Das Meer, die Liebe, der Mut aufzubrechen. Andrea Marcolongo

Чтение книги онлайн.

       Heldentum

       Für alle, die das Unglück ablehnen

       Undden Mut haben, zum ersten Mal

      Oder noch einmal in See zu stechen.

      Für alle, die den Mut haben,

       sich zum ersten Mal oder

      noch einmal zu verlieben. Sie sind-Helden.

      Für Sarajevo,

      das nicht am Meer liegt,

      für mich jedoch ein Hafen ist.

      Οὐδεὶς οὕτω κακὸς ὅντινα οὐκ ἂν αὐτὸς ὁ Ἔρως ἔνθεον ποιήσειε πρὸς ἀρετήν, ὥστε ὅμοιον εἶναι τῷ ἀρίστῳ φύσει. Καὶ ἀτεχνῶς, ὃ ἔφη Ὅμηρος, μένος ἐμπνεῦσαι ἐνίοις τῶν ἡρώων τὸν θεόν, τοῦτο ὁ Ἔρως τοῖς ἐρῶσι παρέχει γιγνόμενον παρ᾽ αὑτοῦ.

      Denn was den Menschen, welcher sein Leben schön und würdig zubringen will, durch sein ganzes Leben leiten muss, das vermögen ihm weder Verwandtschaft noch Ehrenstellen, noch Reichtum, noch irgendetwas anderes in dem Maße zu gewähren wie die Liebe. […] kurz, was Homer sagt, dass ein Gott diesem oder jenem Helden Mut eingehaucht habe, das gewährt Eros den Liebenden allen.

      PLATON, Das Gastmahl

      Warum treibt es den gesunden Menschen mit gesunder Seele nach dem Meere? Warum empfindet man auf der ersten Seereise eine geheimnisvolle Erschütterung, wenn man von dem Schiff aus das Land nicht mehr sieht?

      HERMAN MELVILLE, Moby Dick

      Übersetzt von WILHELM STRÜVER