Стихи в последнюю ночь Земли. Чарльз Буковски
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Стихи в последнюю ночь Земли - Чарльз Буковски страница 29

СКАЧАТЬ полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. И. Романовича. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Пер. А. Бронникова.

      3

      Имеется в виду Джон Мартин (р. 1930), редактор и издатель Буковски, основатель независимого издательства «Черный воробей» (Black Sparrow Press), возникшего в 1966 г. в Санта-Розе, Калифорния. Официальная история издательства завершилась в 2002 г. с уходом Мартина на пенсию.

      4

      Иронический привет основателю американского независимого издательства New Directions Джеймзу Локлину (1914–1997), основавшему его в 1936 г. по совету Эзры Паунда «заняться чем-нибудь полезным» после окончания Гарварда.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUABgcICf/EABsBAQEBAQADAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHxc1g4wUwcYKKKKKKKOFMFFFFHmDhRTAggogg4aOEFEFHChAYphg4wwwcIOEHijRg0eMGjxwYaNCAxQIhgMUKOECgxBAYMaDCCDwQYIBHAQJGAgAYwcIKEDhQoUMMIhgEENEEHCBR4AUQQwYKNHCDzAxgEQwGDHAjDDBRRTBo4eFGkoKFJwQmZEDDmnDBwMxlGmMtEMFHmCNIzhgoiqiq0RNU0UwUUUUwcYOFEHCjhRxgo4wUUUUeOFFMMEFEHDhw0weYOGjRBxgo8QaOHDhw0wQCKYFGChhhhgoEGDCDhwog4QcNAmEcwUQwUUUIOIwhGIgwjCgRAw8KSBQoYGCEIwgwcBHCDQw0MMI5hgMwwODHgw4ooMCDHjQYoMcOHCijTAg8UISSWFJQfI4UK0xlWlGmAhRjLRxhg9pjKmCtYKIiIi4mp6KYOMFMHGDhTBRxg4UUUUcIOHDhxg8wIMFMMFECDB4QUUwQYIOMEFFFHGDzBRhgMUaPHDgoMGPMIo4cYCHjgg8wwjjRoEwwYNDBBo0cMIwAiABhHCijggYlhQwoMjGEcGRRwQGIKPJAEQwCOBDhRgQwweOFAjAYhgweDHmDxo0IIKISB7MlZSyiTlLCmKVXhAI0aCCgWVFBBBzSGIqK00UxEEUZq+s4YOMFFFMFFFHCmDjB5g4UcYKKEFHCiCmCjjBwpg4eYPhlIIPEGmDho4cOMHhAQEaPFEDDBQYQGOBDBwgQIGMGDRBpgAiCGCCEkwUwCNAkUCBAjRwo8kBSSEFCjSEMBkYaMGCGBhCSKIAGAgxFHDho8VlzTR4EUQCKNHDjBgUQaEEFHDiQFJROD5EJCkUoQaDMGiDBRjOK5HNYYOGCiDRRw0Q1LWVFMMHiDjBTBw4wcYOMFCDhTBRQhg8cYNMFHCjx+S0+GU8dA6LQTBTBwgpgo8yDQDTBog4QUKNIoYeCEAhgQ4KFMFFGCCEUENBjQoMkGCjQZDMI4wiCCDhpKDjyQSwpHFIoEjAyMDCGDAw0ePFBjRDAIoweIMFCghDAgEQYEMHCDhBBTBRw4kEkklhkUKHDK5VMEGDRwwQaygrWCjx4wwQwYKIYajrKmCjhBTBwo4wUcKPGjzBw4UcIOHBRphg0UcOHDgoTJ1ZDhtLCUgylhaIMMg1NHwWGAdMBmGCBBgQcINHARwwaSBwUaYOFBGEcUjkcMIKOMGjCMCBkcCMGiBBSUFJBJHhSOCIphBGkEKCHDhQoMkiBCGNDEcUGYKDGBTAJgUYMHBBQYooo8QaYYFDhSYTcpAckKVVHijBgwwQQQQcOHjxg4QYMMEEMNS1lTDBwgo4wcOFFFFHijR4o4weKKKKKNGjQhgQaSAuTwplLCjBwgtJGGaLBIQWniQ7RAQIwwIMHjRxgMwwYKIEChR40QGYDCEQQYNHmDhAYEEBIYEwQCHEJ4wlEoQeMFBEQGRwJDFHCGBBxJGgR4EeBBjwYg4YKBGhAY8EGBhAgAOMMGihAQ8KOJpJJxMyIslSjhpgwQaKMEZa1gQweKOGGCGDBBDDUtZUwwUwUUUcKKOMHDzBTB4g8UUeKNEEBiDxgYKEDwaDDRwooOnxhgMINp8PHiC06BaCFMEGjR4o0UUQaYCCBAwpg4GOFBgyOMGBgJLADyMCBkciAxoMIYShxIDGEgUYMAkYERiMBFEHCEkcGFABiMAQi4AGmCABRopggQGPMHDhgUQaFEAijwhJJBJJ0Hh5OUilBimAhw0YNMFEMDDB4o0YYKMGiGp6ypgpgg4UcYPFHiijjBRR40eYOGBBoMaNEHBR4QkBcnBRB4gQeOMEA0eHjBw4wUeCocO0HDqaLC1HDA4kgqYYCCihR4QaOIo8aCGBAIwOYRhg0GRwRDFSOrh4pJDJIVQgQwUjAiCDI4MGCMCiBDAwo0ADDMtaYYICGjQQQaNCCDBwQGFFHjRo4YIYFEJBJJJMJOUoOstcHARwMaFACjBRRQgMcIKYNMGjQBrWs4YKYKYKOFFHDxRRRRB4o4wcIIOGAwQIePCBg5hJyKHGhBQgoQaOEFGihjAYUAKNMoYtOgkDptMCQsBplDDoizBgsFEMH1HADgAo0ahVGmLHGAgZFIKOSMplMSQqPJCuCDSMNGACMCBgwQMePCChhBgEeNGiiDBgwQUEOADhg4eYYOHjR44YIYFIw4eOJZYBiwylqdTmDgRgghgMYKKPEMFHDhhg4EIINNS1lRTBRRRRRwo8QIOGmDhQgopkOG0gMAMBihB4cIHD5SBA44cPFCiggowOYDQivADhwEcCH0+GDEW0dKRwqRVOCSQIsqDQweCMpohlBEHRjLrobMZoAIYRACDQI9VUxLHEoeKKQhg0ERgJFCIFUEDDBBw0MMQZIWIFHGIMRYw8YKNBjjBg8IIYOGjhBgQYNFEMDkskkuLKJCmWTC0ohgwaYDEGBgYYQwQUQeDMEMGmp6ygohgo4cYOHjhTBRRDBRQ5g2MHVgIEBMADghJJAcm5JR4KNCjRAoQeKCDmDAg0kDQQggYGjVkEQUFQaaDQZilHjiRBIaSiOSAYpEptPgkAE0CBGEchkQGg1aFDkgUkhwQ0YCGACCIYCGohgZWGDQo8AFZiBGmiDxrOBGowweDGDAhgpggQKRxo0kghwweDBjiQHLAkxYxJUylJIg0waNHkcIMHAzB4weDHjwQoowaajrLxBTBRw8QeOFMCAx4wcPHjxB4IKDFAggIggUOTSQSMpIgcaHBCCjxxMFhlFGAghgpFDAxwgUGIDGCUKo4MQQOHFJEEjB4MZTaJkCnwUYB0jmEIGQiOgA6jHhyQGHBBhEHCEYCAGEUQcMHIYYoQwcCikdUHgkMYoxopgMUEMFHjB40wKIMCAwoIeNMGDQg4lk4kEvKcTlerxoQCYIKYNBgwhg4YOEHGCDxkJWGm6y4weKYEMMHmDggMcMHCjxocyHiimDKCMGgDCSTAsSB0GCijxo8aISA8GteNldYpiCGDDDAgEOKAEMBAqj0IjmBAgQcOJWTiQNGjKdDgQ4CNoAyoYpEIREHEowMSgoQcQhpHMIhHEI5KAmGBgYMGGEHpFRzTTDGUCNPGjBSONFFBBhggQaYPBCjxQJgMeKOGBQ5NJhYZSlMsklDQYhgIYFGCDB4MUOCFECDQgyB0M0/WXijx5gQaOMFECiCiGBDB0FHCw4UZSUgEaYPCwYNBQo8OIPGmBBhNHihGjiCoFHDQIwQIOFFGDBxX0wg0MjgSUPCjwsSIKOGhRQYQZSQMaMqNQCGIRRgg8cTB44wUERiKAAjRAYYOAHiBQJNIwEADRVEKGEHCCDgRggggMMYINGDggwUGGIgcGIPHAg44siWT8pCyFlDwgwUYNCGAgQwcYPFHQ2sDDgQwcKaRrKBBwoQwaPHDjDBBwwKOGB4cPDw5Wi2MGAxgcCSIlhR5JV6YMGijxSWrgiuR6mGIJHgQBJIw8aOCmABAAOolVw0aQySTAgUND4wOFGhwQgIeMG0CiRDqCIQBopKHBg40UQgACIRxwAcHEHjA4o8CMHkUwAkdZAgQaOFHkYQGGGgx4wONGDhg8QCOHgTBo4QweITCSTSZlPUqygoo8YDDAQQ8jDB44QIMCmBRDBBhho+skHDx4oQYKOEMCijBRAg4IEiVDLTSvGIxEFGmCEslGEtooJHA0wQkStskNPCD0KuCsjI4og0QaPHgyRDSDUYBUKmEMANJBJHEocGJWWAyQMDDAdZDNEgIQq6CABmBh4occBMIxHIBHIJJMHhhgcOMCgxRowEDBMgUy4YhVGhFaNFGgjB4IsEtzXl21NgOYrGHigQZ1dKY0VeqJVmgL0FDGrGxmwmvS7fLKNcLkyKi3Y0hRWVflIbCQTUFQeOMHDRwQaFBgx5omskCGDwg0IIOFCCiCCDgo+Hh5SmD1ONGIMMKg1IkpTB1IMCAhyDCB5W2OVw9JI1Tg2UBkcIIIRA4QOAIwIiDSLUOhkYeGDBh4UIScnCU+GhiOGA0oGBgKGkK0UWRDpoaBVJHggIMrAAMACDhgxKAiiDgwEaAAjyMyxoyMCJHWUgFMRxivEGChU91JHPDjX1PZrD5/rqZ7QPEKwTtKewU1c81HscvT5uL9QU4UcnX0mnA45OvvuzU5eQx6OrVY1BXmwpxtff2s/L3G/fWseUZrzu0g0dC08eKOBCmDgBpesqPFHDggo0ONHjhBxgSFDxhKXFkBTBAYUemBZVswOFUwo4YYIHHGA0OASU00lkZlo4YNHgBgIOGBDIwh0AGVejSKHBEoeEChJJsq1kHIgcYPhtCGDyyiMDp5EIVONkypqp6YiqYsorgZq+ghg8wlCBQhIGjQYMCMQCsZer0UGKIKOBkdo40GOMTeT1UniZfp2k8+fS9yT12fNJeTL6iSnTgy95SzXfTzke/k8cLfHpdOdL5UX6ZTOjS+PWu9J6uua8+ck36vZ67ZrK/Oyb9/XHhrOtZtINFHijx4g4QQCYaRrOBB4opg4