Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Маленькие женщины - Луиза Мэй Олкотт страница 27

Название: Маленькие женщины

Автор: Луиза Мэй Олкотт

Издательство: Эксмо

Жанр: Детская проза

Серия: Всемирная литература (новое оформление)

isbn: 978-5-04-161730-1

isbn:

СКАЧАТЬ греческое имя Абаддона, ангела бездны и смерти в мифологии иудаизма.

      6

      То есть в «Путешествии пилигрима».

      7

      Mein Gott – Мой Бог! (нем.)

      8

      Das ist gut! Die Engelkinder! – Хорошо! Дети – ангелы» (нем.)

      9

      В оригинале Олкотт употребляет слово «Sancho», употреблявшееся матерями в Новой Англии XIX века в отношении непослушных сыновей.

      10

      Роман Шарлотты Янг (1823–1901).

      11

      Швейцарский город в кантоне Во.

      12

      Как зовут молодую девушку в красивых туфлях? (фр.)

      13

      Гейдельберг – город в Германии, где расположен знаменитый университет, где в XIX в. среди студентов было немало американцев.

      14

      Известные в XIX в. конфеты, заворачиваемые в фантик, на внутренней стороне которого был написан стишок, пословица или девиз.

      15

      Популярная в XIX в. детская игра, участники которой по кругу быстро называли числа. Вместо числа, кратного семи или пишушегося с цифрой семь (например, 7, 14, 27), говорилось «Бззз». Совершивший ошибку выбывал из игры.

      16

      Рейдовак – чешский танец.

      17

      См. пятое путешествие Синдбада-морехода: злой старик, обманом севший ему на шею и поработивший его, заставляя таскать на себе. В совр. значении – прилипала.

      18

      Томас Белшем (1752–1827) – английский писатель, историк, поддерживавший американцев, противившихся английской короне.

      19

      Волшебный персонаж повести Диккенса (1845), входящей в состав «Рождественских повестей».

      20

      Персонаж романа «Семейство, или Домашние радости и огорчения» шведской писательницы Фредрики Бремер (1801–1865).

      21

      Роман английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774).

