Парень из Колорадо. Стивен Кинг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Парень из Колорадо - Стивен Кинг страница 11

Название: Парень из Колорадо

Автор: Стивен Кинг

Издательство:

Жанр: Современные детективы

Серия: Темная Башня

isbn: 978-5-17-086481-2

isbn:

СКАЧАТЬ понял, к чему прикоснулся: под рубашкой находилось не живое человеческое плечо, а словно вырубленное из дерева. Но он все равно потряс парня за плечо и сказал: «Проснись, мистер, проснись и… – Хотел добавить «встряхнись», но подумал, что в данной ситуации это прозвучит не очень[8] (даже тогда он мыслил как политик). – …Вдохни аромат кофе»[9].

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Штат Попутного Ветра – неофициальное название штата Мэн – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Джек Спрэт и его жена – персонажи детской народной песенки, вошедшей в сборник «Стихи и песенки Матушки Гусыни».

      3

      «Сухие кости» – песня Джеймса Уэлдона Джонсона (1871–1938) в стиле спиричуэл.

      4

      «Чай для рулевого» – песня из одноименного альбома (1970) американского исполнителя Кэта Стивенса (р. 1948 г.).

      5

      Эту фразу приписывают французскому политику и дипломату Шарлю де Талейрану (1754–1838).

      6

      Лк. 2:19.

      7

      5,6 и 0 ºC, соответственно.

      8

      Целиком английская идиома выглядит как «wake up and die right», поэтому вторая часть, «умри правильно», звучит в данной ситуации не очень уместно.

