Познакомьтесь с Ниро Вульфом. Рекс Стаут

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ зависит от того, когда и при каких обстоятельствах вы видели клюшку для гольфа в комнате вашего жильца.

      – Да, сэр.

      – Ну вот, теперь вам будет легко рассказать нам все. Возможно, позавчера мой вопрос воскресил в вашей памяти тот случай.

      – Да, сэр.

      – Так воскресил?

      Девушка открыла было рот, но ничего не сказала. Я внимательно наблюдал за ней, и она показалась мне какой-то странной. Вульф вновь спросил:

      – Так воскресил?

      Она молчала. Не нервничала, не боялась, насколько я мог видеть. Просто молчала.

      – Когда я спросил вас об этом позавчера, мисс Фиоре, вы показались немного расстроенной. Я сожалею об этом. Не скажете ли, почему вы расстроились?

      – Да, сэр.

      – Быть может, вас расстроили воспоминания о чем-то неприятном, происшедшем в тот день, когда вы увидели клюшку?

      Снова молчание. Я видел: что-то неладно. Последний вопрос Вульф задал так, словно тот ничего не значил. Мне, знакомому с оттенками его интонаций, было ясно, что это и впрямь не слишком его занимает. По крайней мере, пока. Что-то увлекло его по другому следу. Почти сразу же он выстрелил в нее следующим вопросом, и тон его был уже другим:

      – Когда вы решили отвечать «да, сэр» на все, что бы я ни спросил вас?

      Ответа не последовало, но Вульф продолжил, не ожидая его:

      – Мисс Фиоре, я хотел бы, чтобы вы поняли следующее. Мой последний вопрос не имеет никакого отношения ни к клюшке, ни к Карло Маффеи. Вы разве не заметили? Что ж, если вы решили на все мои вопросы о Карло Маффеи отвечать только «да, сэр», так тому и быть. Вы имеете на это полное право, раз уж так решили. Но если я спрашиваю вас о чем-то другом, вы уже не вправе отвечать «да, сэр», потому что ничего такого вы не решали. Обо всем прочем вы должны отвечать так же, как отвечал бы любой другой. Итак, когда вы решили говорить мне только «да, сэр», было ли это продиктовано каким-то поступком Карла Маффеи?

      Анна не отрываясь смотрела ему в глаза. Было очевидно, что она не подозревает его в чем-то и не бросает ему вызов – просто пытается его понять. Так они и смотрели друг на друга. Наконец через минуту она ответила:

      – Нет, сэр.

      – А! Хорошо. Это не было продиктовано каким-то его поступком. Значит, это не имело к нему отношения, и вы вполне можете ответить на любой мой вопрос об этом. Вы должны это понимать. Раз уж вы решили ничего не говорить мне о Карло Маффеи, спрашивать вас я не буду. Но это другое дело. Решили ли вы отвечать «да, сэр» мистеру О’Грэйди – человеку, который приходил и допрашивал вас вчера утром?

      – Да, сэр.

      – Почему вы так поступили?

      Она нахмурилась, но ответила:

      – Потому что кое-что произошло.

      – Хорошо. Что же произошло?

      Она покачала головой.

      – Давайте же, мисс Фиоре. – Вульф сохранял спокойствие. – Ничто не мешает СКАЧАТЬ