До мозга костей. Ребекка Шеффер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ее испанский превратился в бессмысленное сплетение двух акцентов. Иногда перуанцы в продуктовом магазине не могли догадаться, о чем она говорит.

      – Нита. – Она замялась. – А тебя?

      – Фабрисио, – тихо ответил он. – Фабрисио Такунан.

      – Фабрисио? – недоверчиво переспросила Нита. – Это что, откуда-то из Шекспира?

      Он вдруг поднял глаза на нее и нахмурился.

      – Что, прости?

      Нита медленно повторила, пытаясь говорить так, чтобы акцент был менее выраженным.

      На этот раз парень понял. Он поднял брови, а когда снова заговорил, его голос слегка изменился – в нем стало больше любопытства и меньше грусти, испанская речь звучала мягко и едва слышно:

      – Кто такой Шекспир?

      – Э-э-э… – Нита сделала паузу. Изучают ли Шекспира в латиноамериканских школах? Хотя, если вспомнить, что парень (даже в мыслях не называй его по имени, а то слишком сильно привяжешься, и что потом?) был пленником коллекционера, ходил ли он вообще в школу? – Английский писатель, живший в шестнадцатом веке. Мне кажется, одного из его персонажей звали Фабрисио. Думаю, это вроде… вроде как старое имя.

      Он пожал плечами:

      – Не знаю. Думаю, оно довольно распространено там, откуда я родом. У одного из сотрудников моего отца такое же имя. Но он произносит его через «ц», на итальянский манер – Фабрицио.

      Фабрисио опустил взгляд на свою рубашку, покрытую засохшей кровью, и тяжело сглотнул.

      – Он произносил его через «ц».

      Ого. Нет, слишком много информации. Ните не нужно ее слышать.

      «Тогда зачем ты вообще с ним заговорила?» – мысленно отругала она себя. После этого все будет еще хуже.

      Она повернулась, чтобы уйти, но он позвал ее:

      – Нита.

      Нита остановилась и, секунду помедлив, обернулась.

      – Да?

      – Что со мной будет?

      Она смотрела, как парень в наручниках с трудом наклоняется вперед в клетке. Его лицо напряглось, в широко раскрытых голубых глазах виднелся страх, на лбу пролегла складка.

      Нита отвернулась.

      – Я не знаю.

      Но это была ложь. Она просто не хотела ему признаваться.

      Глава 3

      Вернувшись на кухню, Нита обнаружила, что мать уже ждет ее. Воды она не принесла.

      Войдя в комнату, Нита почувствовала себя неуютно и остановилась. Взгляд матери был холодным, ее рука лежала рядом с пистолетом. Положила она ее туда случайно, не нарочно. Не то чтобы мама когда-либо стреляла из пистолета, она предпочитала яд.

      – Ты ведь с ним не разговаривала, Нита?

      Глядя в пол, дочь покачала головой, сгорбила плечи. Ей хотелось провалиться сквозь землю. Когда мама злилась, в воздухе повисала незримая угроза. Нита никогда бы не призналась в этом своим родителям, но в душе она боялась матери до дрожи и всего раз в жизни осмелилась выступить против нее.

      Когда Ните исполнилось СКАЧАТЬ