Мухи. Затворники Альтоны. Жан-Поль Сартр

Чтение книги онлайн.

      Акт первый

      Площадь в Аргосе. Статуя Юпитера, бога мух и смерти. Глаза белые, лицо вымазано кровью.

      Явление первое

      Шествие старух, совершающих жертвенные возлияния. В глубине сидит на земле идиот. Входят Орест и Педагог, потом Юпитер.

      Орест. Эй, добрые женщины!

      Они разом поворачиваются, вскрикивают.

      Педагог. Не скажете ли?..

      Они сплевывают, отступая на шаг.

      Да послушайте же: мы путешественники, заблудились. Мне нужно только справиться у вас.

      Старухи разбегаются, роняя амфоры.

      Старые клячи! Точно я посягаю на их прелести. Вот уж веселенькое путешествие, государь мой! Нечего сказать, хорошо вы придумали – отправиться сюда, когда в Греции и Италии больше пятисот столиц, где есть доброе вино, приветливые гостиницы и людные улицы. Эти горные жители, наверно, туристов в глаза не видывали. Проклятый городишко совсем истомился на солнце. Тысячу раз я спрашивал дорогу: в ответ – вопли ужаса, паника, тяжелый черный топот по слепящим улицам. Брр! Эти пустые улицы, дрожащий воздух и солнце… Есть ли что-нибудь на свете мрачнее солнца?

      Орест. Я здесь родился…

      Педагог. Да… Но на вашем месте я не стал бы этим хвастать.

      Орест. Я здесь родился, и мне приходится спрашивать дорогу, как случайному прохожему. Постучись в эту дверь.

      Педагог. На что вы надеетесь? Думаете, вам ответят? Взгляните на эти дома и скажите, на что они похожи. Где окна? Они глядят во дворы – замкнутые и наверняка темные, – а на улицу эти дома выставляют свои зады…

      Нетерпеливый жест Ореста.

      Хорошо. Стучу, но это безнадежно. (Стучит.)

      Тишина. Снова стучит. Дверь приоткрывается.

      Голос: «Что вам нужно?»

      Только справиться. Не знаете ли вы, где проживает…

      Дверь внезапно захлопывается.

      Чтоб вам пусто было! Довольны ли вы, господин Орест, достаточно ли с вас этого опыта? Я могу, если вам угодно, барабанить во все двери.

      Орест. Нет, оставь.

      Педагог. Глядите-ка, кто-то есть. (Подходит к идиоту.) Ваша светлость!

      Идиот. М-м-м…

      Педагог. Не соблаговолите ли вы указать нам дом Эгисфа?

      Идиот. М-м-м…

      Педагог. Эгисфа, царя Аргоса.

      Идиот. М-м-м, м-м-м!

      В глубине сцены проходит Юпитер.

      Педагог. Вот невезенье! Один не удрал – и тот идиот!

      Вновь проходит Юпитер.

      Это еще что! Он и сюда явился вслед за нами.

      Орест. Кто?

      Педагог. Бородач.

      Орест. Ты бредишь.

      Педагог. Я видел, он только что прошел мимо.

      Орест. Тебе показалось.

      Педагог. Ни в коем случае. Я в жизни не видел такой бороды. Если не считать одной – бронзовой, которая украшает Юпитера бородатого в Палермо. Глядите, вот он опять. Чего ему от нас надо?

      Орест. Он путешествует, как мы.

      Педагог. Как же! Мы повстречались с ним на пути в Дельфы. А когда мы сели на корабль в Ите – его борода там уже красовалась. В Навплионе мы шагу не могли сделать – он путался у нас в ногах. А теперь он – здесь. По-вашему, это, конечно, случайные совпадения? (Отгоняет мух рукой.) Да, мухи Аргоса, кажется, куда гостеприимней людей. Вы только посмотрите на них, посмотрите! (Показывает на глаза идиота.) На глазу, как на торте, – целая дюжина, и он еще блаженно улыбается – доволен, что ему сосут глаза. А из этих гляделок и впрямь сочится какая-то белая жижа, точно скисшее молоко. (Отгоняет мух.) Хватит, хватит! Ну вот, теперь к вам прицепились. (Прогоняет их.) Это должно вас ободрить: вы все горевали, что чувствуете себя на родине чужеземцем, но эти насекомые так бурно выражают свою радость, они явно узнали вас. (Прогоняет мух.) Ну, тихо, тихо! Не надо восторгов! И откуда их столько? Они оглушительней трещоток и крупнее стрекоз.

      Юпитер (подойдя). Это всего-навсего мясные мухи, чуть разжиревшие. Пятнадцать лет назад их привлекла в город вонь падали. С тех пор они жиреют. Лет через пятнадцать они, пожалуй, станут ростом с лягушонка.

      Педагог (после паузы). С кем имеем честь?

      Юпитер. Мое имя Деметриос. Я из Афин.

      Орест. Мне кажется, я видел вас на корабле недели две назад.

      Юпитер. СКАЧАТЬ