Бойня номер пять. Добро пожаловать в обезьянник. Курт Воннегут
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Бойня номер пять. Добро пожаловать в обезьянник - Курт Воннегут страница 18

СКАЧАТЬ замуж, и они с матерью поехали в город – выбрать для приданого хрусталь и серебро. Так было сказано в записке, оставленной на кухонном столе. Прислуги они не держали. Желающих служить в домработницах просто не было. Собаки у Билли тоже не было.

      Когда-то у него была собака Спот, но она сдохла. Такие дела. Билли очень любил Спота, и Спот любил его.

      Билли поднялся по устланной ковром лестнице в супружескую спальню. В спальне были обои в цветочек. Там стояла двуспальная кровать, а на тумбочке – радио с часами. На той же тумбочке были кнопки для электрогрелки и выключатель для штуки, которая называлась электровибратор – он был подключен к пружинному матрасу постели. Назывался этот вибратор «волшебные пальцы». Вибратор тоже был выдумкой доктора.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Перевод. Рита Райт-Ковалева.

      2

      АП – Ассошиэйтед Пресс; ЮП – Юнайтед Пресс. – Примеч. пер.

      3

      Голос человеческий и глас небесный (лат.).

      4

      ХАМЛ – Христианская ассоциация молодых людей. – Примеч. пер.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAIDAQQFBgcICf/EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQb/2gAMAwEAAhADEAAAAfyL245MsjK5WKRtlESojFlbAIkEioiACZlKCC3m4bG5CXBgmzVLRLkGDBFILNLVGTABhMqBlMoMtAAmQZTJkzUFjGFGSTMrWqJ5ZgYqNkZMRgAybBApJVMGCJgQAAAAMgtTBWoGSIMgGTBkvNYKQAYMmAAYAMEGsJhIrgwsgYMgEUyoBMhQBMGTAImCSZUk0y1azIpawADAIhIpEANCTOTBlqA0zJmSlqBM2CJErMGUKBIgVF1b1m5ZOq41MaWYWmMJJcGQYCRBNcmQEIDQJkkmDJkwSaGTKYQRMKXAMAkT1Jy5gYqCRRAAAAAGDIBMjQGIAEiIBkmWmuDBkwDJgkAYXZZ1lGApImCQAMgwDBEgZILhIrlRkAwDJgAkDATBJcJIysULhC4AJk7m+2UmvNAKxGCQImEwgrupwQhqIMkjBSCRaYKyKSQZC4WsibdbtmCaRKjMtMayiRMmAEwhqJNMrkyZBkygFiRC5hbkwDKYTBFcGFwASCzJpk3C01E00AAETYqqMGAoLNJG4vTTZOSnLIGTBMmQMGACYKyJMyoimDC5MrIkmSCxMhkRMEjBgAwRUsUwEwDBkALgGFyZBgySMmDAAQmDLWSJIwRJBNhcM4axSFRMRMGDBhIphqQQmGsM4aGdEVxkJNImDJlcJIrXC2ptVsVWVqIRlKIrWIJFxIIJphSVrlZJlcmTKmcpgktzNLWS5mlYhcFa2MgABbiUtyZN42zM1xrKGBgyDKxWJ3dTqyaS0ELeTlant7PUSmvBx5pmqzJlZLIqkxYBJrCEyYMGFKAQpMrgykzBELEkmSCwZypIkiREramYSKCILCBgyuDIMBSADJNYgICxMmTJkyQAIEiaWBItYBkwDBhCYWKyQFiEiENCJEmZTBJAMEVtNgt1JEWq8oIomvLEyuUKLCwGCYZi1giSXKSMoJJgitqSqqBEBYLNIEiSYMqQsVwWHQOwbU35S4uNcihYk6sJxQTT06/oaTy2mgmweBlsWdnlZeElKCazWJk3U0lrJAmYBbZWtMRIkQuEySJGASMkTIMAJBYpkJIEQpIrEJgEiZWYWRlACgYUEmowTMAwASBEGDBAkZLEmgrUskJFrBFMIMNZZAwsUwYAWK6pspYkgYIGV2Cyy6oxFcS1plM260klsWJEJhbCRIiTZmQWK1kzKCSTMBrLOxZrTWEBcBBM1GhtM4UAo6MvVXVs5yTsqWUVgwYJEyWpDN206i/Vo+f6c6T1K+NOIVGTKCagkVydFOcoyRBkFtYqkhGYgRKwZBIkDJIwSMlaSKiK5MGTZZiVFJhrAMGDKbVurIJmSS5AAMGCRkGTIIgwYMoXIMJUoyEsTJkGVJEw1FIpgwuVM4awmELhBkwRWRJAKmrTYSaBbBZEYgSudeBauFwmFAFhkwTZtIkVpWRMwSJrhkTNizRmhlKyaSMqZrauLzWQubOjL3pvRXiXMSVkpMGVqBgmZKTFfSpNi5+eTemZIlhIGSTMlsq2iJcGF3DWigwmazUYgbFlxBdeXFlZiUa8kKiJZFpIkSIGTJgrIGCswdOygwmlNRMAIMLsJhILYmTCiSjJkAvSxdcgYMGTAJEQuUESBEJFMLel5ZpCIxAyVtRIkWcrgwhSYMqTJWRW1JLFYlyXGULFcAiSqEzUYWwyYWIMGCJcSSKTNogVmGqy4iRLSJJN1mm61JZBkoygyTIlS2HRX0RonLNMiCRkkbZoAyWm4lRzl2F6Os660FGZMtNitjWNpLGspOsSwK5RhaToS86ySRspSrOtW2RcRIkSRJFQlGCAW2S6yxZha0mVECjLXWBE3LNmyiXSlrTBgyYXBJOlWtVOUVwmVkZJkkksjesVVm0kCBgwYMEgCJgiYMEEFi7TOztVlVQwQiE1iq5nAMAAAksErasIEje1J2YitcLiMJlcFURTJlSZXJWZImCsvJITK7ZFIrgoW5a0gbBQbSdi54c3EkQUzNJEiAUu6d5YWcizSXOUTBYCw213E49Kmm8n3TN+aaeGWqPTF1l0ecqKXkje3y3ZbJrVlaks2M1KspYXnXzfOamymmnOa0s2i2VWpWtklqFykFlVibCQLDJFdw2S4mUmmnLXm5uvpDNGwdDWdSWiXXMGEJhRhMNSMBMklGUkZJEl2a3bC0SVywKDAMAgDBIrBggEmXpsaYImAVREW05hqLIGQYBlRE1VtOnqX2VLXEVJsJFdeWqAMEiJkmYMlQImS1MJldkmRWxnSatBMwYNhnJqLlSQMpYSMEGtte2a6c0zqRl14kVGwetPIki+tiqEklxtnWNA451j9g8enitc/mW3OrpZa68+t89hL7TN8TvPLTRrmy9OLK8idOPSy8Ky6vMHNOdboREvs01nGYwRMFJUdE9FcZJW7K+qk/TnDr1ZerHzfpn8+9eXh7eUuklEtSyjtazKtLN05YkAzhQMLkwuEkDJkEzJlJLbZ07IlObZbZJyViYJmDCQXJhcJAwDKTL7LaFlUEMoma1c6wYTKZABgKWkynW3LiiWiMmxpGNeWEQJAimFySLDaSxckyo1zTMsjK2HS1mlZlMtMmVwuUwu0zqmTOqklGuWg2Wt1cmlZSWF1mD6BnXbzfjGs3GwaxfZsWXm1GLmxd86JlK12V+v5vmrPQYaWnNlpl5dUV9Sl+/8d/lD0cvm9mhFcvXjRt49V19Bw+Z6YqmNpNBaYit9krJgZsSsyVFSZW46tdmuyz+keO/Ry+K3jUPnmp4LTz68yNWSlrB0dSZiObLkrMoMLgGDKQXIQZXBNMrYmFydWzes5MsDt2cfOtUwTMlZAkZKzBEAyly7WsjOlUsYzCtLNwGQAMrhZETCRToaLYZs0vs1ZaJcEQTMhJrabp2a3rNtMxqWjmR5eWskyaydGyVkVJqZYMN3JOzCURWX6ZiMRLGukXLziJJKy2ra2j3uZ83t0pPSLyiNl1m7c3nXTq43vr38u+vVjV1edrH0fnr49pDLqL0j7Nz38t6Z85rNG89OONL4TU0ZdqzQl1JduXsVp3PBt1E1y6TTmqikmUVfZlIkZrMRqZGKSR07OhXXT2sfqrz9fUTfJs+cb5/nLrjyVzyV05dOWK7dzsWxl5sWETBEwQMGSJkGDACZUXJSt5Yd65zWbLZefm6K65IwYIkgZKyBgGUtN/UjVlVkYhLlOdnQwmUyZayGYNEiskplmb2mCBTGTAJGASLC2utZ9GT7Xz17fOvWZ3sx5nefg3Xl82rwsvKlrCSXZTd1IEzWiiLLZ6b9zpYupAlbiW0yYLSJktL61y0tsrO3M8y652b1bKailtzdZsV1E7ObsNeuzfpOd9vOoR9Lxetl8z3PMJydzz+d/QtY8jrNMvR1P0Fw7eKl/Onp8/ha2jvnnjjS2511LP1Py38T6Y+Vbzq51q1pmkCk14nZfZXUZcLLKRMlV1m+nbX0mZ+u+Hb77y6zMp+IPV5/gvTHEXmmjGrLBfU7xrRw87kVGAsEiYIgAGDBlCxJphbEksz1FjWcyWrws70gRMGSRkiVkCJgyZN3U27I1aVRTGDnZ1hCZJGQ1grMGDEUNdLWckYgQBEyTMmTBMvOvZ72z9Dct/qDz99pfm3Tn8I78flOp488wvLzdQySB1LmWpiXNnL52yultt2czF1IwSatJkjXS/TMsommVlZs1s3Pv8a+mx+eduUuAl2s3M9pd+W6zrr6GPsfLp+kvN36k1C56cc5LF3F8ZrPx3rjWue1L5ZfVHoc32fPfxXrj4125eYudU9QvJOCnm5faL6PN6MnyXbjGqcuqawa8a8WVYytqXESiwvqyzYOoehPUR9kxvsZcfWfL3PzjbyqcE5q83Kq30+sxTi46axgwQIEEkRURBIwYMkSIJmSwwbB67WKbOFnp22 СКАЧАТЬ