Тэтчер. Великие личности в истории. Андрей Галушка
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Тэтчер. Великие личности в истории - Андрей Галушка страница 28

СКАЧАТЬ нация лавочников», фраза, приписываемая Наполеону.

      4

      Можно, наверное, называть ее гимназией, так читателям будет понятнее. Впрочем, об особенностях и перипетиях системы народного образования в Британии речь еще зайдет, так как в начале 1970-х годов Маргарет Тэтчер пришлось ее возглавить на посту министра образования.

      5

      Перевод Сергея Александровского.

      6

      До момента, когда таковыми могли стать и женщины, оставалось более ста двадцати лет.

      7

      До 1974 года именно по Темзе проходила граница графства Оксфордшир.

      8

      А часовня упомянутого Крайст Черч одновременно служит Оксфордским собором – самым маленьким в Англии, но далеко не последним по красоте.

      9

      Несмотря на то что с помощью своего изобретения Роберт Хендерсон смог спасти жизнь десятилетнего пациента, больного полиомиелитом, больница вынесла Хендерсону выговор за то, что он в рабочее время с использованием ресурсов больницы работал над собственным изобретением.

      10

      Голосуй за правых (или правильно), чтобы сохранить то, что осталось («остаться» и «левый» звучат по-английски одинаково).

      11

      Останови гниль, уволь их всех.

      12

      Так часто называют британский парламент. Название происходит от района Лондона, в котором он находится, а также от названия средневекового Вестминстерского дворца, часть которого включена в построенное в середине позапрошлого века здание парламента.

      13

      В Соединенном Королевстве и странах Содружества это категория адвокатов высокого ранга, в отличие от солиситоров.

      14

      По-английски the House (Дом) – это также the House of Commons (палата общин парламента).

      15

      Пауэлл использовал в речи пророчество Сивиллы из «Энеиды» Вергилия, которое в переводе С. Ошерова на русский звучит так: «Лишь битвы я вижу, грозные битвы и Тибр, что от пролитой пенится крови».