IFHDxo4aFgsNDhlKpx4ooaGhaWFp48aKPCEshkgaHBEqBUNCmEhSCgYDYUCiARA8ApxMgQ2gyRaAqkWodRiUAS2lAhZWVOgybXnWs2PK6mkgtZZhFSCQbISsBVuGb0PN2c2OMLMrgiygpGOUWcR3mwNH1K1XoQOrA5IHkkhDECsQRkauTAoNcMRBDAAxSAlcOTD1Cnp0+cZ9DRh4iXlq90TgqsN/T3ohDwyvupDnm9fYCcrKEvjVF4Oeo48TzW1HtK55/Ly09Dpr5pC9FTxa37gY8azWuWiHhTDBwcaYNGGDjQdZIPFMMHhAwopgaHCBocpBxICK8OODDwIcMOEMGhgg8cYZBwRlFyfWAakw6ixASYsSxwIcgBosZUgwKIQYwr6cbBFbUSkMhqQaPLsMSjYM3ZysENTsoasTcJdnzcrbyqNNTmmpRprOrt+WwrvWU1emy0ZdEQ4HvPonGp6xU1uue2c+s5ZvJixl2OLI1ehkkhmyxSkEorB0gUQxBq0MkcQcCFMVFcImAxUUcIDXFihRhgUGNFPSCcVNaPXh5UWSk2WdElqbIRXDqyRRlsaRLXyCtcNFMMCjRwQwGYYMNG1l5go8wKKEFDwQWCBFUepxwQkChRwo8IFBxIDUMcRwgUaSIWJRg6kiQRx9ZBKFBiFQ7GjhQZCQhKJsKsdHUEjmRaRrujoDWwRYLIknrIl2qLEiJzzTaY3aWxVE1YkGr1WJFKyyylulKU9kKItajqdRzrZMtZ1KlfRWbxvUyOiyxV3EYNNBs4jc6pqVtXuXTc3m+puUtqaXZRksnywNIpqljUhpBtUOMQZg0aqpikVyMMRg9RIMcsZWGDzAQ8aPEFHDyQWBJymExZayB44CBEGjTAQoQAOHBQwgoIMMEAmlazgQweKGMHB4fBzBw9qWEFHjwg8KPHhhhLizkSsBGFWTyQSAMShxEVopJEqwkwUMRhwGoKDoaw0KSC+iTK0rbIQ6tuxddqosYbNLfRs0tyXVBMK40hOPaha03U65jXSMttl1QvgiQrY0V9USajXRJdijXQdRDZo0w4r0x6dzrqRxPUjybBjZ15hc9KW8mtmKBPP+sqXku/y6drNVLby8q3imrf8ANqSpqCmpbAkuiwl1iwFqsxlIkdSK5MR6tX0Enn1O2Gmr3dNZOZlCu8HJT0YbKeajpBxU7gcfX0wnHiwNaOsGhx3s53LrK7SRiGb8c0jayyrnp3dOAy67a0eYIFFHgwwowAKaRrLx4gQIPCGBgsFh6uJCuCBhgcIKSR4aMHHo9n2/vORhgh8xMa+m28mFEMGny9x0rR5IN7s+iOsIYYYYYcBl8SNDQSpHsO59QWYYYYYYUZzjOvOudZFuR09vdcYYYYYZWGGGR5U5b5hb7E6c92MMMMPAudT83UIS28NsiKvTN8+wam41hhgM5Dm+OM64/Zu0vV5rpcuqJU1rh0KNCTblKANwKVWpzGx5T1zPWeZ6zf5uyy6TtiYo0erEwYMHL9TWfmuvuxPO51A87HUznZ6RPDy/RlPIJxhfoYnhhffqeNl6Gnp88CL7ETazynL287Iniya7QV5oK+mmdWOFS+krmbb5pl7xZ4QmyCDhw0OYPMAjwRINB1nB4YcKOHh4IFgw5pwQkEoCFMJIYWCQtHjD0rc+1t4xcMEj5k519NtZWsABzD5gc+lWPJJvSfQ3phBTDDDDg2b4cbZIoQ9l3Ho/TCuLAGPHGGHP83yhz2Ei2e/uuFMMMMMMMMMPA/PWnr7v3jeawwww808+nmpJUvSZeAazspZR9H+mFrDDDDBDQ835cS9dmrn СКАЧАТЬ