Дилеммы XXI века. Станислав Лем
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дилеммы XXI века - Станислав Лем страница 54

Название: Дилеммы XXI века

Автор: Станислав Лем

Издательство: Издательство АСТ

Жанр: Зарубежная публицистика

Серия:

isbn: 978-5-17-133391-1

isbn:

СКАЧАТЬ версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Десять лет атомной энергии – Lem S., Dziesięć lat energii atomowej. – Życie Literackie (Kraków), 1955, nr 26.

      2

      Покровский Г. И. и др., Теория и практика строительства плотин направленными взрывами. – М.: Госстройиздат, 1951, 119 с. – Здесь и далее, если специально не указано, примечания переводчика.

      3

      Бог из машины (лат.).

      4

      Неговский В. А., Патофизиология и терапия агонии и клинической смерти. – М.: Медгиз, 1954, 256 с.

      5

      По определению (лат.).

      6

      Преимущественно (фр.).

      7

      «Карфаген должен быть разрушен» (лат.).

      8

      Исход (англ.).

      9

      Лем С., Сумма технологии. – М.: АСТ, 2018, с. 121–122.

      10

      Своего рода (лат.).

      11

      Лем С., Сумма технологии. – М.: АСТ, 2018, с. 430. Удивительно, что столь здесь важное для Лема в цитате последнее предложение отсутствует во всех русских переводах, вместо него – многоточие.

      12

      См.: Лем С., Библиотека XXI века. – М.: АСТ, 2002 и др., с. 189–220.

      13

      «Расширение Вселенной» (англ.).

      14

      Если можно малое сравнить с великим (лат.).

      15

      «Вселенную создал тот, кому это выгодно» (лат.).

      16

      Вопрос к личности (лат.).

      17

      третьего не дано (лат.).

