The Life and Times of Samuel Taylor Coleridge: Complete Autobiographical Works. Samuel Taylor Coleridge

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ tousand a year — yes, ten tousand pound a year! Vel — and vat is dhat? a mere trifle! I ‘ouldn’t gif my sincere heart for ten times dhe money. Yes, you’re a Got! I a mere man! But, my dear friend! dhink of me, as a man! Is, is — I mean to ask you now, my dear friend — is I not very eloquent? Is I not speak English very fine?

      ANSWER. Most admirably! Believe me, Sir! I have seldom heard even a native talk so fluently.

      THE DANE. (Squeezing my hand with great vehemence.) My dear friend! vat an affection and fidelity ve have for each odher! But tell me, do tell me, — Is I not, now and den, speak some fault? Is I not in some wrong?

      ANSWER. Why, Sir! perhaps it might be observed by nice critics in the English language, that you occasionally use the word “is” instead of “am.” In our best companies we generally say I am, and not I is or I’se. Excuse me, Sir! it is a mere trifle.

      THE DANE. O! — is, is, am, am, am. Yes, yes — I know, I know.

      ANSWER. I am, thou art, he is, we are, ye are, they are.

      THE DANE. Yes, yes, — I know, I know — Am, am, am, is dhe praesens, and is is dhe perfectum — yes, yes — and are is dhe plusquam perfectum.

      ANSWER. And art, Sir! is — ?

      THE DANE. My dear friend! it is dhe plusquam perfectum, no, no — dhat is a great lie; are is dhe plusquam perfectum — and art is dhe plasquam plue-perfectum — (then swinging my hand to and fro, and cocking his little bright hazel eyes at me, that danced with vanity and wine) — You see, my dear friend that I too have some lehrning?

      ANSWER. Learning, Sir? Who dares suspect it? Who can listen to you for a minute, who can even look at you, without perceiving the extent of it?

      THE DANE. My dear friend! — (then with a would-be humble look, and in a tone of voice as if he was reasoning) I could not talk so of prawns and imperfectum, and futurum and plusquamplue perfectum, and all dhat, my dear friend! without some lehrning?

      ANSWER. Sir! a man like you cannot talk on any subject without discovering the depth of his information.

      THE DANE. Dhe grammatic Greek, my friend; ha! ha! Ha! (laughing, and swinging my hand to and fro — then with a sudden transition to great solemnity) Now I will tell you, my dear friend! Dhere did happen about me vat de whole historia of Denmark record no instance about nobody else. Dhe bishop did ask me all dhe questions about all dhe religion in dhe Latin grammar.

      ANSWER. The grammar, Sir? The language, I presume —

      THE DANE. (A little offended.) Grammar is language, and language is grammar —

      ANSWER. Ten thousand pardons!

      THE DANE. Vell, and I was only fourteen years —

      ANSWER. Only fourteen years old?

      THE DANE. No more. I vas fourteen years old — and he asked me all questions, religion and philosophy, and all in dhe Latin language — and I answered him all every one, my dear friend! all in dhe Latin language.

      ANSWER. A prodigy! an absolute prodigy!

      THE DANE. No, no, no! he was a bishop, a great superintendent.

      ANSWER. Yes! a bishop.

      THE DANE. A bishop — not a mere predicant, not a prediger.

      ANSWER. My dear Sir! we have misunderstood each other. I said that your answering in Latin at so early an age was a prodigy, that is, a thing that is wonderful; that does not often happen.

      THE DANE. Often! Dhere is not von instance recorded in dhe whole historia of Denmark.

      ANSWER. And since then, Sir — ?

      THE DANE. I was sent ofer to dhe Vest Indies — to our Island, and dhere I had no more to do vid books. No! no! I put my genius anodher way — and I haf made ten tousand pound a year. Is not dhat ghenius, my dear friend? — But vat is money? — I dhink dhe poorest man alive my equal. Yes, my dear friend; my little fortune is pleasant to my generous heart, because I can do good — no man with so little a fortune ever did so much generosity — no person — no man person, no woman person ever denies it. But we are all Got’s children.

      Here the Hanoverian interrupted him, and the other Dane, the Swede, and the Prussian, joined us, together with a young Englishman who spoke the German fluently, and interpreted to me many of the Prussian’s jokes. The Prussian was a travelling merchant, turned of threescore, a hale man, tall, strong, and stout, full of stories, gesticulations, and buffoonery, with the soul as well as the look of a mountebank, who, while he is making you laugh, picks your pocket. Amid all his droll looks and droll gestures, there remained one look untouched by laughter; and that one look was the true face, the others were but its mask. The Hanoverian was a pale, fat, bloated young man, whose father had made a large fortune in London, as an army-contractor. He seemed to emulate the manners of young Englishmen of fortune. He was a good-natured fellow, not without information or literature; but a most egregious coxcomb. He had been in the habit of attending the House of Commons, and had once spoken, as he informed me, with great applause in a debating society. For this he appeared to have qualified himself with laudable industry: for he was perfect in Walker’s Pronouncing Dictionary, and with an accent, which forcibly reminded me of the Scotchman in Roderic Random, who professed to teach the English pronunciation, he was constantly deferring to my superior judgment, whether or no I had pronounced this or that word with propriety, or “the true delicacy.” When he spoke, though it were only half a dozen sentences, he always rose: for which I could detect no other motive, than his partiality to that elegant phrase so liberally introduced in the orations of our British legislators, “While I am on my legs.” The Swede, whom for reasons that will soon appear, I shall distinguish by the name of Nobility, was a strong-featured, scurvy-faced man, his complexion resembling in colour, a red hot poker beginning to cool. He appeared miserably dependent on the Dane; but was, however, incomparably the best informed and most rational of the party. Indeed his manners and conversation discovered him to be both a man of the world and a gentleman. The Jew was in the hold: the French gentleman was lying on the deck so ill, that I could observe nothing concerning him, except the affectionate attentions of his servant to him. The poor fellow was very sick himself, and every now and then ran to the side of the vessel, still keeping his eye on his master, but returned in a moment and seated himself again by him, now supporting his head, now wiping his forehead and talking to him all the while in the most soothing tones. There had been a matrimonial squabble of a very ludicrous kind in the cabin, between the little German tailor and his little wife. He had secured two beds, one for himself and one for her. This had struck the little woman as a very cruel action; she insisted upon their having but one, and assured the mate in the most piteous tones, that she was his lawful wife. The mate and the cabin boy decided in her favour, abused the little man for his want of tenderness with much humour, and hoisted him into the same compartment with his sea-sick wife. This quarrel was interesting to me, as it procured me a bed, which I otherwise should not have had.

      In the evening, at seven o’clock, the sea rolled higher, and the Dane, by means of the greater agitation, eliminated enough of what he had been swallowing to make room for a great deal more. His favourite potation was sugar and brandy, i.e. a very little warm water with a large quantity of brandy, sugar, and nutmeg His servant boy, a black-eyed Mulatto, had a good-natured round face, exactly the colour of the skin of the walnut-kernel. The Dane and I were again seated, tete-a-tete, in the ship’s boat. The conversation, which was now indeed rather an oration than a dialogue, became extravagant beyond all that I ever heard. He told СКАЧАТЬ