Смертный бессмертный. Мэри Шелли
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Смертный бессмертный - Мэри Шелли страница 35

СКАЧАТЬ уста, хулящие любовь! (ит.)

      48

      Спутница (фр.).

      49

      Из «Ирландских мелодий». Перевод М. Вронченко.

      50

      Автор описывает Большой Виндзорский парк, с XIII века служивший королевским заказником, а с XVIII века – местом отдыха членов королевской семьи. Во время Второй мировой войны парк был практически разорен.

      51

      Уильям Вордсворт. Раннею весной. Перевод И. Меламеда.

      52

      Уильям Вордсворт. Тинтернское аббатство. Перевод В. Рогова.

      53

      Общая спальня для учащихся в закрытых учебных заведениях.

      54

      Английская народная баллада о детях, которых злой дядюшка бросил в лесу на верную смерть. Они умерли от голода, и малиновки прикрыли их тела листьями.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAchBIgDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB8q+f+sijETahcsSNXKkVOAk1Bh2pGoOVDFQjlVhDaViQGOVICGNYsu1DESlQxBThWKSbcblAMcqRDBWKxAjVEpUMQWOVWKJtRuUMBypEAxqrkVDAcqGKhHKrFJNuNyQqY5UgIdEqR0kbSRygwpI5QVzKajSkKCUqQCgJRCkkmopKErFQjlSFAQqcpThJJqDMlBMtqKSVIgJWpCUscqsAgolKIEk1BmSoGW2mWqQAdsUcpYSlgEFEpThJJqLLVCZk0kapBRHakJSwlLEOFTlKcJJNQYk0VGZk1FJKkAHbFHKWOFQEFEpThEljcSmo2ENYpJUFJGqkdojmlcgQWqR2uESIMyaVhDWKSVBSSSxkdohCQVhQCkyNFhCpyiFpIKWOUAVKRgKwWUqQoCBVY5VcuVqqJBSxylEKiQAVjVqpFTAJVY5VckshWkgpY5QBUSACsFkqkVA4LUjlVySyVUSCljlAFRIAKxq5UhQEAU5VYQ1QWOVU4FEVhAoiscopQgEAU5Y2OGqCwlKcCiKwgUQGqChAcqpwEUdrFIrHNMijVI7RCGqGAkLUk5Y04BIWgQrlzTtUyKkdCqSSoYCQpEpVQOEhaBIrHNMSABQpI7VDASFqScsaIYkLQJFThqkBDoUkaoYCQtSTmo3LlBIWkAXIorIzLUtEUO1wURFHaknNRuWqgCiGRuWoriLIrtEUO1wqSSlVhAFADlTKVkmkkbGBKaihRIUKxTLaSACGA1jcuaEagrCFU5qKOlIUSuozMmkiAB0SsjcuUGoRsYic1FCiQoVwrlzSQAQwVkblyg7SWNyDJTUWXapChWRmZNJAQDBWRuXNOkkpqFy1GZTcUKILAcqQAVCErBWRuXNMVjmlcipmU2kKIVjHKkapGqpwrCCxzUbHANY3LUlYhXLUgogGqRqrHKqEQ5VY5RGsblqSsQrlqQKIDVIKWOVIUhwqcA1jciuViEy7SCiAapGqscqQoCUsJRHbFklasQrGEFpIDVI1VjlVEyNCIaiFqZakrpCRihqIAojajcylVJmU0kQ1ELUy1JXSRDCBRAFEKBDlKJGqsJWIECGsVubVI1SNUjENSxQwVXIrgCkAQwENRBUjUQCiURAMVgpDFQEMSiAK0FSMBANSxDASNSAKUFOABDUQVIDFQOVIU4KSNpSA7VMu1Q1EQU4FLCEOlDUsQQ6SNSAVEjtAhBTLM9ZzasFIAsUkm0hY5UgA1jZKUpSKnLRrz5M4brzgAADRephaTOj8inZxk4Y22Rk4AAroLIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKtHFkAAV1Cr8sbaUBz3qRNlzbjzgAADQeoZ9M3RzSQVkblzUljYmXNMVgENYpJUKxxVrh0Pm4bTklG587C6OY9irSUdj4Hnn1GF0bPk9Y+I1/VwP02887svnuE+k3XnQrz76gj0v5LfeZq+zG0sNrwWR5F9x1PjZPMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAa/s03oeqfFV1qu6szMNjycx7Hnf1F2Xofy2Ppqu7vPmuJ+g1fZ3Xzl+Hlf2mB0bLk7z5rjPekZXN0/kSjW9UjmPWwN+kdC1ygkYANVQCErpIKI5YowKtefofNxzcJxw/0HV+NsuLlfa9a+I5X2uA+m9Q+M23B5n9gG487Wdmu7Or8LQ+pz3obni775rjPejXO+gAWnQeRg9np3x2bzAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGr7POPqszm5/1IASOl8qmu2+e86+q1vR1XkbPk5T2Nx52bhovQzcPRfktH6Xmf13pvyG78zyL7rtvntP3cl7HdfPW5c56mv36ZOwMik2o3JAFCiEojVUpHTlVgpJVrh0Pm4b3zvP/AKaivQPmsbblvYo0rrq/G9B+W8s+y7T57ovKDRelpu7mvW9V+Kwerz36bufnvMfrvTvkOY9i3LsvAvwxtiuO9zUd0wEMQwBBQAAQwEMAAAAAAAAAAAAAAAABDAQwAAABDEAjc8HYeBEycMLq473r8tx53nf1HpHynGe96L8tZl5R9p2fhbfg3HnByvtcz7Hpvx3nP1XMetflM7LwKtOJ96R6R8lx3ua/p6ZzvG5lKqcKxyqhlzQRuXKCslNKwkFksUp1w6LzcOq8bivooGy5Nb1bHknHP+lr+jd8HT+N2Hhc163D/QUbegfMebfWZvN1/gSOO+g7H56rTrvA1Xdr+jH20HqVbnpvh5dP5ssy+2K8VFWNZfbGPztmkM2rNzO2AhmorzYSqLdZSyslQSqnCel25bqY3LSLNSIxRPUkYvPVtYvPV28yoJ6hGLy3ZrNOdTslV2o7J6mLy3Xm5HTLIRVm3alWrxnTr5r7+mdxb7zLstnzZ3Jy/sI5f2Os8SrTkPcgdz89xXvXR3/zG98zgvptL6Gk7Nryb3zMfSna7LH0xtvQPmOC+i13T0SnaSoLklBqkdqkRJQAURWIlKrBar5+h83CrT0D5bj/AHtrxafu63xM/kxNvL/sKNPY/hNd1ea/WYXR618Rbl519ZdlpuzOw7v5rlva5H2Npza3o3XBruroeE9p8fm2WucMoZsZcnriMtebbuSsjLOynGsjrijlq3pMThuMQlv3K8rNy7cjk6yuuIy0Y1bqMpyUrq7UqyC/pmdYPDcM6pwlWX2xKsPjtlGLOyrOth6eeV1xRy09JFOLVjVcZfXEJVmwMrrmrN1HPp4p9H06bpdhzabszsMHbtvnN5wcJ9Jjabrgw9vTPkMPo8j+23PF6N8ll83jH6BtuD0v5LIw0XpaT0sjCeW54OV9rV9Wu6emydkgFIY1UhamZTSscsbCHSJSpJNRZq1w6HzcNT3Y21Wm88yutV3X4Wx0/jYPV6J8p4x99k5avo6Tytb2ehfLb7zMLo4f6L0X5SnTy77LE09R+O531Nb6p7h4vJsOnOEtWKlaWalmmLz0yMSqVmT1y7MDz9BbdZjLj87GULtS3eYyz3mzRZU50E7mE0y/pm7easWnGrNQKs1lHPUrJaEFSR1OzG5bepfvLJ6T1nF5bhmusjplFeLGWMKW3ecSb8I9/q6fwXY8nl32G5870b5TIy8y+u9F+UyMuY9jh/oMvDQ+htOYPXvhPMPrui8zhforcqNtx51O2t6JG34KawN+kvRq5VYQ1BAhRBQJJTQCpkVXMpqnXn2vLhjbeg/LeV/Zep/GWHnv02J0b3zN75VG3Z+Bp/Q3Hnab0Nb0Wmg9LnvUw9NzxbzzND6VWnpvyGB0cl9Ce6/P82brnLUnVOLduWbkM2/pmMY3LdmpbvOLx3nejnXi4nLcZQx+Vt1MfGrdy3ckgV51k9MU5tWNW7gZPTFWNWbiiuW/eVLkdcV5sMWnOmjpgRivNhnTsyuuashRLNMXju/pi7cjLZvLWjnYxf0mPzuV1zpeXbwL3ervfl22PMPrszDfeZofS03ZsObfedvfOrja8m24NL6G687hPpN95XFfRYPVbh6Z8hovQ4D6j1D47g/pqTGvpsdohYodojlizJpqkQkmqEjWKOkOSrXHG3w9K+U3PneOfdei/MUVwn0kDLy6zxtf0Vmq7Lo735qquB+m67wtpxanu2fFTWVlvvM1nZ579We7fP8ANtHNLOydiUSWkMp6Y/LWLy1mdsysqzrK64UOq8oZ1DNjEqlqVYuZ2w6jFWNSsv3mjGnZDNv6SvFqzbt5s0ryx+e9r6+MVWUtTF47qxcrtjC4dEX7y6u6ZxOG5UonqMitmpXlOoRg8Olupk9c1Ytu8zrnsdvDfo+n0r47N5tD6WNpbGD1bPi1PZyfud98wHB/SI2vFVpuvO4z3qKkeg/MUacH9F7N8FznreefTZfP0TnUUqU0kjZKUFYoAJKrCGsULJzcWRadebH3x9C+a5j2NN2Z3N6L8tXWNpwX1G68zS+huPOwOzV9Gdhl4dj4HE/QFX4eh/LbTiDE28v+09q+f5+p3wWbj89S1MvrivNCrNssCJXnQRzbd5jLKyEs7K82rFRduSrE5ayOmZVkdM15t2sugxeW7t5o56lqKEtmsi3byRLTE46yOkqynpjcdwi3cnZKyekcqs6Es1LdyGbXiz1EMoxqVQzZ6jRCXkr28h9/f1D4zKwDT93A/TY+yju/nOG+ixdsTTb8WXhpPQ33mars7r5yRk4eb/VYu224ul8jgfosvn6LJ3jZOajcg5VYQU5QQxAgFOVMihVrzyvHE06nytnwcL9EzbcV+Wk9DvfmuZ9b1b4oPNvrOY9b1/4bE287+q6nxOx8K7IMTbzD7L1rw8O3vnhFHLaMnrmSRlqzY5uV2xbuUc7XmiqIrXlOpWZnbFGLHNhNVZXblHO5/oxi8tTsS3ayLVmyslZi8t2amw9PPU+PrZSM/wBHPHxcXju3aGV/TLKcalZZqOp2OsTjuGWR1yydlebRjWT1zkdMUc9QzUokM6jDoLumeD16PMvV29P+MugK64P6TSeh6L8tVXlH2XZ+F3/zFdeWfab/AMrkPc2fFVpqOxnoHzHPetzvoXxdz9LvUlEagrHKqIEahGwkd04SCq5lNIq15+g8/DmfW9v/ADznvU4L6bp/E6Hypx5F9x2/z3K+11vhdt89yfscv7XqnxmJt5D9x618Rn8wYHV5p9d6p4ePcThfvKijnp1l9sVY07MTjsLt5x+erNSzUrzXU9SaU50Ekv6Zx+e68WrK/pKsUHTEKMnrliLNSEC5nbGt83S7