      18

      Фатальность (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAchBIgDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAgABAwQFBgcICQr/xAAdAQACAwEBAQEBAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHwjlWhiAgcJwRMo7gShqFIgkgMkhyAgMmoV1JJFk62ICCUskRyhzglhpEc4eUaZXkhpFseJqa7SR5oslGnS2eq2WCVLJ67Z4JUsmiZ65qEeoJq6pmRqmt6uuaqGrKWrFKyp6uqayJraprKWq6yqrsraStQqayoVqlWqFJUDiHHJIZ2TEY8dxGsxWNA8RPMF7QSQTNPJC7QO0dhEwzAMQSRO0UsNoDAtAyRsQtIWkdgBAPITAkx2EbASKaweY3I2gZlEA6jY0cghG4MjOR2KAoWMw8TupoB2GRrEZgZBkBoFpAHaAYZ1GYTnGlP59GGIHAwkJMkwIYwdAoHAwIJBiGIEFQWSKOTUrcRKCQeRGkhyiSlpYmSuyYcladXNJkLZIaet50tIaSHnqtqFtkWZUepiZFtmrKhXmSZ1apWamt6qpqit6ysq1asraqSa2pquuaxCszzWK1XW1Wk1VJWVNUKVIVCTOBpKiXaWJZmimY2ImsB1prLIgitIHmnmISYLJiaYrpjeRJjkByNiNiOyYZkJkWiNyKyQYBljskZlhI2kWFERWgODIDEVsOgMyFkROsZKmQtQJkXAeBAHkHBmxFQuBI1kA8ogZUGBeWgF1BhnBB2ONqvz6EMYOBgYSkoDGkJeB0CAwMDHMESQGTUDkEq2SrY4ESavKrmSQxBKry12Sw8ytNNkgxK8tbS1tLDmWSLZUV3VCWGpUVPNDSRbMkVSPMFRU86vVo1TUVVbVtc1CzWLZW1FZW9XVNXWVtBV1FYjVVbVdRUK06zULEqtIBqEzxkiAPMUuDENkwuU72wuRNEFsQM8czCxFJHZMUyDgWKDNFDA4LEbEbkTgyR2ASRvISCQMgsRWK0gOwTAWQLwoAkjYF5jIZ5jtFKjILAMMwEgsNIzqzxE7DI0q0wNgAIBcBxmEKzHHFX5/ihpAIHCQDAwQTFhwJBAQTAY5EoCAgIJyyQeZGkh0Egxq8ivIMUEqScPKXHBUrYdcyO5o0kNNXZIWGj1CXSVWTDzo01TSEzQ9Sj1CzOhMjVNdtUs1dZVVFXU9Ys1lT1cTWVRV1vV1vV0RV1zV1vVLFVWVNRNAZJDyLLgwDNjSQ2NCzQ2EckLNE0U9kwWvT2AERTZG0BKxS4WpGxE1gMos8LSDSDETAusbwLSDMDDyrBC4DLGA2MLqDjMIgJiNgJkSQsEAkDZAvATAvMbOzjMrMsdjAwphpgQF4UyMwLAPLMKVC2eOs35+GGMDBA4ShMSgIDGNJQEEsSZLhIMwEEpMo8hLw8iTIPIS5MiPNDyKxrJEyRZLNkiTMjyyxw0qtIjyJYcWSrZPXbKls8TNDz0zLMz1PMPUJMyNUo1QjVaNV1lXUVdT1aTW1zWK9WkVdVtVSVdZUVTWJNQjTLFVXEqTIBFimVAMsDkbNFZMDELPAxG5A009jxuQtMUgtEUzG0jYsQRvMTsLTG0RAnaFyOyY2VmBl2aGVY3I7IYlpI7AHBaGaGIBoFgQjlgdRcaAbAWgCQtYHlxWJaxY7WZ4YURRBmZTAuoNIsyZGBnnjqn4BHDEEgOBA4VAEAgY0oxAgkQkiUEwzEmEw5EyQENKrFEyFhwzqTQ8pYUTIsmNLDnDzo5kyjmknDy1tMtpjypZPVbULbJE1CTMjy1zKNUQ06TUV2VVZUq1Sj1dU1lZVVNXVNVKVdTVqzVJNWk1NL1NRUoTpM8RKjSIxyqm1iQAWInkLCF3p2mGWBpp3IXInmJpjYiZweI4I5IrAXkGkCIbAZmNyF2ZyFhEjZCCMgHlpUbAQjeRYF1EE0CwwRSRuCwgGwBhgCwEBYTS0wNixWq8yBAzLBG7u0KEa4EGmFILHHtXwKOGICAwcEEwSgiUEoxxLyPBMgQxDGBBITIOQETKrFEmNLFpQSJMg5jTK5QFLTLYStMjyyxjy1zIrTI0qWGWSrZVU2GWypMw9TU0gTo1Qs1Fbz1tWLNRW9TW1YrVtMVdc1lTVSNVVTVVtVE1NTVdc1CFQhORJWxxJjOAqwjxWRG7RvATMFjxhBbMDTHMxPMTEQRMwWNFJFYjM8cwBIBHJHcRyRWMLgNAS7kBKjIzyLKDkcguNI1gEDONIIRyA4zwxAzDWgRIWMIJpTVxvEbASKyQmFIiQsGFaYTjA0q1kg88f0fAxhkBBIDgQEEgGS4xkSDECAkJoDHkJcEEwxDOEsScPKsmWGMcSaksOY8qs8kqWGPLW0w8sNJLS1klbTJa7NItk9VlSlpxbLEzI9Qk1ETKk1CWVKTVKVNVlTXNSk1VRWo9ZUVlbVlLVdZVKVFbVFZNEz1vULMpEgEjOQ0MLMMxA1sbTGxFbMTFO7QNMLTHLA4BEFkxsA5G5HLwyDExOouwzIsRvELjAxLSCwpAcF4BpGQXhiQcaVCZZwGUZAmGaGYEAtAGF7GJZ6mmI3GcaQLRLAyBMq0UIpgHECtAkZ55Az/BI4YgMHCQHBwlJkGcCIIJBiB1JFmYYgIlBIEhYgliSlpkk4lS5jT1sUNINKrmS5MsPIkzrbKMY80SaNKrSLYSvOls6PKl0kP СКАЧАТЬ