Корея: коротко о главном. И. Л. Касаткина

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Именно поэтому многие названия корейских реалий в России приобрели совсем невероятный вид, далекий от их оригинала.

      Так, например, компания Samsung по-корейски никакая не Самсунг, а 삼성 самсŏнъ, а марку машины Daewoo кореец назовет конечно же не Дэу, как привыкли мы, а 대우 тэу, поскольку, как вы помните, по правилам корейского языка отдельно стоящее слово не может начинаться со звонкого согласного (кроме сонорных). Еще одна компания, которая никогда не существовала в Корее, – это Хюндай, имя которой появилось из-за передачи его латиницей как Hyundai. На самом деле, известная южнокорейская автомобильная компания по-корейски называется 현대 хёндэ, то есть «современность».

      В настоящий момент для передачи слов корейского языка средствами русского существуют две транскрипционные системы, разработанные в 1950-60хх годах отечественными лингвистами – профессором А. А. Холодовичем (Русская Научная Транскрипция) и профессором Л. Р. Концевичем (Русская Практическая Транскрипция). Две эти системы довольно похожи друг на друга, тем не менее, передача некоторых звуков в них отличается. Так, в научных кругах до сих пор ведутся споры о том, как правильно стоит отражать корейский ㅈ в его звонком варианте – чж