eVK6rzY5tmspUTsqxbumUrieo6qxasaze/OvNt3nA83WBk9M04sZcnrivGmS1JWQzYqE9TznXo849fb0747LwDU93l/2HsHwV0eQ/ddl851njcF9NzvpdB5nJ+1658NRpzXsc363o3yWx5PIPutjxa/p6JzvGwh0oYKAjtSIcACohjtUhbTfNlzj0Hlb7zOK+g9O+OsjG01/V5V9l7H8Jk4eS/cdB5TKdNtwc163ZeB0XlBz3qcL9N6z83l2d887L95gscmS0qxQqxqWoFWLldcVZ1brNWNSsdSspxrI6ZpxUsMV6W6zjctRlRdqV5stSGbZrOw9XOOaohLOsTjuzWUt28wzSyGbbqRlRCWObbvKi7pGleaizSOUSjluWo6rxbd5lqEqhLKyzUxuW7d5nZi898Trv5Z9Dr6H8tufODmfY4/3Os8LnPW3PBrOzW9XqfxWo7vKvsvXvhrYzMMXbzH670L5bkfe0foVz0SdmOaEQIrHKKWEoCIkqogoguSaq15+h83D0T5byb7b1X4rIy87+qo03nmeefTeo/IdD5XPepjbazs0fodv85v/ADJxrurh/olrPsfi4bHGM3tjI65UU41PUUtWUqC7cxuer9ZS5HXOFw1DNnpDNaOoyz1lLj8dOp6ilqwlTpGT1xj8t5PXFu4RTnUMksMoyyqzUs1mzSJXisQEJSHZl9sOqsaZKynFRIs3K8V06yOucbjqvNKjkLOyEs9ZFo5agaHXXyL39szle4+azMK65v1uK+g6rxFW+8zbcHK+x5v9V6b8lyHubvzu5+cwujy77L1v4byz7DB36U6yWNy5UMdqkaqiQGqscsbHKWEO1JVeHQ+bh0Xlaru7v5rzf6zmPW7v5zZcXl/12Xl1XiSNR3dV4nK+12Pga3q571LrPQfBjsufHYd+VHPd282alONTshE9QWzUjlbuUY1ZqRyhKEYy+2asWrFSy1IZtWLOp6lus4nLcqhlOrNyrFlVu827lmpDNRRz1KyrGrd5t3FEIhnWR0xTjVGNV4Z3fONy1bvNmkIBRLUjm39JVlduQzYRPRZVZ1PUs1AqxYSzsCjnp1PUnZg8unDd+vn3s6Txd95m04uF+k7f5zi/oN55lWnK+xjaetfFcx7HI+513hd/8x519V1XicJ9Fr9+mTsWCgmZTSAYrHKEULJTaZaoEFEp158/HGNdj890XmeL/eZUZfN618RwH03H+1t+LofK0XqbfztJ6XW+XG6xnp+eNnzzNLdy/pivGsnrme84fn6S1LLL+mac6q50JaNLNIZQlt3Ld5CnGqsVZtGaot0CvLM74hm04s6iQzZVZrKW3Wbtx2OqeeoZt/TNWLGWEsM2WpbqV5uNy1Oy/pl1Or+uMPh0lZGM/wBGMbluEkM6lYVkbzVjUIs1LdwFGPz1GWvNqwt2dleLkdcyspxrGzvSXfN9d6feuN9eup8bQepvvM5z1tX0dv4Hd/NeM/eKsTT3L884X6DRepi7VT0u9ZSoEapCkOCnKrBUkpUyKkldEJKtcOg8/DMwnlseTgvpPXvhvF/vvavz7yn7bsfA6vxNX2cz63SeRzX0c+z+Ly5G8ysweHSdkqjGV1yVHKvOoRk9cZfXNONYvLU7EtebldcKHVcpDsUrsy+ucPlujloLNS3ebtzE5bYJZqV5os9ZJZ7kMgnpMxeetn6eUJYRgebrZrKWes0c9V4pVmkrLt5hLHNpzb9zN78683G5aSzspxrI6YlpHJlWdS1JJVjWx9XPH5aw+G0Ort5s3IZVY1PUsspzrHxrxL3+rt/lXiPpO6+aysOJ+g571PVPjPE/0D2z8+8g+49A+Y5z1tjzc76Gv6eiTsoY1jYyU1FkABU1JkaLHKkBqrKNefo/Lx9C+W8j+47j5zNwicL9JuvOsja8HTeR5p9d3Hz СКАЧАТЬ