      22

      Знаменитый антирабовладельческий роман американской аболиционистки Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAuIAAASdCAAAAAAgLGbNAAA7sklEQVR42u2dPZKjyNZA7w5YAktgCbkEZgfsgQ2kNy7O+PifwxIyegWYz8wFjJHRMdEV3VHG/Qx+BAgkVBIlhM4x3psuVUkIDsnNm5k3RQEOjXAKAMUBUBwAxQFQHADFAVAcAMUBxQFQHADFAVAcAMUBUBwAxQHFAVAcAMUBUBwAxQFQHADFAVAcUBwAxQFQHADFAVAcAMUBUBxQHADFAVAcAMUBUBwAxQFQHFAcAMUBUBwAxQFQHADFAVAcAMUBxQFQHADFAVAcAMUBUBwAxQHFAVAcAMUBUBwAxQFQHGBjxYNzznESYTtq51x4muIhExERybAcNsFnkYiImPo5iteRSGJMLCJp4HLAowm5iMTGJCJSPkNxH0nimltNJKIhh0eHKIlI2hiWirgnKJ5JEgYHU3JN4KGGR4OGM5P4+xUPIvXQdxyHBxveN6GqIZL62xV3kozbdKm5LvCwOHxkuGom9gmKm9G/U4noc8KjMGPD1e5A8RBL+k7X4PMTD7fDSlTrsxWvJZr+4I5e78vxgeEb4iMppq16+f0ZlWhqdH5Hr/flDNdfD3y3/4L+8f7fj89f2N1G3uYsueGfkTScHkY0uNN85lVV81pVtSxVVeu8GRINZy+UqqqheRLZoKpa1hu+MHcI+YoXwmkY9/fD+h2fv9RXuRERkb9+6J9Lv1tlaw7/llN05RzcdJ4vn8ir12TQYPqzgMBOZfueoZ+Z4zglWQopVNVHuapqkqiq5pFX1Uqq6QtpFFS1EKeqdRNzRWbFC1ZqVXVSqGqIUlVVE+n1F2YOYfHYhi/UfW/jZ/Uov//8+LvRW7Ky/vz8eTH+MbLiKGe+8OJJvXYOzk/n8pW5ciJnrsnwTZzkw9YzOwtcqmcM4OcSh2kzfpK++a/m6RLC4B/+7IXQ/KMe/K/f9AW//thGP6q77/v7748HCP5T678bvU1Rf/7+73qrsu7wbz4Ty+fghvN87UReeZPBXKtw1niaOxrxexQP8SSxc373HZRfLr87UPn4CGUbnpRez1vvz3/Dx8dH+PcNI/FiPOSimknknzPTsI4kCxezLAflT2bvVPw//ZG3fv87jes//vtU/7+qKvM8ryrn9ePNeqHJJHty59C5PG6QVVVjqd7hGvyU/L977pA/ofqriU/+p2O///tPffX3XzIic+GdJPciYTJlu3zekojRVBlVzd8jUqnljtP28en/ERGR/MfvX8MEyudP/bfKZZZ/wsfbKF6MxhDvn+In9094HMSl7i1S4z8rkX+/HqFkIiKm/Pn79zh3WP9jZBHz423GmtLhsI+NJKqeu3Yz5CLRKTK9I0P/Ovz3j4j7SqTy59fvJkLJf+jP4c9/Dv3O86ohz0YN+bs4PphUWMYixj99ebKLRSLbHod5h2D8I5evzMfpIhRT/vw9DDuC+tZvk1f1T/31K/xU1Y/w67fWpXk3x32XswhFLBKVuocV+GUsIqbw982WeR1CJSI/fn8thzJpwD8+Qtn0LvPK639nz4bQpV5E5MdbxOOVGFUNZSqj+ODZRSaqVEQkzsr8nhz9q/BvJSLm15/1f/H5u8mhmOLfz6GnP/+0Av/94/PPQtbk9+ePNsNi3iKvYiUr80REJCl1T3VUfJE21yEyJrfH5v/+FhH5+/PWUcy/foxS4B+fbYDy94/PixMXP363g6B5aY9Os9xdRJLC77BUkLNpLO/Dutj4o23A5R//Z9KAZ03S++PP1QDk073ReZXY2CrstxqWSOUO39T8X9MH/EevSf7np/5oGnD3MQxsutF7U/77Z1WA/etH84n/d/RTW7mHJ+Uerbh5h3URvxvhJP95yc8/oUsF/jMexFzoeV5ux0sRkeoN1g6KKIrvgK4D6HRB8o9+KOcv9/H7c77neVNSJhO5b94AiqP4DSlu38WNf/34/DlNrXz81OCaHqIp/h1Novr1+b82cPl1Y4P86WU0kHxU6ocPkD9a8fQ9JmK1sXE31/vzv/Chqh//fvyrf3zVrXL4+8coQPnz67dLRUTy+gvr4j7+fgvF3cPTzo9W/C3GflRVf4zmAnZj7n/n/Wjk3z/+/Pc5asDbwc3ivy+tbf6sURzFvzVW+d+lSVN///jzZzTL6nfbgP/lfv38epSa/0JxFP82/vuo5iXPSv/562N2BVte69fb4f/yd8iooPieCB9N0nvQeufV/6aLMH99+mYulSnCxz2zTH798w419XaqeHhPxVV//6fe/V+Z5/k/VVX73xomWb1fn8H91aZefv/Ue6fG/HkvxcNuFK8Gc9jfS/FGvf9+//7479/zBjp8/uuyNuviPz/un/31z6+3UryalsR6nuLeVO+s+Hzg/J/W7SzZsxVsX+3g/u1/v5XiQ6+IxffE588P9f0izNyFz8eY+VG9w5oIupsv4bjPusmv9eefx61j8IriKL4P/uhv/z//a2YRz11v+gvFUfzI/PqjKP4sxUNao/h3PBveTPGhV09WvI7IqGzPb303xeuoYugHGPohFgdicRQHFEdxeHPFi4Di8HjFi7AXxd17T8OCjRR3+5mG1e7rg+Lw2FbcEYsDsTiKA4qjOKD4VWoUhw0Ur5WMCpBR+Z5W3JIXhw1acRuIxYFYHMUBxVEcUBzF4b0VZ9UPHHzVTzCs3YQN1m6amkAFCFRQHFA СКАЧАТЬ