Шпион, пришедший с холода. Война в Зазеркалье (сборник). Джон Ле Карре

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ фамилии в пустые строки и сами отправляли чеки. Чертовски умно, если вдуматься.

      Петерс выглядел разочарованным.

      – Вы хотите сказать, что вообще не знали фамилий получателей?

      – Нет. Как правило, не знал.

      – Как правило, но не всегда?

      – Верно. Порой и к нам кое-что просачивалось. Все эти обмены бумагами между банковским, финансовым отделами и группой специальной рассылки порой приводили к сбоям. Усложненность системы давала обратный эффект. А еще бывали редкие случаи, которые вносили хоть какое-то разнообразие в мою жизнь. – Лимас поднялся из-за стола. – Я составил список всех платежей, которые запомнил, – сказал он. – Лежит у меня в комнате. Сейчас принесу.

      И он вышел из комнаты слегка шаркающей походкой, которая появилась у него после приезда в Голландию. Вернулся он с парой листов разлинованной бумаги, вырванных из дешевой тетрадки.

      – Занялся этим прошлой ночью, – объяснил он. – Подумал, что сэкономлю нам немного времени.

      Петерс взял листки, прочитал их медленно и внимательно. Казалось, они произвели на него должное впечатление.

      – Хорошо, – сказал он. – Очень хорошо.

      – А потом я вспомнил нечто под названием «Роллинг стоун». Мне под эту дудочку удалось даже дважды слетать за границу. Сначала в Копенгаген, а потом в Хельсинки. Просто чтобы сбросить в банках деньги.

      – Сколько?

      – Десять тысяч долларов в Копенгагене, сорок тысяч марок в Хельсинки. Западных, разумеется.

      Петерс опустил карандаш.

      – Для кого?

      – А бог его знает. При осуществлении этой операции мы использовали систему депозитных счетов. Цирк выдавал мне фальшивый британский паспорт. Я шел в Скандинавский королевский банк в Копенгагене или в Национальный банк Финляндии в Хельсинки и клал деньги на совместный депозитный счет, получая взамен две чековые книжки. Одну на мое фальшивое имя, другую на такое же фальшивое имя, но, как я понимаю, то, которым пользовался агент. В банке я оставлял образец подписи второго держателя счета. Меня им снабжали еще в Лондоне. Позже агенту передавали чековую книжку и фальшивый паспорт, чтобы он мог снять деньги. Поэтому его настоящая фамилия оставалась мне неизвестной. – Он слушал сам себя и думал, насколько неправдоподобно и даже нелепо звучит его история.

      – Это была обычная процедура?

      – В том-то и дело, что нет. Это были какие-то специальные платежи. И к документам крепился список допущенных.

      – То есть?

      – Об операции под этим кодовым наименованием знало лишь ограниченное число людей.

      – Каким кодовым наименованием?

      – Я же его вам только что назвал – «Роллинг стоун». Операция предусматривала строго секретные платежи в эквиваленте десяти тысяч долларов США в столицах разных стран мира.

      – Но всегда только в столицах?

      – Насколько я знаю, да. Помню, мне на глаза СКАЧАТЬ