Второй сон. Роберт Харрис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ толпа. Агнес представила ему сельчан: Джорджа Ревела и Джорджа Рогана, фермеров; Джона Ганна, кузнеца, одного из тех четверых, что несли гроб; Элисон Керн и ее сестру Мерси, хранительниц огня, горевшего перед статуей Девы Марии; Джейкоба Роту, золотаря; Джека Сингера, пастуха, с лицом, выдубленным от долгой жизни под открытым небом, и его друга Фрэнка Уотербери, крысолова, который ходил за стадом овец, принадлежащим церкви; Джона Ласти, Пола Фишера и Пола Фуэнте, ткачей…

      Фэйрфакс не успевал улавливать все имена и занятия, но было совершенно ясно, что старый священник в той или иной мере оказал влияние на жизнь каждого из этих людей: крестил их, учил в деревенской школе, женил, хоронил их родителей, братьев, сестер и даже – печальная обыденность! – детей. Мало-помалу образ отца Лэйси начал оживать, становиться зримым, и Фэйрфакс пожалел, что не смог поговорить с этими людьми до того, как сел писать надгробную речь.

      – Он любил нашу долину… исходил ее вдоль и поперек, знал как свои пять пальцев…

      – Ходок был неутомимый…

      – И всегда на своих двоих…

      – Не припомню, чтобы я хоть раз видел его верхом…

      – Это его и сгубило, конечно.

      Последнее замечание, вышедшее из уст Ганна, кузнеца, было встречено грустными кивками.

      – Очень, очень образованный джентльмен…

      – Никогда не выходил из дому без лопатки и мешочка для своих находок…

      – Больше всего любил малышей…

      – А помните, когда мы были маленькими, он давал шиллинг тому, кто приносил ему какое-нибудь сокровище?

      – Полкроны, если вещица оказывалась стоящей…

      – И что это были за сокровища? – заинтересовался Фэйрфакс.

      – Всякая всячина из древних времен. Монетки с портретом престарелого короля Карла[10]. Бутылки. Осколки стекла. Большей частью всякий мусор.

      – А помните старую куклу, которую я нашел на лугу у Трембла? Он был в восторге! Отвалил за нее целый фунт.

      – Наверное, тем, кто его не знал, он мог казаться странным…

      – В последнее время так и вовсе…

      – Многие за это его недолюбливали…

      – И в чем это выражалось? – вмешался Фэйрфакс.

      – Ну, всегда есть люди, которые говорят… а уж в отрезанной от всего мира деревушке, как наша, таких еще больше.

      – И что же о нем говорили?

      Местные замялись и принялись переглядываться.

      – Я лично так не считаю, но кое-кто говорил, что он пренебрегает Священным Писанием в угоду собственным идеям…

      – Да, проповеди у него были странноватые…

      Рота, золотарь, страдавший жестоким косоглазием, сложил руки на груди и со значением произнес:

      – Поговаривают, епископ подослал священника в обычной одежде, чтобы шпионить за ним по подозрению в ереси…

      – Я слыхал то же самое…

      Фэйрфакс перевел СКАЧАТЬ