1984. George Orwell

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ mayor placer de Winston en la vida era su trabajo. La mayor parte de él era una rutina tediosa, pero incluido en ella había también trabajos tan difíciles e intrincados que podías perderte en ellos como en las profundidades de un problema matemático: delicadas piezas de falsificación en las que no tenías nada que te guiara excepto tu conocimiento de los principios del Socing y tu estimación de lo que el Partido quería que dijeras. Winston era bueno en este tipo de cosas. En ocasiones incluso se le había confiado la rectificación de los artículos principales del Times, que estaban escritos enteramente en nuevalengua. Desenrolló el mensaje que había dejado de lado antes. Decía:

      Times 3.12.83 Reportando bb Ordendia Doblemalo refs sin personas reescribe Inteligenciafull antellenado

      Lo que en viejalengua o inglés del común sería:

      El reportaje de la Orden del Gran Hermano para el día en The Times del 3 de diciembre de 1983 es extremadamente insatisfactorio y hace referencia a personas inexistentes. Reescríbalo por completo y someta su borrador a una autoridad superior antes de archivarlo.

      Winston leyó el artículo en cuestión. La Orden del Día del Gran Hermano, al parecer, se había dedicado principalmente a elogiar el trabajo de una organización conocida como FFCC, que suministraba cigarrillos y otras comodidades a los marineros en las Fortalezas Flotantes. Un cierto camarada Withers, un miembro prominente del Partido Interior, había sido señalado para una mención especial y se le había otorgado una condecoración, la Orden del Mérito Conspicuo, Segunda Clase.

      Tres meses después, el FFCC se había disuelto repentinamente sin dar razones. Uno podría asumir que Withers y sus asociados estaban ahora en desgracia, pero no había habido ningún informe del asunto en la prensa o en la pantalla telescópica. Eso era de esperar, ya que era inusual que los delincuentes políticos fueran juzgados o incluso denunciados públicamente. Las grandes purgas de miles de personas, con juicios públicos de traidores y criminales de pensamiento que confesaron de manera ruin sus crímenes y fueron posteriormente ejecutados, eran piezas especiales de exhibición que no se producían más de una vez en un par de años. Más comúnmente, las personas que habían incurrido en el desagrado del Partido simplemente desaparecían y no se volvía a saber de ellas. Uno nunca tenía la menor idea de lo que les había sucedido. En algunos casos, puede que ni siquiera estén muertos. Tal vez treinta personas conocidas personalmente por Winston, sin contar a sus padres, habían desaparecido en algún momento.

      Winston se acarició la nariz suavemente con un clip. En el cubículo de enfrente, el camarada Tillotson seguía agazapado en secreto sobre su discurso. Levantó la cabeza por un momento: otra vez el hostil espectáculo. Winston se preguntó si el camarada Tillotson estaba ocupado en el mismo trabajo que él. Era perfectamente posible. Un trabajo tan difícil nunca se confiaría a una sola persona: por otra parte, entregarlo a un comité sería admitir abiertamente que un acto de fabricación estaba teniendo lugar. Es muy probable que una docena de personas estuvieran trabajando en versiones rivales de lo que el Gran Hermano había dicho. Y actualmente algún cerebro maestro del Partido Interior seleccionaría esta o aquella versión, la reeditaría y pondría en marcha los complejos procesos de referencias cruzadas que se requerirían, y entonces la mentira elegida pasaría a los registros permanentes y se convertiría en verdad.

      Winston no sabía por qué Withers había sido deshonrado. Tal vez fue por corrupción o incompetencia. Quizás el Gran Hermano solo se estaba deshaciendo de un subordinado demasiado popular. Tal vez Withers o alguien cercano a él había sido sospechoso de tendencias heréticas. O tal vez, lo que era más probable, la cosa había sucedido simplemente porque las purgas y vaporizaciones eran una parte necesaria de la mecánica del gobierno. La única pista real yacía en las palabras “refs nopersonas”, que indicaban que Withers ya estaba muerto. No se podía asumir invariablemente que este fuera el caso cuando la gente era arrestada. A veces eran liberados y se les permitía permanecer en libertad hasta un año o dos años antes de ser ejecutados. Muy ocasionalmente, alguna persona que usted creía muerta desde hacía mucho tiempo, hacía una reaparición fantasmal en algún juicio público donde implicaba a cientos de otros por su testimonio antes de desaparecer, esta vez para siempre. Withers, sin embargo, ya no era una persona. No existía: nunca había existido. Winston decidió que no sería suficiente simplemente invertir la tendencia del discurso del Gran Hermano. Era mejor hacer que se ocupara de algo totalmente desconectado de su tema original.

