Чужестранка. Диана Гэблдон

Чтение книги онлайн.

      Брови мужчин взлетели вверх.

      – Продезинфицировать? – медленно проговорил усатый коротышка.

      – Вот именно, – подтвердила я, решив, что, несмотря на грамотную речь, коротышка простоват. – Из раны необходимо удалить грязь, а после обработать обеззараживающим составом, чтобы уничтожить микробы и обеспечить нормальное заживление.

      – Чем же?

      – Ну хоть йодом, – ответила я, но, заметив на лицах пустоту, продолжила: – Мертиолатом? Раствором карболовой кислоты? Ну хотя бы просто алкоголем…

      Лица прояснились. Наконец-то я нашла понятное слово. Мурта сунул мне в руки кожаную фляжку. Я только вздохнула. Мне было известно, что шотландцы в большинстве необразованны, но чтобы до такой степени…

      – Послушайте, – сказала я как можно терпеливее и очень внятно, – почему бы вам не отвезти его в город? Это не так уж далеко, а в городе есть врач, который им займется.

      Женщина подняла на меня вопросительный взгляд:

      – Какой город?

      Дугал в этом обсуждении не участвовал: приподняв край занавески, он что-то высматривал в темноте за окном. Потом неторопливо пошел к выходу. Едва он исчез за дверью, все мужчины умолкли.

      Скоро Дугал вернулся, но не один, а с лысым мужчиной; вместе с ними в комнату ворвался холодный воздух и острый запах сосновой смолы. В ответ на вопросительные взгляды Дугал покачал головой:

      – Нет, вокруг чисто. Но нужно ехать, пока все спокойно.

      Я попала в поле его зрения; он постоял, подумал, затем кивнул в мою сторону:

      – Она едет с нами.

      Он порылся в куче тряпья, достал нечто потрепанное, похожее на галстук или шейный платок, знававший лучшие дни.

      Усатый был явно не рад тому, что я буду их сопровождать.

      – Почему бы не оставить ее здесь?

      Дугал бросил на него недовольный взгляд, но объяснять доверил Мурте.

      – Где бы ни были красномундирные сейчас, утром они сюда непременно заявятся, – сказал тот. – Если эта баба – английская лазутчица, мы не можем так рисковать, она им расскажет, куда мы ушли. А если у нее с ними не все гладко, – он с сомнением глянул на меня, – то мы не должны оставлять женщину одну, да еще в таком виде.

      Лицо у него немного прояснилось; он пощупал ткань моего платья и добавил:

      – Может, за нее дадут приличный выкуп. Одежды негусто, но материя хорошая.

      – Кроме того, – перебил Дугал, – она может быть полезна, ведь она умеет лечить. Но сейчас у нас нет времени. Боюсь, Джейми, что не успеем тебя дезинфицировать, поедешь как есть.

      Он похлопал юношу по здоровому плечу.

      – Справишься одной рукой?

      – Да.

      – Славный мальчуган. Вот, – добавил он, бросив мне засаленную тряпку. – Перевяжи ему руку, да поскорее. Мы выезжаем немедленно. Приведите лошадей, – СКАЧАТЬ