Чай всегда в четыре. Э. Л. Конигсбург

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ самой. Фигура у неё из тех, какие в каталогах называют «зрелыми», но она, похоже, совершенно этого не замечает, как и россыпи крошечных голубых венок на бёдрах внутри и снаружи. Бабуля Фрида не была зафтиг, но ей хватало хорошего вкуса носить стильный «купальник-платье» – цельный и с юбочкой. Разумеется, бабулин купальник никогда не бывал в воде, а Маргарет в своём проплыла по дорожке туда-сюда сорок два раза.

      Итан учился нырять, а дедушка его тренировал. Потом они подошли и сели рядом со мной. Мне хотелось узнать, был ли приезд Итана запланирован заранее, задолго до того, как мне о нём сообщили. И я спросила, была ли у него пересадка в Атланте. Он ответил, что да. Тогда я сказала:

      – На моём рейсе из Атланты было семь несопровождаемых несовершеннолетних.

      Он улыбнулся.

      – На моём – только пять. Наверно, я летел немножко позже, чем большинство.

      – А билет тебе заранее покупали? – спросила я.

      – Да, – ответил он. – А что?

      – Просто любопытно, – сказала я. Я не стала объяснять, что именно мне любопытно. И добавила: – Когда летишь с домашним животным, нужно всё планировать заблаговременно. Я очень волновалась за Джинджер, это было самое плохое в моём полёте. Ей пришлось лететь в багажном отделении. Нам посоветовали дать ей транквилизатор и поместить в переноску. Джинджер никогда раньше не давали успокоительное, и она потом целую неделю ходила сонная. Только сейчас стала похожа на себя нормальную. Я ей пообещала, что больше не буду так делать.

      – А как же ты повезёшь её обратно?

      – Я с ней поговорю. Попрошу вести себя тихо, чтобы не пришлось давать ей транквилизатор.

      – Может, ты просто дала слишком большую дозу?

      – Может. Но я не хочу экспериментировать. Она прекрасно перенесёт полёт. Джинджер – гениальная собака.

      – Я читал про интеллект животных. Самая умная порода собак – бордер-колли.

      – Джинджер не вошла бы в список пород. Она – помесь. Как я.

      – А ты какая помесь?

      – Еврейско-протестантская, – сказала я.

      – Это хорошо, – сказал он. – Это как с сортами кукурузы. Гибридные сорта лучше всех. Есть такое понятие – гибридная сила.

      Я решила, что это комплимент, но благодарить не стала.

      – А ты тоже гибрид? – спросила я.

      – Вот уж нет. Если в моей семье и есть намёк на гибридизацию, то вот он, прямо перед тобой, – сказал он, показывая на Маргарет. – Бабушка Дрейпер – чистопородная протестантка, а Иззи – чистопородный еврей. Но размножаться они не собираются.

      Думаю, что я покраснела.

      Маргарет руководила группой из пятнадцати лицензированных волонтёров. Это означало, что, если она не могла выйти на патрулирование, любой из них мог её заменить. Но перемещать или выкапывать гнездо после того, как черепашата вылупятся, волонтёрам разрешается только под присмотром СКАЧАТЬ