Дневник. Софья Островская
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дневник - Софья Островская страница 36

Название: Дневник

Автор: Софья Островская

Издательство:

Жанр: Биографии и Мемуары

Серия: Россия в мемуарах

isbn: 978-5-4448-0327-1

isbn:

СКАЧАТЬ (фр.).

      105

      кулон (фр.).

      106

      Мне неважно (фр.).

      107

      О Софи! Недавно я обратила внимание на одну даму. Как она была прекрасна! Какие глаза, какие ресницы! Мне бы очень хотелось иметь такие же! (фр.).

      108

      Сегодня я присутствовала на этой церемонии! (фр.).

      109

      Это меня мало касается! Неважно! (фр.).

      110

      «Эльзасская ночь» (фр.). См.: Le Roy-Villars Ch. Une nuit d’Alsace: épisode dramatique en deux actes. P., 1910.

      111

      Кстати, я получила награду за прошлый год (фр.).

      112

      табели с отметками (фр.).

      113

      Великая реформа [19 февраля 1861–1911]: русское общество и крестьянский вопрос в прошлом и настоящем. Юбилейное издание: Т. 1–6 / Под ред. А.К. Дживелегова, С.П. Мельгунова, В.И. Пичеты. М., 1911.

      114

      Ф.А. Арутюнов.

      115

      «дурочка» (фр.).

      116

      массу обаяния (фр.).

      117

      по-современному (фр.).

      118

      кстати (фр.).

      119

      чертенок в женском обличье! (фр.).

      120

      остроты (фр.).

      121

      «осанка» (фр.).

      122

      и она сама (фр.).

      123

      вот в чем вопрос (англ.) (cм.: Шекспир У. Гамлет. 3-й акт, 1-е действие).

      124

      Было тихо и хорошо (польск.).

      125

      Моя душа чиста и целомудренна, как если бы я была двухлетним ребенком и на мне не было никакого греха… нашего первородного греха! После исповеди – я начала молиться. Но в тот день я молилась не только, чтобы от него избавиться; нет, я молилась, потому что чувствовала, что должна это делать. Стала ли я набожной? Не знаю, мне кажется, я оставалась той же самой, только… я никогда не была такой спокойной, такой спокойной, как теперь! О, да! Я обожаю нашего Спасителя и его блаженную Мать непорочную Деву (фр., лат.).

      126

      Солнце, лазоревое небо и святое причастие!! И что? (фр.).

      127

      Шведское название главного города Великого княжества Финляндского, входившего с 1820 по 1917 г. в состав Российской империи. После 1917 г. стало употребляться финское название – Хельсинки.

      128

      «Ужас» (фр.).

      129

      комбинации (фр).

      130

      Туалетная вода французской парфюмерной фирмы Армана Роже и Шарля Галле, поступившая на рынок в 1862 г., обладает терапевтическими свойствами (успокаивает, освежает, бодрит и повышает настроение).

      131

      экстракт сандалового дерева СКАЧАТЬ