Пылающий берег. Уилбур Смит

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ слово из зулусского наречия – «умаан», и ему пришлось перевести это для Сантэн.

      – А какие там звери? Расскажите!

      Сантэн не хотелось, чтобы Майкл умолкал. Она могла бы вечно слушать его голос и его истории.

      – Расскажите о львах и тиграх.

      – Тигров там нет, – улыбнулся Майкл. – Зато львов множество.

      Даже руки Анны, хлопотливо ощипывавшие птиц, замерли, когда она слушала, как Майкл описывает охотничий лагерь в вельде, где они с его дядей Шоном оказались в осаде: их окружил львиный прайд, и им пришлось всю ночь стоять рядом с лошадьми, защищая и успокаивая их, пока огромные светлые кошки бродили взад-вперед вдоль края освещенного кострами пространства, рыча и подвывая, пытаясь отогнать лошадей в темноту, где они стали бы легкой добычей.

      – Расскажите о слонах…

      И он стал рассказывать об этих умных существах. Он описал, как они движутся медленной сонной походкой, хлопают огромными ушами, чтобы остудить кровь, подхватывают пыль, чтобы осыпать себя ею, принимая пыльные ванны…

      Он рассказал о сложной общественной структуре в слоновьих стадах, о том, как старые самцы следят за чистотой племенной крови…

      – Точно как твой отец, – ввернула Анна.

      Майкл поведал, как старые бесплодные самки берут на себя роль нянюшек и повивальных бабок; как эти огромные серые животные относятся друг к другу – это почти похоже на дружбу людей и продолжается всю их жизнь; рассказал о странной озабоченности смертью у слонов, о том, что, убив охотника, преследовавшего и ранившего их, они часто накрывают его тело зеленой листвой, как будто пытаются искупить свой поступок…

      Майкл описал и то, как ведет себя стадо, если один из слонов ранен или болен: они хоботами с двух сторон поддерживают его на ногах, а если он наконец падает, то, если это была самка, вожак может спариться с ней, как бы пытаясь разочаровать смерть актом воспроизводства.

      Эта последняя часть истории пробудила Анну от транса и напомнила ей о роли дуэньи; она бросила на Сантэн резкий взгляд.

      – Дождь утихает, – чопорно заявила она.

      И тут же начала собирать ощипанных голубей.

      Сантэн продолжала смотреть на Майкла огромными сияющими глазами.

      – Однажды и я поеду в Африку, – тихо сказала она.

      Майкл ответил ей уверенным взглядом и кивнул.

      – Да, – сказал он. – Однажды.

      Они словно обменялись клятвами. Между ними возникло некое уверенное взаимопонимание. В тот момент Сантэн стала его женщиной, а Майкл стал ее мужчиной.

      – Идемте! – настойчиво крикнула Анна от дверей амбара. – Идемте, пока дождь снова не хлынул!

      Им обоим понадобилось немалое усилие, чтобы встать и поспешить за ней в промокший мир.

      Они медленно шли по низине к особняку, едва переставляя замерзшие ноги, не прикасаясь друг к другу, но остро ощущая один другую, как будто в объятии.

      Потом из сумрака туч вырвались самолеты, летевшие низко и стремительно, СКАЧАТЬ