Название: Страна вина
Автор: Мо Янь
Издательство: Эксмо
Жанр: Современная зарубежная литература
Серия: Литературные хиты: Коллекция
isbn: 978-5-04-161578-9
isbn:
35
Строка из стихотворения древнекитайского поэта Ду Фу (712–770) «Восемь бессмертных за вином» (пер. А. Гитовича).
36
Цитата из Мао Цзэдуна.
37
Цилинь – сказочный зверь, изображаемый в виде однорогого оленя, покрытого пластинами, как носорог: является предвестником счастливых событий, дарует детей бездетным супругам; его появление предвещает приход гениального исторического деятеля.
38
Чи – мера длины, равная 0,3 м.
39
Кан – отапливаемая лежанка в традиционном китайском доме.
40
См. примеч., с. 15.
41
Цитата из «Рескрипта о вине» Цзян Туна (?–310). И Ди, Ду Кан – легендарные изобретатели алкоголя.
42
Лу Бань (507–440 до н. э.) – плотник, инженер, философ, изобретатель, покровитель китайских строителей.
43
Все перечисленные виды приносят пользу, уничтожая насекомых-вредителей.
44
«Дух, уничтожающий зло» – буквальный перевод названия популярного в Китае инсектицида в аэрозольной упаковке с приятным запахом.
45
Сяо Юйэр – букв. «рыбка»; видимо, детское имя Цзинь Ганцзуаня.
46
«Хай ми» – досл. «морской рис»; креветки, высушенные до размеров зернышек риса.
47
«Ванчао» – досл. «династия»; сухое красное вино.
48
«Циндао» – одна из самых известных и старейших марок китайского пива, производится в одноименном городе на пивоварне, основанной в начале XX в., когда порт Циндао был германской военно-морской базой на Дальнем Востоке.
49
Яньло-ван – в китайских народных верованиях владыка ада.
50
По преданию, Конфуций умер в 73 года, а Мэн-цзы – в 84, поэтому этот возраст традиционно считается в Китае критическим для пожилых людей.
51
В китайском слово, обозначающее «кактус», дословно переводится как «ладонь святого».
52
Груша-«снежинка» – традиционный продукт провинции Хэбэй, используется для снятия похмельного синдрома.
53
Имеется в виду государство, существовавшее в древности на территории одноименного острова. Из-за удаленности от Китая четкого представления о его границах не было.
54
Канна – тропическое растение с крупными, яркими асимметричными цветками, используется как декоративное.
55
Имеется в виду семь отверстий головы.
56
СКАЧАТЬ