Квантовый бисер. Анна Анатольевна Хейс

Чтение книги онлайн.

      В поселке и по всей его округе в церквях неистово звонили колокола.

      Вавилонской башни словарь

      В кафешке было людно: почти все столики заняты, и почти все – парочками. Голоса вразнобой, звон посуды, всплески смеха… Только два приятеля в углу чувствовали себя неуютно. Один, сутулый и нервный, всё косился в центр зала, где без стеснения обнималась пара: огненно-рыжий англичанин и девчонка из его класса. Эх, Алеся, зачем он тебе?

      – Что, Кузя, хорошенькая тян за столиком? – друг наконец вычислил причину внезапного косоглазия собеседника.

      – Понимаешь, Ярик, – Кузю внезапно прорвало, – они все… вот глянь вокруг – они ж любят иностранцев! С тех пор, как транслейтор пошёл в массы, и чужой язык больше не преграда… смотри, вон китаец с немкой, вон араб с латышкой, а там… наши и англичане!

      – Почём ты знаешь?

      – Дык все соседи мои, каждый день натыкаюсь на эту картину.

      – Ну и ты познакомься с аборигенкой дальних островов. Пусть удивит тебя чем-то заморским, – флегматично, под стать крупной комплекции, посоветовал Ярик и погрустнел. – У меня этот транслейтор вообще хлеб отнял. Теперь переводчики на икс не нужны, дипломом можно подтереться. Лады, Кузя, пойду я на собеседование. Чтоб за тяночками ухаживать, деньги нужны.

      – Удачи.

      Кузьма проводил друга досадливым взглядом и снова повернулся к столикам. Программисты, в отличие от филологов, востребованы, и у него деньги были. В отличие от навыков общения.

      О, хоть кто-то в этой адской кафехе тоже один. Одна. Окееей…

      Бросив недопитый кофе, Кузя подошёл к симпатичной мулатке. Достал смартфон, запустил транслейтор. Девушка тоже взяла в руки смартфон, уставилась на парня с любопытством, глазищи так и блестят…

      С ужасом Кузя понял, что у него шевелятся все части тела, кроме языка. Волосы дыбом, руки затряслись, адреналин ударил в голову.

      – Привт, менязвутК-кузя! – выпалил он.

      Мулатка озадаченно выслушала перевод, поглядела на экран – что там выдал транслейтор, осталось загадкой, но явно не то, что надо.

      И Алеся, как назло, его заметила, узнала. Улыбнулась, отсюда кажется, что издевательски.

      Похоже, миссия провалена! Не дожидаясь ответа мулатки, парень выбежал из кафе.

      Чёртов, чёртов транслейтор, если бы не эта дрянь… И Алеся была б его… Кузя остановился посреди улицы, поглядел на смартфон в руках, на окошко программы. Вот бы она сломалась к чёртям. Или сломать… Только как, это писали прогеры покруче левелом, чем он. Вон какая удобная, минимальная менюшка, только необходимое…

      Хм. Хммм. Внезапно парень злобно ухмыльнулся и целеустремлённо зашагал по улице.

      Дома Кузя заперся в комнате, рухнул на диван и снова развернул окно злосчастного транслейтора. Все оттенки смыслов на всех языках никто знать не может, программу обучают сами пользователи… Пользователь Кузьма просидел со смартфоном весь вечер, всю ночь и даже утро, с каждым часом горбясь сильнее, пока наконец не ткнулся носом в экран. Но уже не почувствовал этого – уснул.

      ***

      Разбудила Кузю трель звонка. Парень с трудом разлепил правый глаз, достал из-под себя смартфон и от удивления раскрыл и левый глаз: надо же, сутки продрыхнуть!

      Звонок тем временем оборвался. Ярик. Ща… а что за гвалт под окном?

      Такого количества злых людей и заплаканных девушек Кузя ещё не видел. Давешние китайцы, негры, немцы, арабы и прочие, обоих полов, ожесточённо спорили друг с другом, потрясали смартфонами. Давешняя мулатка стояла перед соседкой и бурно жестикулировала, соседка огрызалась. СКАЧАТЬ