      9

      «Проснись и вдохни аромат кофе» – авторская аллюзия на песню и одноименный альбом ирландской группы «Крэнберрис».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcCCQABCAr/xABqEAACAQIEBAQDBAgEBAIAAisBAgMEEQAFEiEGBzFBEyJRYQhxgQkUMpEKI0KhscHR8BVSYuEWM3LxJEOCFzSSJURTY6I1NnOys7TC0hgZJik5ZIOTo7XTGio3OFRVV2V0dXaElJWWw9T/xAAeAQABBQEBAQEBAAAAAAAAAAAEAAECAwUGBwkICv/EAFoRAAEDAgQDBAgEAwQGBgcDDQEAAgMEEQUSITEGQVETImFxBzKBkaGx0fAIFMHhI0JSFTNi8RZTcoKSsiQ0Y6Kz0hdDc3SDk8IJNTdUZKMYJSbT4ic2REVV/9oADAMBAAIRAxEAPwDRWSCTe9gCdjufnjUWesHubG2xte/b2/sYSS7AsbKbk9D3wrJJ29C1HGHmCguLqnc/9Vv4dcWFuXdSLCBdy5KpiAYWIb9k9unX+mGOmqa1k1kYtub+h76sROqZdsvglWO1wSMIhJZ09JJmExWNdx5iSdh9f5YkxhdoErJzV0EcBVVkaSUbMALk/TFj42jQHVJP8kyFUjhkqNDPJ5lRgdX5dPfBtNStFnP58lINvuikeTw/fDK92fYhQRpFvbv9cHtpY82Z2p+/ensnFWgaBlYgK224uDi+YAs15qYF0nMhpI1bUHbbSo9MCk5W33RBj7MXJ1WMFpHOtULE2A7D54qa6/rJmgH1vcncOVCpYGYsSq+UAgKtul/XEHjNuiWU2Y3k/ZNa/OFpoo1p0JJTSXb9m2230xS+Sw0VclQ1gAjGu10HqKkmQgMWt3vgZ7ydlnly5TU921yEgk/Q4kxnMpt9SnTfi69PTFpUjsuupPW5/fhiVC913pGx2thj1TLpzp+v0xEmyW6TcM7G4/riB8U64zajsPKB2w5KS6Ngx74bRJZ6Bbra46DEwBzSWUUYlNz5QR264kxubdOB1SrLoUWsoI3sevzxYRYW2T36LrVpfy/meuHJAPd96joNlg7gi97XNsVOPNMu2FkuxsB64RB3cmGia1GYDcR7D/NbfFTpOQT2TbQSST+WKk64LyAaN26DbphWJ2SWbQrD+OxP+UfzxLLbdJYvI022yjpp6WwxN0l0Iwove1+n5YZJZFtbem/54SSVjG1hixpSXdwtze2HT3XaG/Q2t1PphwmvZZFdzZu2ww9tVIJQLpBHt2xMCwT+AXZ/B3Py7YW4TjRZRoTv2OLGtSSsafl698TazS6S4EAvboPTviWUdUl0F23v9MMAkuLEWuD9PXDBpKS7K3J2F8SI5parIIT0OJBpOia/guggQg38oPXCyWN0g1dF9Q2AH03wxdpYJ1hJII1Yttb3xAuAF3JrppUVLVPlTUqnr64FfIXaBRJusEoXdhYEEmwGICJxIA3KZP6bL1ppSNnKb7jZcHRU7Wu11I9wTkWOiIUlEAL+e5sdurY1KamFr6pisa+j8IKxW0bHygdQfS+K6unyWNu6dvA9FEHVZ0I/WDUdC/5f54nTDvXdoOn6pj4IqKGKoCadiw63vqxuikifYt5qoP6pV8ttShDIUdd1bsDi19IeztmseR++qjm1uhwzVtGkoA67AMNz88ZQrXkZXDXbVWhg3WVPXNMNiCQbb9hiyGqc/wBVTypHMGE8uki42398D1hbI6xVrBpqh0z+Ds3TGVI/Lo5IlMnQuLo0ka77Amx+mASCdW6BR3XUTSRm6NDKB/mGkjDMJGrbH5qQK4c6eEbROpH7ROoLiX5tw1aLH3pi83skDmo1A3LHcm/U4pMxOpSzFZtmaHbRqFsOZgdwlmSGqn/9hIP/AEOKfYo2QlB0axsR1v6YqSS9FQyV8ipEDcjcnawv1PoOuJNYXGwTtaXGwRKOhWkqI0pW+81JBbxE2EZ9R/U4tyWNmalXZA02ZqfBIVSJRyeV2mqW3LjcIfb/AOKwzrA6alReLHe5TKXzTABtTkWJG1vcYqO6qWUS+GglZQeulT1b3+WHGmqe1tSlKKgfMZC7+WP8TSMNhbrY4sjjLzfYdUyewx/d4iKZZJGsCoK+YnoGPt7YtaP6LlJEctyQ0yoZlWaVzdm7IPQX6740YaTLbOLk7+CmAnzwLHVPMil5GQISWuBb2wW5ln52i5tbyT2WaRFZ2EajU27MRhycp7vPcq5kRcdE6osjSYuZCH2uxJtbEAxuubVHw0YPrLqooVEYWAsNX7R31fLFbyLWCeSEWsz3n9FgkMGXs7PJewu2kbr2/jgbS+qgyNkerihlfm71QCEkpHsBe5Nu/bFLpb6ISaoL+7fQIdPO0r6Qd+nTAz3klCl3RKU1L4bXY3Y9B6f74sYy2pTDxSuvfp7jEr9U5cu/qbjESVElYk9NzY/vxE3skuCTwzsCcLkmssW/Hud/bDeaddSOS9h09sMTqku4017329cTAukstJLHtbud74lpySWUcYklC362362wg27rJwNbLNgENh1ttbFjrA2SO66La+oG23yxHMSmXA1iLdfTDJuayMXhx65NgMSyWbmcldMK2tapkIHlQdBb9+BpJC4+CQFkivlG4A23xWnS0FK0qlraU66jtbE2sJ1OyYldyTrCCsI/9Ge+EXACzU6QUsSd9u+1ycQSXGazeth+WEksUQyOCf398Na+qScAWFx39RtifiElwSWuTuf4YkCku1O999+2Ekso4y9rDTbqcSa26SciPwxt2xeGgapLLw72v5QdwOpxLLfU+5SB5pQUpDAWux3sO3zxd2Jva2v3upJVYdFj1b1HQYuDLeaddMbN6kbXxDndMkwC/QG38R74rsSdEllps/Uke2JZbFJZCO4JJNx6HEsp3KZ СКАЧАТЬ
<p>8</p>

Целиком английская идиома выглядит как «wake up and die right», поэтому вторая часть, «умри правильно», звучит в данной ситуации не очень уместно.

<p>9</p>

«Проснись и вдохни аромат кофе» – авторская аллюзия на песню и одноименный альбом ирландской группы «Крэнберрис».