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAABkAAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAABAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAgICAgICAgICAgIDAwMDAwMDAwMDAQEBAQEBAQIBAQICAgECAgMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwP/wAARCAE8Aj8DAREAAhEBAxEB/8QBogAAAAYCAwEAAAAAAAAAAAAABwgGBQQJAwoCAQALAQAABgMBAQEAAAAAAAAAAAAGBQQDBwIIAQkACgsQAAIBAwQBAwMCAwMDAgYJdQECAwQRBRIGIQcTIgAIMRRBMiMVCVFCFmEkMxdScYEYYpElQ6Gx8CY0cgoZwdE1J+FTNoLxkqJEVHNFRjdHYyhVVlcassLS4vJkg3SThGWjs8PT4yk4ZvN1Kjk6SElKWFlaZ2hpanZ3eHl6hYaHiImKlJWWl5iZmqSlpqeoqaq0tba3uLm6xMXGx8jJytTV1tfY2drk5ebn6Onq9PX29/j5+hEAAgEDAgQEAwUEBAQGBgVtAQIDEQQhEgUxBgAiE0FRBzJhFHEIQoEjkRVSoWIWMwmxJMHRQ3LwF+GCNCWSUxhjRPGisiY1GVQ2RWQnCnODk0Z0wtLi8lVldVY3hIWjs8PT4/MpGpSktMTU5PSVpbXF1eX1KEdXZjh2hpamtsbW5vZnd4eXp7fH1+f3SFhoeIiYqLjI2Oj4OUlZaXmJmam5ydnp+So6SlpqeoqaqrrK2ur6/9oADAMBAAIRAxEAPwAiPYsK43ZmFyuKw+T2tiaPZlNVVGNqMtFksTVbnqshLNTYfJUiwRyLtajEUp1OJfDKwjDx6re/de6TvWOUzO3aefOS0eRx4o9nePG5DP01RX65901P3lRtjDPTYeomoIcw6vLj0mjP2MmloZCbe/de6E/c26Z/4zt/dO3shWZHdWNWaqk21uPy5EY6kiMFdSYuEVBo63eOBqKWGSky0koSvibTcgDT7917o3Pwg7Mz25vlbs+uwWYqcJi93bdTEb42pXGjGMyi5DGST5mupcNp0VFdPnsJT1FE9NHEmOpwAqgMze/de6Hr+ZH2XtzcHUvxrw89XNkKzbG5O4YsTRbIalw2+MjmYc7I+8qDMRP95LVRa8jRHF1xX7Ku8ciyRiSNPfuvdWO/Gr57bNzm3/jpgKj5C762PvGpw+DxmR2bu7Fbfk/v9uSqwUu2d14nNbjzdBR4jakfW2Rgtj3kKw1uieoqI5ZnBX3XurHttd7di4vubG9Iblj2TsV8jlqOr29uCt3PU5/N9tbIqsXT7jqa3aGToqqJoJRUfxKanjgpGoozD4zoiYFvde6P91huevz2HrsfnYMlS7j2xk58Hlhl0oI6zJLExfH5+GLHyNCcZmqRxJBIFQPpaw9J9+690Jvv3Xuve/de697917r3v3Xuve/de697917r3v3XusE1NBUafNGsgU3AYXF/fuvdZURY1CIqoiiwVRYD/AAC3v3XuvaE1atK6v8AVaRq/wBva/v3XuuXv3Xuve/de697917r3v3Xuve/de697917r3v3XusCU8cc006hvJOEDsWJ4QEAKDwoF/fuvdZgABYCw9+69137917r3v3Xuve/de697917r3v3Xuve/de697917r3v3Xuve/de697917r3v3Xuve/de66JABJ+g+vv3XuuDSKoBuOfp/rf19+69001dYy6ircAem3P45P+Hv3XumSTLGxSRtb/AJ1Hg8f0PNre/de6jDIN/q9JufSDzYji4/px7917ptnrGdme5BYEMOP6cX/Nh7917pPz1SsjMG5UnUPoSeb2/wBf37r3TM07cMuokWsLi1yT9Pr9fr7917qPUNMVYWYWAufxf/iBb37r3TLaoLEOQVP006uLH/H/AHj37r3USpdgvpcqNQtq+uri4Ug8cH8+/de640yyzTLrWQ6SeQCR+Bxze5Hv3XunxKJyyiNWN7EgarD63N/6+/de6cXSARpGI38sZvLcjSbXBte1xx7917rj9wY4tSIovwLnkf7D+vv3XuoL1rHnXb1WsC31HJvc/wCHv3XuuaZVmUqG5B5/AsP9cHmw9+691OGQdydTn1FTpF7DSLWv/XT7917p5pa1pZY0Cs3oFiP9uD+P9b37r3T/AASWP7h5AJUG/wDtXAH5uffuvdOMNGsg8jkFWIsA35bgXH+Hv3XunCngiWTSHCgGxDH+lh/tzfn37r3T9akC6bgsByw45Kj9JtzYf7H37r3RSPk58Z6P5DR7Zqsd2Hluut37WasoMRuOlwuH3pQUW2NxoaLfdAuyN1Q1m1KvKbqwIag/iFTTzS0cDEwgP9fde61Zvkp0Ptw9l4/4jY7bFJ/ohrd8dYbjwu5+tMFl9mbpwm6azccexcDtOuos1HiDvvsvd2z4TLh4q2H+GQ5WrqqosKeFVHuvdBJ/My/l4L8VM/0nsvaW66HKdapt7JYug3TX4aq3D8hZctuSPXtXDdi5u1Nt8bWot3Ub4zDRYkLLRRmpnq2kUqvv3XuqW8xTDE4qfH1VJuTA4/CZOtwEKwRGs2rl95eOC СКАЧАТЬ