Я отвернулась. Джейн Корри
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Я отвернулась - Джейн Корри страница 35

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Примечания

      1

      «Бутс» – ведущая британская сеть магазинов фармацевтики, а также товаров для здоровья и красоты. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      «Большая проблема» – уличное издание, выпускаемое специально, чтобы обеспечить заработком бездомных людей. «Говорящее» название для окружающих.

      3

      «Жаба в норке» – традиционное блюдо, представляющее собой сосиски в кляре.

      4

      «Сoсko van» по-английски означает примерно «фургон петушатины» и звучит не вполне прилично. Сock («петух, петушок») имеет второе значение «член», а cocko – «гей». А имеется в виду французское блюдо coq au vin – петух в вине, кок-о-вен. Для классического рецепта требуется именно петух, но в современном используется просто курятина.

      5

      Сandle wick – свечной фитиль – Элли путает с плетеной хлопковой тканью, candlewick, название которой пишется слитно и произошло от сходства используемых нитей с фитилями.

      6

      «Серебряный крест» – название фирмы-производителя.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAchBIgDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAcEBQYIAgMJAQr/xAAdAQEAAwEBAQEBAQAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAH8/wCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAV9Z9VfgvQs2seWn3XngAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAb/AHyXZsx4nRes58z/ALbgz/kvvJ8t14B108z/ALfg9b/z30r1lbzc+04NmPE6Jk83XWf3OfUL6Hmn7ydoO9TLbHwOjWf2+f1J+E9EeW33fnbL+H06A/W8Q3N+c6tMvo+X2X/N/UorPJ39A83F9qgDf75Ls0B+t4xv98l26A/W8UncWnp58P6CIgH18fPP6/i3++S7NmfE6NG/qeTUz3+bf75Lt0B+t4hv98n2aA/Wcfpj8T3+Z323APRj47u85/seEbM+LuhrN7eG+XynZo59TyexH5z6dFaPMP7ngjHtz9S/hfQz/jvZtY8tvu/PxfavuT+XevE/oZeTv6B5u2Hz/TvJ8t14B108m/v/ADt/vk+zQH6zjkHkvP3k7YB10Gv/AK2IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHst+b+p40/pHl7l/N9QmXzddNPpOWGvSyEy+bruX831eZ/23B7Lfm/qeNP6R5YmXzdfRj47tyfC3jV+k+XQS3L+b6hpp9Jy+y35v6njT+keXv/8AJdnp58N3/nE/ZvE9lvzf1NA/reOcfL101+k5bNrGL7VHst+b+p40/pHlj2W/N/U8af0jy/bD8y9Xxe/TPKoJb/8AyXZhnTXcr5vq8af0jy/aT819Xxb/AEryvZb839Txp/SPLHst+b+p40/pHl+y35v6njT+keX6+/nnpzl5Wvgh+seOK+Ht1+X+t4i/qHk+yn5t6ni5+leX7Lfm/qeTv6B5vp78N6GAdeerXvYa5exhlGNvXv8AO/S8XP0ry/Zb839TWj3OeJu/PYrxt9NPpOWGvSyHst+b+p40/pHlzL5uu5fzfVDXpZDTT6TlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9lvzf1PGn9I8vcv5vqEy+brsz4m8Nell5N/f+dMvm67l/N9Xmf9twe5P5d6+GdNNZ/b59Zvbw/Sr+K+7+dL9k8TXL2MBuX831DTT6Tl9lvzf1NaPb5xsv4nR40/pHl/ov8Axz24y7aaIfWceuXs8+NbRH3XQey35v6gEzebr4B/rXjey/5v6njR+keWK+Hr3+denWVmtqybC3ht+o+T7+fkvsw16WVm1i8ZT40/pHl+y35v6kT+hlq17vPv78l2+NP6R5YG5nzfV6lfCej4u/pfkwX6mX6L/wAc9vXP2MPMP7ng9MPie/xo/SPLA9l/zf1PGj9I8v8ATD+J+9BvqY+Yf3PBPvkbbM+JvDXpZeTf3/nfov8Axz3NZvb58z5raze3hDXpZemPxPfhnTTy2+74Nf8A1sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPXH8+9LyO/QfN3L+b6hMvm66afScsNelkJl83Xcv5vq8z/ALbg9lvzf1PGn9I8sTL5uu7PzPVM3m6+VP3vnxj257l/N9Q00+k5f0EfkXs6U/T8vmb9twey35v6njT+keX7Lfm/qePH6P5fsp+a+p4ufpflgD2W/N/U8af0jyx7Lfm/qeNP6R5ftH+a+p5IfoXm4X0V9Mvie/XP2cN8PlOzxp/SPL9cfz70vM/7bg9VfgvR8af0jy/bD8z9Wy6R40/pHl/pu/Efe8av0jzNJvpuT2W/N/U8af0jywK+HuP+W+v4U/qfkD2W/N/U8af0jyxv/wDJ9mM7V0m+m5Za4NPSP4vu8gv0PzfZb839TyR/QvN9Yvz/ANGJfQz00+k5Ya9LIey35v6njT+keXMvm67l/N9UNelkLPrEmcN9APreMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbl/N9Xpj8T3wz6WQmbzdfJz7/wA3f35Ltw3pp5N/f+dmfPaZvM11m9vDf75Ls2Y8To1n9vn00+l5Zm8zXXX2sN4/luzQ36rjmfzdRDHpZbmfN9Wmf0nKNzPm+rTP6Tl9ZPgPRybC3m59pw5/yXwDspDHo5Dcz5vp0z+k5huX8306afSc2UY29SfhPQybC2mn0nLpn9Jy7mfN9O5XzfXq37vPob9Xx+mPxPfMvm6+e32HFn/HfTP6Tl3N+c6tMvo+Ubl/N9Omn0nMBM/m63nOdf8A1sRuZ831aZ/ScoG//wAn2bL+H0YD15+W33nn0EvZb839Szax5h/cefLHn6b+/JduG9NPJv7/AM7cz5vq0z+k5cz57TN5muG9NfS/4nvjTuz8w/ufPoJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACTuLQRj25jZnxOjWb2+cAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcyrhXRNem4HNIElxHpbaJfOUB5NRaC5AcEURbyhmtFLgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADuLvC90vek5AZJS/fEjYya/qO2ykOYj+s8CRbR+XPHbSyth0Ix7SuOoscxZ7UssuoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+lzLnVzWFRWbuntB+pu1NnJflVzvrlLOKz+3bbL8m2emjQLdMWe9epA4FnOoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA5l3h3wA74m8L9kO4/cjfPwBrfxmiRnFZ/cBtl+S6l9GIniWq1aK1QOBZzqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOZeDtAO+k3lfsheIn90GuX5gc9PMUGb1n9wO2X5Lc9NGTgWi1aW1QOBZzqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAORdisoA74teFu0H7SrU88on84MW+mbxP7fdcvyY530ZTxLUi3XokOBZzqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABWl4rNym1bVdIm/1nvSPZya+8GufmdS2n0Lqn3f0p+VvHXSVIoUY9etpRQyoprZpdQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPpVQu0Te4tfIm/wAT3xI+nqvavrpam2Vow6rMbPyt5a6SxI+FDatkLHZZmdls6gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAV5daqmtrvNuyAA/QrMerVqfkHy1/Z7tl+THLTRmQAoi0Wz6LLOdQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB3F4qqqu1a7zbsgBsefsRvn+fylvJqt/2+bZfkxy00ZkB1lomtFevAs51AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+lyLnm5HateFu4Hw/UpNNlpfjrrfIqz+3rbL8meemjQPhbkWi9OMuBZzqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABUF5q76h3Ta8RbuBv0j9W2lPy9Z381E5vWf287Zfk0zvo0kUxZprS3qOBZzqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAORdYXCj6DuXvCe4qz9flqYJD8mkX+Gb1n9vO2X5NM76NJ4lrmLVanyQ4FnOoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA7i4w7KgOybXGHM3BT7azXxEidRAZLE/pRtXwjidZTqLbaOmYA4FAdYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAO86AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADsK2Fyi1yK+J5gEznqXNdsZdRqZDz2pfFItfoXZNMjfzTO62jrOIB СКАЧАТЬ