Die vier Töchter des Dr. March. Louisa May Alcott

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ungewöhnlichen Raffinessen und trauten ihren Augen nicht. Sie schauten ihre Mutter an, dann den Tisch, mit einer Miene, die Frau Marsch sehr zu amüsieren schien.

      "Gibt es noch mehr Feen?", fragte Amy.

      "Es ist Little Christmas", sagte Beth.

      "Die kleine Weihnacht könnte genauso gut die Mutter selbst sein! ", sagte Meg.

      Und Meg lächelte ihre Mama auf die charmanteste Weise an, trotz ihres grauen Bartes und ihrer weißen Haare.

      Tante Marsch wird einen guten Zug gehabt haben und uns das alles geschickt haben!" rief Jo, plötzlich begeistert.

      "Nichts dergleichen; es ist der alte Herr Laurence", antwortete Frau Marsch.

      "Der Großvater des kleinen Laurence", rief Meg. "Wer könnte ihm diese Idee in den Kopf gesetzt haben? Wir kennen ihn nicht".

      "Hannah hat heute Morgen einem seiner Diener von unserer Besorgung erzählt, und dem alten Herrn, der sehr originell ist, hat es gefallen. Da ich und mein Mann schon früher gekannt habe, schickte er mir heute Nachmittag eine sehr höfliche Nachricht, in der er sagte, er hoffe, ich würde ihm erlauben, seine Freundschaft zu meinen Kindern auszudrücken, indem er ihnen zu Ehren von Weihnachten einige Kleinigkeiten schicke. Ich dachte nicht, dass ich ablehnen sollte, und so habt Ihr heute Abend eine so hübsche Überraschung, um das Brot und die Milch des Frühstücks wieder gutzumachen".

      "Sein Enkel hat es ihm sicher in den Kopf gesetzt", sagte Jo, als das Eis mit einem Oh! und Ah! der Zufriedenheit in den Mündern der Gäste zu verschwinden begann, "er scheint sehr nett zu sein, und ich würde ihn gerne kennenlernen; er scheint es auch zu wollen; aber er ist entweder schüchtern oder stolz, und Meg will uns nicht erlauben, mit ihm ins Gespräch zu kommen, wenn wir ihn treffen".

      "Du meinst die Leute, die in dem großen Haus neben unserem wohnen, nicht wahr?", fragte eine. Mutter kennt den alten Mann; aber sie sagt, er sei sehr hochmütig und wolle niemanden sehen. Seinen kleinen Sohn lässt er nur raus, um mit seinem Erzieher spazieren zu gehen oder auf einem Pferd zu reiten; er muss fürchterlich arbeiten. Wir haben ihn einmal eingeladen, aber er ist nicht gekommen. Mutter sagt, er sei sehr nett, obwohl er nie mit den Mädchen spricht".

      "Eines Tages lief unsere Katze weg, und er brachte sie zu uns zurück, und wir unterhielten uns gemeinsam über die Hecke; wir unterhielten uns gerade über Spiele und alles Mögliche, als Meg kam und er wegging. Ich will ihn kennenlernen, denn er braucht sicher etwas Heiterkeit!", sagte Jo entschlossen.

      "Er hat sehr gute Manieren und scheint in der Tat ein echter Gentleman zu sein", antwortete Frau Marsch, "und ich habe nichts dagegen, dass Du ihn kennenlernst, wenn Du die Gelegenheit dazu finden. Er hat die Blumen selbst mitgebracht, und ich hätte ihn gebeten, zu bleiben, wenn ich sicher gewesen wäre, wie ihr oben vorankommen seit; er sah so traurig aus, als er wegging, um euer Stück zu hören, ohne daran teilzunehmen, dass es offensichtlich war, dass er keine Unterhaltung für sich selbst auf Lager hatte.

      "Es ist gut, dass du ihn nicht eingeladen hast, Mutter", sagte Jo und schaute auf ihre Stiefel, "aber ein andermal werden wir etwas spielen, das er sehen kann, und vielleicht wird er mitmachen wollen. Dann sollten wir einen echten Mann haben, und es wäre ein großer Spaß".

      Frau Marsch konnte sich das Lachen nicht verkneifen. Jo hatte ein besonderes Talent, alle zum Lachen zu bringen.

      Das ist das erste Mal, dass ich einen eigenen Strauß habe, ohne ihn gepflückt zu haben", sagte Meg und betrachtete ihre rosa Blumen mit großem Interesse, "und er ist sehr hübsch".