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4QBsRXhpZgAASUkqAAgAAAABAJiCAgBHAAAAGgAAAAAAAABDb3B5cmlnaHQgKGMpIDIwMTggU1RfVHJhdmVsL1NodXR0ZXJzdG9jay4gIE5vIHVzZSB3aXRob3V0IHBlcm1pc3Npb24uAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/4QTlaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA2LjAtYzAwNiA3OS5kYWJhY2JiLCAyMDIxLzA0LzE0LTAwOjM5OjQ0ICAgICAgICAiPiA8cmRmOlJERiB4bWxuczpyZGY9Imh0dHA6Ly93d3cudzMub3JnLzE5OTkvMDIvMjItcmRmLXN5bnRheC1ucyMiPiA8cmRmOkRlc2NyaXB0aW9uIHJkZjphYm91dD0iIiB4bWxuczp4bXBSaWdodHM9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9yaWdodHMvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6ZGM9Imh0dHA6Ly9wdXJsLm9yZy9kYy9lbGVtZW50cy8xLjEvIiB4bXBSaWdodHM6V2ViU3RhdGVtZW50PSJodHRwczovL3d3dy5zaHV0dGVyc3RvY2suY29tL2xpY2Vuc2U/dXRtX3NvdXJjZT1pcHRjJmFtcDt1dG1fbWVkaXVtPWdvb2dsZWltYWdlcyZhbXA7dXRtX2NhbXBhaWduPXdlYnN0YXRlbWVudCIgeG1wTU06T3JpZ2luYWxEb2N1bWVudElEPSJDQjIyREM3MjcyQTkxMUY4OEFEMjNEOUY0OEE1RTA5QSIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo0RjBDMEY4OEU4ODgxMUVCOTFDOUQzQTIxNTgzRUEzMiIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo0RjBDMEY4N0U4ODgxMUVCOTFDOUQzQTIxNTgzRUEzMiIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBQaG90b3Nob3AgQ1M2IChXaW5kb3dzKSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkQ1NjMxQjIwQ0NCRUVCMTE5RjM1REY2QjQwNEU5QUM0IiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJDQjIyREM3MjcyQTkxMUY4OEFEMjNEOUY0OEE1RTA5QSIvPiA8ZGM6cmlnaHRzPiA8cmRmOkFsdD4gPHJkZjpsaSB4bWw6bGFuZz0ieC1kZWZhdWx0Ij5Db3B5cmlnaHQgKGMpIDIwMTggU1RfVHJhdmVsL1NodXR0ZXJzdG9jay4gIE5vIHVzZSB3aXRob3V0IHBlcm1pc3Npb24uPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkFsdD4gPC9kYzpyaWdodHM+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+0AklBob3Rvc2hvcCAzLjAAOEJJTQQEAAAAAABaHAFaAAMbJUccAgAAAgACHAJ0AEZDb3B5cmlnaHQgKGMpIDIwMTggU1RfVHJhdmVsL1NodXR0ZXJzdG9jay4gIE5vIHVzZSB3aXRob3V0IHBlcm1pc3Npb24uOEJJTQQlAAAAAAAQlSXwiWZV32TtTu24gh9KNv/uAA5BZG9iZQBkwAAAAAH/2wCEAAYEBAQFBAYFBQYJBgUGCQsIBgYICwwKCgsKCgwQDAwMDAwMEAwODxAPDgwTExQUExMcGxsbHB8fHx8fHx8fHx8BBwcHDQwNGBAQGBoVERUaHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fH//AABEIAlgDhAMBEQACEQEDEQH/xACUAAAABwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAIBAwMDAgQEAwUEBwQBFQECAxEEBQAhEjETBkEiUTIUB2FxIxWBkUKhUjMkFrFiQwjB0XKCkiUX4aJTNPDxssLSY3ODk7PTRFQ14sMmo3SUhTYRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/AMD5Rh8Cl5aY7EXIeCWBsjZ20UxnhsjeKs62ccrf8MJ72FeQJ0B4WKKxzGKy088VvZxTxzGCSaS3ESUbcTtUiMuB+oDv00HSMh91vELewubR82LjOQ3Fw+M+gt3yMUouB+lO0UhV0Kcm5RdwUO6k7DQcezHmuc/dL24vbSVxecFa3uFNv2nROCxKnEdt44/ZyHuNOWgtLj7q5u9uSl/FO9qzwTG1t1+jvHkhhaJHe6ibuEcXIPHd16/HQIzX3RusvJaGA3OHvcdCtvjbfHQlbNGKsryJaVZYi8ZIICkmv4aB6bzXN5u3w8k2Rx0stlULZC9e2k7CuONrIsqAALsB72KjpoHc6+Zyuch/a7W8uHtFQ2/GFYnuY4iXZm7Rk5yJ6FGoyLXbQay2yXOyxr5W0tcrkMzPC12AQiyDgSvsqrKqxf8AGVgGPL27BtA1cjxnFWseYsr4/uGNtnxbtZc5Jp5nV2tzJK5asCOoKHtgutKmoOgpblocxlrGDD4tbqwsrCCVbSCN5Z7a3khBkuYFqyssMyPRpDsx3Wp0By49ctjcvlZLaWHGpbTXiM/bZpZOBkSQyPRuEY5dz15NtoM5EXm8f/VAulmhKWzXM7oLS2SQTdqJgGc9xh7ue+wDHemgtHuMU0Yu0K5QwUlFq8RhSRmIElzKm3J19gVKjgvKmgetLS2sshBCIY7bLSxofoZpTcnutLI7MteKFHWqsAagDkPxC+8k+21+17aQZl7aLKZC1+pt5rJ1KXBiZVgFxB7DGyBignqe7xpTloKix8f8oxnklzisVjpJ8x3kjtL29BQSmoE05iHdhKkSrzdjVBQsKnQW58P8gcd6Tx6WFbGS4juWjneAW8qOFlKRLw7oUoskRRitG6egDq3G9a1hkvImiuWRe+GAB58QSTTYFutNBGZSD+GgAFDoDeKCbt95A4hfuRqegcAqDT8Ax0FPeeEeM3OHkxq2USB0ZEnKgvUqUVnIoX7asQu/w+Ggk4HxvDYKxt7WyhBeCCO2a6feWRYWLIz+nJSTQj4nQT2JJ0BFdAVKaAUOgFNAKaAUOgKmgOmgIjQCmgFNAN9AKaAaAbaAbaAbaAU6aAU0A46AqHQCmgFDoBx0A410BcdACNAOOgHE6AqemgPjoBxOgHE6At/56AaAV0A9dANAP/oNAKDQCmgFNAVNAKU6aAUProBoBQaAqaA6aAqHQCmgFPw0BU0A4/z0BU0ApoBx0ApoCpoBvoBoBoBoCpoBTQFTQADQKWnIMQCy14k70rsdBns34imQnub4S8JhtaxKPaAsfHk/xPzP+JoDoKy1wEL+DYe8EP8Ambbm8Zb5kt551KLv04PGCfwJ0G8muY7Zp7qVQBDznlGwBKDlQ/mRTQefrlbjJ5uCPM/r2n1E0gZRxkDz1kY8h7n4OARX020HQML419R45a+QoJhlrG8Ki3rXtQW1Yjxp81SQ59eNRoGPJs615FjsTHAZMfh0/UtFl5R3VxETwuJSv+JDzr2kPVQWpuNBUxWsFulha39q88uRInTIMB7nt7gI7sm3qx/iKaDS4jwu5+guGvr6STL2uRubeZuIFAk9GdK+vaYFR00F9h/HrXD5CSe0blbz2qQSxPRis0bh+4hI+V/dt1WtOmgyvlPjV3mvJcnbKqqchGsME0gPaSOOAsgJ61ZYq/hoLvxTx2GytbyK7hDFkeykhYAqQQokcfEP8f46C9ihhghhghULHboI4R6qoFKA6BMkUckZikUNE1KoR7diCNvzFdAo7tU7t1J0CZYYLiFre4XnBIV СКАЧАТЬ