Пограничная трилогия: Кони, кони… За чертой. Содом и Гоморра, или Города окрестности сей. Кормак Маккарти
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Пограничная трилогия: Кони, кони… За чертой. Содом и Гоморра, или Города окрестности сей - Кормак Маккарти страница 112

СКАЧАТЬ Джон-Грейди снова потянулся за флягой, лежавшей на боку и истекавшей водой, капитан ударил по ней сапогом, и она отлетела в сторону. Джон-Грейди поднял голову. Над ним стоял капитан с винтовкой, приклад которой он зажал под мышкой.

      Встань, скомандовал он, поведя стволом.

      Джон-Грейди чуть приподнялся и посмотрел через водоем туда, где были лошади. Теперь он мог разглядеть только двух, – третья, похоже, ушла по арройо вниз, и, хотя отсюда нельзя было понять, какая именно, Джон-Грейди все же решил, что удрать решил гнедой Блевинса. Он взялся за ремень и с трудом натянул штаны.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод С. Белова под ред. В. Бошняка.

      2

      Добрый день, красавчик (исп.).

      3

      Что?(исп.)

      4

      Свечу, говорю… Свечку (исп.).

      5

      Так это не я (исп.).

      6

      А кто – хозяйка? (исп.)

      7

      Естественно (исп.).

      8

      Она что, уже встала? (исп.)

      9

      Раньше меня (исп.).

      10

      Что-нибудь еще, сеньора? (исп.)

      11

      Нет, Луиса, спасибо (исп.).

      12

      Спокойной ночи, сеньора (исп.).

      13

      Еще кофе? (исп.)

      14

      Да, пожалуйста (исп.).

      15

      Как похолодало! (исп.)

      16

      Да уж (исп.).

      17

      Вы говорите по-английски? (исп.)

      18

      Что-что? (исп.)

      19

      За все? (исп.)

      20

      Да (исп.).

      21

      Полтора песо (исп.).

      22

      Добрый вечер (исп.).

      23

      Заходите (исп.).

      24

      Надо поесть (исп.).

      25

      Все в порядке? СКАЧАТЬ