      "Sie ist schön, aber Beths Rosen machen mir noch mehr Freude", sagte Frau Marsch und betrachtete die Rose an ihrem Gürtel. "

      Beth rückte dann näher zu ihrer Mutter und flüsterte:

      "Ich wünschte, ich könnte meine an Papa schicken; ich fürchte, er hat nicht so ein fröhliches Weihnachtsfest gehabt wie wir".

      Kapitel 3: Kleiner Laurentz

      "Jo! Jo! Wo bist du?", rief Meg am Fuß der Treppe, die zum Dachboden hinaufführte.

      "Hier", antwortete eine Stimme von oben.

      Und Meg, die die Treppe hinaufstieg, fand ihre Schwester damit beschäftigt, einen Apfel zu mampfen, während sie über einem Buch weinte, das sie gerade las. Sie war in ihren Pilgermantel gehüllt und lag in der Sonne am Fenster auf einem alten Sofa, wobei ein Fuß fehlte. Das war Jo's liebster Zufluchtsort, wohin sie sich gerne mit ihren Lieblingsbüchern zurückzog, um ihre Lektüre in vollen Zügen zu genießen, und mit ein paar Keksen, die sie mit einem sehr eigenartigen Freund teilte, den sie zu zähmen vermochte, und der gerne in ihrer Gesellschaft lebte. Er hatte überhaupt keine Angst vor ihr, und solange sie da war, ging er mit einer Vertrautheit um das Sofa herum, wie sie bei einer Ratte nicht zu finden ist, denn, ja, es war eine Ratte. Beim Anblick des seltsamen Freundes ihrer Schwester blieb Meg stehen; aber beim Anblick von Meg, flüchtete Raton, so hieß das kleine Tier, in sein Loch, und Meg fasste Mut. Jo wischte sich die Tränen ab und legte ihr Buch zur Seite.

      "Was für eine Freude, Jo!" sagte Meg zu ihm, "siehst Du! Eine ordentliche Einladung von Herrrn Gardiner für morgen Abend". Und indem sie ihm das kostbare Papier zeigte, las sie es ihm mit einem Vergnügen vor, das junge Mädchen, die seltene Gelegenheiten zum Vergnügen haben, ohne Anstrengung verstehen werden:

      "Frau Gardiner bittet Fräulein Marsh und Fräulein Josephine, den Tanz zu besuchen, den er am Silvesterabend geben wird. "

      "Mutter ist bereit, dass wir gehen, Jo! Aber welches Kleid sollen wir tragen?"

      "Was nützt es, zu fragen? Du weißt, dass wir unsere Popeline-Kleider tragen werden, da wir keine anderen haben", antwortete Jo und beendete im Alleingang den Vorrat an Keksen, auf den Raton durch seine plötzliche Abreise alle Rechte verloren hatte.

      "Wenn ich nur ein Seidenkleid hätte! Mutter sagte, ich könnte eins haben, wenn ich achtzehn bin, aber drei Jahre sind eine Ewigkeit zum Warten!"

      "Unsere Kleider sehen ganz wie aus Seide aus, und sie sind hübsch genug für uns. Deins ist so schön, als wäre es neu, aber meins ist verbrannt und zerrissen. Was soll ich tun? Der Brandfleck ist furchtbar zu sehen, und ich bekomme ihn nicht heraus".

      "Du hälst so still, wie Du kannst; da die Vorderseite in Ordnung ist, wird es in Ordnung sein, wenn Du Deinen Rücken nicht zeigst. Ich werde ein neues Band im Haar haben, Mama wird mir ihre kleine Brosche leihen, in der eine feine Perle steckt; meine neuen Ballschuhe sind reizend, und meine Handschuhe dürfen mit, obwohl sie nicht so frisch sind, wie ich es mir wünsche".

      "Meine haben Limonadenflecken und ich kann keine neuen bekommen. Ich gehe ohne Handschuhe!", sagte Jo, die sich nie groß um Fragen der Körperpflege kümmerte.

      "Du musst Handschuhe haben, sonst gehe ich nicht! Handschuhe sind wichtiger als alles andere; man kann ohne sie nicht tanzen, und wenn man es nicht täte, wäre ich so wütend!"

      "Aber, Meg, wenn ich meinen Rücken nicht zeigen muss, kann ich mich nicht bewegen, und deshalb kann ich keinen Walzer oder gar tanzen; aber mache Dir darüber keine Sorgen, es ist mir völlig egal. Es macht nicht so viel Spaß, in einem Raum hin und her zu gehen; ich würde lieber rennen und springen".

      "Du kannst Mutter nicht um neue Handschuhe bitten, das ist zu teuer, und du bist so nachlässig... Mutter musste dir, als du die anderen schmutzig gemacht hast, sagen, dass sie dir den ganzen Winter über keine neuen geben würde, aber kannst du СКАЧАТЬ