Фладд. Хилари Мантел

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в гостиную с кокосовым печеньем, Агнесса увидела, что отцу Ангуину приходится несладко: он дрожал, потел, вытирал пот со лба. Теперь она стояла у двери, ловя каждое слово.

      – Ну, полно, – сказал епископ. Агнессе показалось, что он встревожен. – Не переживайте вы так. Я не запрещаю вам держать в церкви изображения и даже статуи святых. Я говорю, что мы должны соответствовать новым временам.

      – Я не понимаю зачем, – сказал отец Ангуин и внятно добавил: – Толстый дуралей.

      – Вы здоровы? – спросил епископ. – Говорите разными голосами, оскорбляете меня.

      – Если правда вас оскорбляет.

      – Хорошо, забудем, это я переживу. Однако мне кажется, отец Ангуин, вам нужен помощник. Молодой человек, сильный, как я. По-моему, вы совершенно отстали от жизни. Вы смотрите телевизор?

      Отец Ангуин покачал головой.

      – У вас нет радиоприемника. Надо завести. В наши дни радиовещание играет огромную роль. Вспомните, какой неоценимый вклад в улучшение межконфессионального взаимопонимания в Ирландии внесли радиопередачи преподобных Рамбла и Карти. Знайте, отец Ангуин, будущее за радио!

      Епископ обрушил кулак на каминную полку, словно Моисей, разверзающий скалу. Священник молча за ним наблюдал. Типичный ирландец, откуда у него этот англосаксонский цвет лица: то розовый, то синюшный? Не иначе как из школы, захолустной английской частной школы. Его плохо учили, по крайней мере не тому, чему следовало. Запомнить, кто такой Галилей, и петь хором по нескольку часов кряду – вот и вся подготовка, какая нужна духовному лицу. Знать жития святых, науку о движении небесных сфер, натаскаться в молочном животноводстве или чем-нибудь подобном, нужном в приходском хозяйстве.

      Все это священник высказал епископу – тот взирал на него в изумлении. Мисс Демпси, стоя под дверью, сосала палец, словно ребенок, который обжегся о плиту, ее голубые глаза сверкали. Она слышала шаги наверху, в коридоре, в спальне. Привидения, думала мисс Демпси, топчут по чистому. Ангелический доктор, девы-мученицы. Наверху хлопнула дверь.

      Дождь прекратился. В доме стало тихо. Епископ был современным человеком – ни колебаний, ни тени сомнений. Такого ничем не проймешь. Его не занимали пережитки прошлого.

      Когда отец Ангуин снова заговорил, горячность в его голосе сменилась усталостью.

      – Эти статуи ростом с человека, – сказал он.

      – Найдите помощников. Пусть прихожане поучаствуют. Привлеките Церковное братство.

      – Куда я их дену? Я же не могу их разбить.

      – Согласен, это чересчур. Сложите их в гараже.

      – А как же моя машина?

      – Что? Эта железяка снаружи?

      – Мой автомобиль, – поправил отец Ангуин.

      – Эта груда хлама? Пусть ржавеет на улице.

      – Вы правы, – робко промолвил священник, – машина негодная. Сквозь пол просвечивает дорога.

      – Некоторые, – ехидно заметил епископ, – ездят на велосипеде.

      – Нельзя СКАЧАТЬ