Автобиография. Марк Твен
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Автобиография - Марк Твен страница 54
51
Суккоташ – блюдо из молодой кукурузы и бобов, национальное блюдо североамериканских индейцев.
52
Масляные бобы – так в Новой Англии, на Юге США (в Луизиане) и в некоторых центральных американских штатах называют желтые съедобные стручки фасоли, которые используют в салатах, супах и рагу.
53
Коблер – коктейль из вина, рома или виски с сахаром, мятой, фруктами и льдом.
54
Линия Мейсона – Диксона – граница, проведенная в 1763–1767 гг. для разрешения территориального спора между Пенсильванией и Мэрилендом. До Гражданской войны линия служила символической границей между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.
55
Видимо, шутка автора: жесткокрылые – отряд насекомых. – Примеч. пер.
56
Каломель, ревень, корень ялапы – слабительные средства. – Примеч. пер.
57
Харрис, Джоэль Чендлер (1848–1908) – американский писатель, автор «Сказок дядюшки Римуса», являющихся переработкой негритянского фольклора. – Примеч. науч. ред.
58
Хэй, Джон Мильтон (1838–1905) – государственный деятель США, дипломат и писатель; в периоды президентства Уильяма Маккинли и Теодора Рузвельта был государственным секретарем США. – Примеч. науч. ред.
59
Грили, Хорас (1811–1872) – американский журналист, политический деятель, совместный кандидат от Либерально-республиканской и Демократической партий на президентских выборах 1872 г. – Примеч. науч. ред.
60
Холмс, Оливер Уэнделл (1809–1894) – американский врач, поэт и писатель. – Примеч. науч. ред.
61
Сандвичевы острова – устаревшее название Гавайских островов.
62
20 мая 1906 г. Сейчас я вспомнил – Маккреллиш. – Примеч. авт.
63
Я имею в виду ручкой. Эта «Автобиография» надиктовывается, а не пишется. – Примеч. авт.
64
Олдрич, Томас Бейли (1836–1907) – американский поэт, романист, автор путевых очерков и редактор.
65
Reale – королевский (ит.).
66
Бедекер – путеводитель по историческим местам (по имени Карла Бедекера, издателя путеводителей).
67
Христианская наука – парахристианское религиозное учение протестантского происхождения, основанное в 1866 г. Мэри Бейкер Эдди.
68
«Блэквуд» – английский ежемесячный журнал, основанный Уильямом Блэквудом и издававшийся с 1817 по 1980 г.