Падение Гондолина. Джон Роналд Руэл Толкин
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Падение Гондолина - Джон Роналд Руэл Толкин страница 9

Название: Падение Гондолина

Автор: Джон Роналд Руэл Толкин

Издательство: Издательство АСТ

Жанр: Зарубежное фэнтези

Серия:

isbn: 978-5-17-133298-3

isbn:

СКАЧАТЬ Финголфина видит отсвет в небе. Тот же самый отсвет извещает о высадке и орков.

      Народ Финголфина неприкаянно бродит от места к месту. Некоторые под началом Финголфина возвращаются в Валинор просить Богов о прощении. Фингон ведет основное воинство на Север и через Скрежещущий Лед. Многие гибнут.

* * *

      В число стихотворных произведений, которые мой отец начал за годы своего пребывания в Лидском университете (в первую очередь это аллитерационная «Песнь о детях Хурина»), входит и «Бегство нолдоли из Валинора». Эта поэма, тоже написанная аллитерационным стихом, обрывается на 150 строке. Не подлежит сомнению, что она была написана в Лидсе и, как мне кажется, скорее всего в 1925 году, – именно тогда Толкин вступил в должность профессора англосаксонского языка в Оксфорде. Я частично процитирую этот поэтический отрывок, начиная с «на вершине Кора, на площади <…> сходятся бесчисленные толпы», где «Феанор держит ожесточенную речь», – этот эпизод описан в соответствующем фрагменте «Очерка мифологии», стр. 32. Финн в строках 4 и 16 – это номская форма имени Финвэ, отца Феанора; Бредиль в строке 49 – имя Варды на языке номов.

      А номы, сочтены      по именам и родству,

      Пришли, призваны,       на площадь великую

      На вершине Кора.       Там взывал громко

      Сын Финна яростный.       Факелы жаркие

      Вознес он ввысь,       вращая в руках, – 5

      В тех руках искусных,       что сокрытую тайну

      Ремесла постигли;       ни смертный, ни ном

      Ни умение их, ни магию       не переймет никогда.

      «Ло! повержен отец мой       вражьим мечом;

      Смерть испил он       у стен чертогов, 10

      У сокровищниц крепких,       где, сокрыты во мгле,

      Хранились те Три       несравненных камня,

      Что не создадут заново       ни Девять Валар,

      Ни ном, ни эльф;       не дано возродить их

      Ни магией, ни умением;       замены им не исполнит 15

      Сам Феанор, сын Финна,       что форму придал им.

      Жар утрачен,       зажегший их встарь,

      Рок свершился       над родом Фаэри.

      Так мудрость от недомыслия       сумела снискать

      Зависть Богов,       что заперли нас 20

      В сладостных клетках       – прислуживать, петь им,

      Гранить им камни,       побрякушки занятные,

      Досуг их скрашивать       красою обличия;

      Они ж на ветер бросают       вековые творения;

      Не могут Моргота       превозмочь, созывая 25

      Совет за советом!       Все, в ком живы

      Надежда и доблесть,       идите на зов мой,

      К бегству, к свободе       в забытых землях!

      Чащобы мира –       чертоги раздольные,

      Что дремлют издревле,       одетые мраком; 30

      Равнины вольные,       сокровенные берега,

      Где лунный луч       не льется доселе,

      Заря в убранстве       росном СКАЧАТЬ