целый час.

      – Кассиопея… лучше зови меня Кассиопея, – сказала она.

      – Леди Кассиопея, – повторил он.

      – Не леди. Кстати, зачем ты так назвал меня в доме Лоре? Я чищу горшки по субботам и крахмалю одежду дедушки, какая я леди?

      – Лоре не отличит леди от улитки. Я посчитал нужным поправить его.

      – Но…

      – Храбрость – величайшая из добродетелей, – сказал бог, вскинув указательный палец. – Ты храбра. Любая смертная, столкнувшись с моим внезапным появлением, испугается. А уж когда я сказал, почему вынужден взять тебя с собой… – Он не договорил. – Но ты вела себя достойно. Было бы очень неприятно таскать тебя повсюду в полуобморочном состоянии.

      Последняя фраза все портила, но все же это был комплимент, и девушка кивнула.

      – Буду звать тебя Кассиопеей, если хочешь.

      – Было бы мило с твоей стороны.

      Он откинулся на спинку стула и доел апельсин; его движения были четкими, когда он, не вставая с места, кинул кожуру в корзину. Кассиопея наблюдала за ним с интересом. Форму богам придают люди… Какой именно человеческий разум создал его? Неизвестная ей смертная посмотрела на небеса и подумала: «Волосы черные, как безлунная ночь…» В том, что это была женщина, она не сомневалась. А кто дал ему имя?

      – Хун-Каме, – сказала Кассиопея, словно пробуя имя на вкус.

      Он высокомерно вскинул бровь и поправил:

      – Повелитель Шибальбы.

      – Но я не могу повсюду звать тебя так. Думаешь, если мы окажемся на улице, я смогу крикнуть: «О Повелитель Шибальбы, подойди сюда»?

      – Я не собака, чтобы ты меня подзывала, – холодно возразил он.

      Кассиопея фыркнула, но звук застрял у нее в горле. Она поцарапала апельсин ногтем.

      Бог молчал, и девушка решила, что остаток поездки они проведут в тишине, как во время путешествия в Мериду, а потом в Прогресо. Ее спутник скупо дарил слова, словно драгоценные камни, наверное, считая, что она недостойна их. Она, в свою очередь, тоже не привыкла много разговаривать, ведь в кругу семьи приходилось утаивать свои мысли. Приходиться-то приходилось, но иногда ей хотелось поболтать.

      – Наверное, ты права, – произнес Хун-Каме, удивив ее.

      – Что? – вскинула она голову.

      – Можешь звать меня Хун-Каме, пока мы в Срединном мире.

      – Очень щедро с твоей стороны, – с сарказмом заметила девушка.

СКАЧАТЬ