Женщины. Чарльз Буковски

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ лежала между нами. Звякнул дверной звонок. Лидия поднялась. Там стояла толстая тетка с неистовыми, умоляющими глазами.

      – Это моя сестра, Глендолина.

      – Здрасьте.

      Глендолина подтащила стул и заговорила. Говорить она умела. Она б говорила, если б даже стала сфинксом, если б даже стала камнем, она бы говорила. Я просто не знал, когда она устанет и уйдет. Даже когда я перестал слушать, похоже было, что меня избивали крохотными шариками от пинг-понга. Глендолина не имела ни представления о времени, ни малейшего понятия о том, что, быть может, помешала нам. Она все говорила и говорила.

      – Послушайте, – сказал я наконец, – когда вы уйдете?

      И тут начался сестринский спектакль. Они заговорили между собой. Обе стояли, размахивая руками друг у друга перед носом. Голоса набирали пронзительности. Обе грозили друг другу физическими увечьями. Напоследок – когда уже замаячил конец света – Глендолина совершила гигантский изгиб торсом, выбросилась в дверной проем сквозь оглушительный хлопок летней двери и пропала из виду. Но мы по-прежнему слышали ее, заведенную и стенавшую, до самой ее квартиры в глубине двора.

      Мы с Лидией вернулись в обеденный уголок и сели. Она взялась за инструмент. Глаза ее заглянули в мои.

      3

      Однажды утром, несколько дней спустя, я вошел к Лидии во двор, когда сама она появилась из переулка. Она сидела у своей подруги Тины, жившей в многоквартирном доме на углу. Выглядела она в то утро электрически, почти как в первый раз, когда пришла ко мне с апельсином.

      – У-у-у-у, – сказала она, – у тебя новая рубашка!

      Так оно и было. Я купил себе рубашку, потому что думал о Лидии, о том, как увижу ее. Я знал, что она это знает и посмеивается надо мной, но не возражал.

      Лидия отперла дверь, и мы зашли внутрь. Глина сидела в центре стола в обеденном уголке под влажной тряпкой. Лидия стянула ткань.

      – Что скажешь?

      Она меня не пощадила. И шрамы были, и нос алкаша, и обезьянья пасть, и сощуренные до щелочек глаза – и тупая довольная ухмылка тоже была на месте, ухмылка счастливца, нелепого: словил удачу и еще не понял, за что. Ей 30, мне – за 50. Наплевать.

      – Да, – сказал я, – здорово ты меня. Мне нравится. Но, похоже, ты ее почти закончила. Мне будет тоскливо, когда ты все сделаешь. У нас с тобой было несколько великолепных дней и утр.

      – Это помешало твоей работе?

      – Нет, я пишу, лишь когда стемнеет. Днем никогда не могу писать.

      Лидия взяла свой отделочный инструмент и посмотрела на меня:

      – Не волнуйся. Мне еще много. Я хочу, чтобы на этот раз все получилось, как надо.

      В первом перерыве она достала из холодильника пинту виски.

      – А-а, – сказал я.

      – Сколько? – спросила она, подняв высокий стакан для воды.

      – Напополам.

      Она смешала, и я сразу же выпил.

      – Я слыхала о тебе, – сказала она.

      – Что, например?

      – Как ты скидываешь мужиков со своего парадного СКАЧАТЬ