Война, в которой я победила. Кимберли Брубэйкер Брэдли

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ улице, зайдём выпьем чаю, – сказала Сьюзан. – Только вначале я хочу вам кое-что показать.

      Она остановилась напротив церкви. Эта была побольше, чем в нашем городке, но в остальном такая же: тёмно-бурое угловатое здание с высокой колокольней и погостом, на котором торчат частоколом каменные плиты.

      – Ведите себя потише, – прошептала нам Сьюзан, – и пальцем не показывайте. Вон, видите? Там, где люди, и могила рядом выкопана. Такая яма в земле. А рядом, видите, деревянный ящик? Называется гроб. Это похороны, точнее, их финальная часть. А начало проходит в церкви. Сейчас они захоронят усопшего.

      – Усопшего? – не понял Джейми.

      – Мёртвого, – пояснила Сьюзан.

      – Что, прямо в землю? – пискнул Джейми.

      – Ну, да. А куда ещё, по-твоему, их складывать?

      Я и раньше замечала, что на плитах на погосте написаны чьи-то имена, но мне неоткуда было знать, что это подписаны те, кто под ними лежит. И я сказала:

      – Надо же, никогда не думала.

      – Я надеялась, что вашу маму мы сможем похоронить у нас в городе, – сказала Сьюзан.

      – Зачем? – спросил Джейми.

      – Чтобы вам было куда прийти почтить её память. То есть подумать о ней. Что-то хорошее вспомнить.

      С этим пришлось бы напрячься.

      – Но её кремировали, – вставила я. Мне далеко не все слова были понятны, но запоминала я их без проблем.

      – Да, – подтвердила Сьюзан. – То есть её тело сожгли, и остался только пепел.

      Я повернулась к ней.

      – Шутишь.

      – Н-нет, – ответила Сьюзан. Видно было, что ей неловко. – Но это совершенно нормально, никакого непочтения. В условиях военного времени даже очень практично.

      – Если у нас нет тела, – сказала я, – откуда мы знаем, что она точно умерла?

      – Вам выдадут свидетельство о смерти. Пришлют по почте. Как свидетельство о рождении, только наоборот.

      – А-а, – протянула я. Своё свидетельство о рождении я хранила в специальной коробочке.

      – Я его тебе отдам, когда придёт, – сказала мне Сьюзан. – Ты его сбережёшь в сохранности.

      Я кивнула. Это можно.

      Джейми спросил:

      – А теперь ещё не пора пить чай?

      Сьюзан сжала его ладошку.

      – Конечно. Пойдёмте.

      В чайной я проглядела цены в меню и нахмурилась.

      – Раз мы больше не эвакуированные, – сказала я Сьюзан, – государство тебе теперь не будет платить за то, что ты нас держишь. Мы тебе не по карману.

      Дом у Сьюзан – тот, который разбомбило, – был довольно шикарный, но сама она всегда говорила, что денег у неё немного; работы у неё тоже никакой не было.

      – Об этом я позабочусь, – ответила Сьюзан. – Я же рассказывала, что уже подала документы. Оформлю на вас опекунство.

      Новое слово мне нравилось. «Опекун» – это звучит сильно.

СКАЧАТЬ