      Podría convertir el discurso en la habitual denuncia de traidores y criminales del pensamiento, pero eso era demasiado obvio, mientras que inventar una victoria en el frente, o algún triunfo de sobreproducción en el Noveno Plan Trienal, podría complicar demasiado los registros. Lo que se necesitaba era una pieza de pura fantasía. De repente apareció en su mente, ya preparada, la imagen de un cierto camarada Ogilvy, que había muerto recientemente en batalla, en circunstancias heroicas. Hubo ocasiones en que el Gran Hermano dedicó su Orden del Día a conmemorar a algún humilde miembro del Partido de base cuya vida y muerte sostuvo como un ejemplo digno de ser seguido. Hoy debería conmemorar al camarada Ogilvy. Era cierto que no existía tal persona como el camarada Ogilvy, pero unas pocas líneas de impresión y un par de fotografías falsas pronto lo harían existir.

      Winston pensó por un momento, luego tiró del portavoz hacia él y comenzó a dictar en el estilo familiar del Gran Hermano: un estilo a la vez militar y pedante, y, debido a un truco de hacer preguntas y luego responderlas rápidamente (¿Qué lecciones aprendemos de este hecho, camaradas? La lección —que es también uno de los principios fundamentales del Socing— que, etcétera, etcétera), es fácil de imitar.

      A la edad de tres años el camarada Ogilvy había rechazado todos los juguetes excepto un tambor, una subametralladora y un modelo de helicóptero. A los seis —un año antes, por una relajación especial de las reglas— se había unido a los Espías, a los nueve años había sido líder de la tropa. A los once había denunciado a su tío a la Policía del Pensamiento después de escuchar una conversación que le pareció que tenía tendencias criminales. A los diecisiete años había sido un organizador de distrito de la Liga Juvenil AntiSexo. A los diecinueve había diseñado una granada de mano que había sido adoptada por el Ministerio de Paz y que, en su primer juicio, había matado a treinta y un prisioneros euroasiáticos en una sola ráfaga. A los veintitrés años había muerto en acción. Perseguido por aviones enemigos mientras sobrevolaba el Océano Índico, con importantes despachos, había cargado su cuerpo con su ametralladora y saltado del helicóptero a aguas profundas, despachos y todo... un final, dijo el Gran Hermano, que era imposible de contemplar sin sentimientos de envidia. El Gran Hermano añadió algunos comentarios sobre la pureza y la determinación de la vida del camarada Ogilvy. Era un abstemio total y un no fumador, no tenía recreos excepto una hora diaria en el gimnasio, y había hecho un voto de celibato, creyendo que el matrimonio y el cuidado de una familia eran incompatibles con una devoción al deber de veinticuatro horas al día. No tenía temas de conversación excepto los principios de Socing, y ningún objetivo en la vida excepto la derrota del enemigo euroasiático y la caza de espías, saboteadores, criminales de pensamiento y traidores en general.

      Winston debatió consigo mismo si otorgar al camarada Ogilvy la Orden del Mérito Conspicuo: al final se decidió en contra de ella por las innecesarias referencias cruzadas que implicaría.

      Una vez más miró a su rival en el cubículo opuesto. Algo parecía decirle con certeza que Tillotson estaba ocupado en el mismo trabajo que él. No había forma de saber qué trabajo sería finalmente adoptado, pero sentía una profunda convicción de que sería el suyo propio. El camarada Ogilvy, algo inimaginable hace una hora, era ahora un hecho. Le pareció curioso que se pudieran crear hombres muertos, pero no vivos. El camarada Ogilvy, que nunca había existido en el presente, ahora existía en el pasado, y cuando se olvidara el acto de la falsificación, existiría tan auténticamente, y con las mismas pruebas, como Carlomagno o Julio César.

V СКАЧАТЬ