Название: Книга Застою. 1965–1976
Автор: Тимур Литовченко
Издательство: OMIKO
Жанр: Историческая литература
Серия: 101 рік України
isbn: 978-966-03-8182-7, 978-966-03-8659-4
isbn:
34
Уривок з культової радянської поеми Олександра Твардовського «Василий Тёркин».
35
Ровер – велосипед (діал.).
36
Замчисько – річка, що протікає через Костопіль.
37
Стрипа – річка, на правому березі якої розташований Рукомиш.
38
Притока Дунаю, що тече Буковиною та Румунією, понад якою стоїть Берегомет.
39
«Юність» – спочатку всесоюзний, а згодом всеросійський «товстий» літературний журнал. Виходити друком у Москві почав у 1955 році, до 1991 року був органом Спілки письменників СРСР.
40
Назва столичного Майдану Незалежності в періоди 1935–1941 та 1944–1977 років.
41
Екранізувати роман «Туманність Андромеди» спочатку хотіли у вигляді кінотрилогії, однак реально все обмежилося випуском лише першої частини – «Бранці Залізної зірки». Офіційною причиною дострокового припинення зйомок стала смерть актора Сергія Столярова (виконавця ролі Дара Вітера) 9 грудня 1969 року, хоча складнощі з проектом почалися вже після виходу в прокат першої частини.
42
Мається на увазі вислів «C’est pire qu’un crime, c’est une faute», приписуваний міністрові закордонних справ Франції Шарлю Морісу де Талейрану-Перігору, хоча насправді він належить Буле де ля Мерту – голові Законодавчої комісії, що розробила Цивільний кодекс Наполеона. Один з варіантів перекладу: «Це гірше, ніж злочин: це помилка».