Скотный двор / Animal Farm. Джордж Оруэлл

Чтение книги онлайн.

      The singing of this song threw the animals into the wildest excitement. Almost before Major reached the end, they began to sing it for themselves. Even the stupidest of them picked up the tune and few words, and as for the clever ones, such as the pigs and dogs, they had the entire song by heart within a few minutes. And then, after a few preliminary tries, the whole farm burst out into ‘Beasts of England’ in tremendous unison. The cows lowed it, the dogs whined it, the sheep bleated it, the horses whinnied it, the ducks quacked it. They were so delighted with the song that they sang it five times in succession.

      Unfortunately, the uproar awoke Mr. Jones, who sprang out of bed. He was sure that there was a fox in the yard. He seized the gun which always stood in a corner of his bedroom, and shot six times into the darkness. The pellets buried themselves in the wall of the barn and the meeting broke up hurriedly. Everyone fled to his own sleeping-place. The birds jumped on to their perches, the animals settled down in the straw, and the whole farm was asleep in a moment.

      Chapter II

      Three nights later old Major died peacefully in his sleep. His body was buried at the foot of the orchard.

      This was early in March. During the next three months there was much secret activity. Major’s speech gave to the more intelligent animals on the farm a completely new outlook on life. They did not know when the Rebellion predicted by Major would take place. They had no reason to think that it would be within their own lifetime. But they saw clearly that it was their duty to prepare for it. The work of teaching and organizing the others fell naturally upon the pigs, who were the cleverest of the animals. Pre-eminent among the pigs were two young boars named Snowball and Napoleon. Mr. Jones was breeding them up for sale.

      Napoleon was a large, fierce-looking Berkshire boar, the only Berkshire on the farm, not a talker, but with a reputation. Snowball was a more vivacious pig than Napoleon, quicker in speech and more inventive, but did not have the same depth of character. All the other male pigs on the farm were porkers. The best known among them was a small fat pig named Squealer[7], with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice. He was a brilliant talker. When he was arguing some difficult point he was skipping from side to side and whisking his tail which was very persuasive. They said that Squealer could turn black into white.

      These three elaborated old Major’s teachings into a complete system of thought, to which they gave the name of Animalism. Several nights a week, after Mr. Jones was asleep, they held secret meetings in the barn and expounded the principles of Animalism to the others. At the beginning they met with much stupidity and apathy. Some of the animals talked of the duty of loyalty to Mr. Jones, whom they referred to as «Master». They made elementary remarks such as «Mr. Jones feeds us. If he is gone, we shall starve to death[8]».

      Others asked such questions as «Why should we care what happens after we are dead?» or «If this Rebellion happens anyway, what difference does it make whether we work for it or not?» The pigs had great difficulty in making them see that this was contrary to the spirit of Animalism. Mollie, the white mare asked the stupidest questions of all. The very first question she asked Snowball was:

      «Will there still be sugar after the Rebellion?»

      «No,» said Snowball firmly. «We can’t make sugar on this farm. Besides, you do not need sugar. You will have all the oats and hay you want.»

      «And СКАЧАТЬ