Харроу из Девятого дома. Тэмсин Мьюир

Чтение книги онлайн.

      – Я проведу вас обеих через Реку.

      Вероятно, на ваших лицах отразилось полное непонимание, потому что он рассеянно добавил:

      – Это единственный способ. Путешествие со сверхсветовой скоростью оказалось ловушкой… по крайней мере, в том виде, в каком оно существовало изначально. Этот способ что-то испортил во времени и пространстве и стал непригоден для любых добрых целей…

      – Я всегда полагала, что червоточины решили бы эту проблему, – сказала святая радости, выделывая что-то непонятное с переключателями, – или пространственное расширение.

      – Вместо этого мы придумали стелу и обелиск, которые имеют к путешествиям гораздо меньше отношения, чем к… переносу. Но в будущем могут возникнуть случаи, когда вам придется отправиться туда, где не будет обелиска. Или, может, вам придется исполнять священный долг ликторов по установке обелисков. А для этого нужно переходить через Реку. Мне нравится описывать это как спуск в колодец.

      С кресла пилота донеслось фырканье.

      – Учитель, – сказала Мерси, – это река. Идеальная водная метафора уже готова, не нужно выдумывать.

      – Мне нужно как-то выразить идею двух глубин, и я не хочу запутывать их идеей скорости там, где нет…

      – Это Река. И поэтому просто скажи: «Представьте себе реку…»

      – Мерси, либо тебе нравится моя предыдущая идеальная фраза про реку, либо нет. Выбирай.

      – Я не буду помогать тебе с надречными путешествиями, спасибо за предложение, господи, – сказала Мерси.

      – В этом конкретном случае, хотя «надречный» – идеальное слово, потому что оно привлекает внимание и полностью описывает явление, давай отойдем от него, – ответил господин Девяти домов, который явно был не против перемен в расстановке сил. – Использую метафору Кассиопеи.

      – Господи, только не лава, – буркнула Мерси.

      – Девочки, представьте себе каменную планету с магматическим ядром под мантией. Путешествие по ее поверхности от одной точки к другой может занять год. Но если вы достаточно хорошо понимаете суть своего путешествия и относительность пространства, то можете нырнуть в магму, которая отнесет вас в нужное место за час.

      Он помолчал. В шаттле было очень тихо: приборы не жужжали, разве что порой громко трещало рулевое перо. Голос Ианты нарушил механическую холодную тишину, произнеся (довольно вежливо для Ианты):

      – Учитель, Река – это огромное лиминальное пространство, созданное магией духов и населенное безумными от голода призраками.

      – Да, метафора магмы тут не работает, – вставила Мерси, не отрывая взгляда от приборной панели.

      Император ответил очень серьезно:

      – Давайте представим, что магма населена бессмертными магматическими рыбами-людоедами. При этом возникают две проблемы. Во-первых, существа из плоти и крови умирают, как только погружаются в магму. Во-вторых, рыбы-людоеды СКАЧАТЬ