Название: A ROOM WITH A VIEW & HOWARDS END
Автор: E. M. Forster
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 9788027243587
isbn:
"I still feel quite uneasy about this business, Margaret."
"The train crossed by a bridge of boats, and at first sight it looked quite fine. But oh, in five minutes we had seen the whole thing. The cathedral had been ruined, absolutely ruined, by restoration; not an inch left of the original structure. We wasted a whole day, and came across the Wilcoxes as we were eating our sandwiches in the public gardens. They too, poor things, had been taken in—they were actually stopping at Speyer—and they rather liked Helen insisting that they must fly with us to Heidelberg. As a matter of fact, they did come on next day. We all took some drives together. They knew us well enough to ask Helen to come and see them—at least, I was asked too, but Tibby's illness prevented me, so last Monday she went alone. That's all. You know as much as I do now. It's a young man out the unknown. She was to have come back Saturday, but put off till Monday, perhaps on account of—I don't know.
She broke off, and listened to the sounds of a London morning. Their house was in Wickham Place, and fairly quiet, for a lofty promontory of buildings separated it from the main thoroughfare. One had the sense of a backwater, or rather of an estuary, whose waters flowed in from the invisible sea, and ebbed into a profound silence while the waves without were still beating. Though the promontory consisted of flats—expensive, with cavernous entrance halls, full of concierges and palms—it fulfilled its purpose, and gained for the older houses opposite a certain measure of peace. These, too, would be swept away in time, and another promontory would rise upon their site, as humanity piled itself higher and higher on the precious soil of London.
Mrs. Munt had her own method of interpreting her nieces. She decided that Margaret was a little hysterical, and was trying to gain time by a torrent of talk. Feeling very diplomatic, she lamented the fate of Speyer, and declared that never, never should she be so misguided as to visit it, and added of her own accord that the principles of restoration were ill understood in Germany. "The Germans," she said, "are too thorough, and this is all very well sometimes, but at other times it does not do."
"Exactly," said Margaret; "Germans are too thorough." And her eyes began to shine.
"Of course I regard you Schlegels as English," said Mrs. Munt hastily—"English to the backbone."
Margaret leaned forward and stroked her hand.
"And that reminds me—Helen's letter—"
"Oh, yes, Aunt Juley, I am thinking all right about Helen's letter. I know—I must go down and see her. I am thinking about her all right. I am meaning to go down"
"But go with some plan," said Mrs. Munt, admitting into her kindly voice a note of exasperation. "Margaret, if I may interfere, don't be taken by surprise. What do you think of the Wilcoxes? Are they our sort? Are they likely people? Could they appreciate Helen, who is to my mind a very special sort of person? Do they care about Literature and Art? That is most important when you come to think of it. Literature and Art. Most important. How old would the son be? She says 'younger son.' Would he be in a position to marry? Is he likely to make Helen happy? Did you gather—"
"I gathered nothing."
They began to talk at once.
"Then in that case—"
"In that case I can make no plans, don't you see."
"On the contrary—"
"I hate plans. I hate lines of action. Helen isn't a baby."
"Then in that case, my dear, why go down?"
Margaret was silent. If her aunt could not see why she must go down, she was not going to tell her. She was not going to say "I love my dear sister; I must be near her at this crisis of her life." The affections are more reticent than the passions, and their expression more subtle. If she herself should ever fall in love with a man, she, like Helen, would proclaim it from the house-tops, but as she only loved a sister she used the voiceless language of sympathy.
"I consider you odd girls," continued Mrs. Munt, "and very wonderful girls, and in many ways far older than your years. But—you won't be offended? —frankly I feel you are not up to this business. It requires an older person. Dear, I have nothing to call me back to Swanage." She spread out her plump arms. "I am all at your disposal. Let me go down to this house whose name I forget instead of you."
"Aunt Juley"—she jumped up and kissed her—"I must, must go to Howards End myself. You don't exactly understand, though I can never thank you properly for offering."
"I do understand," retorted Mrs. Munt, with immense confidence. "I go down in no spirit of interference, but to make inquiries. Inquiries are necessary. Now, I am going to be rude. You would say the wrong thing; to a certainty you would. In your anxiety for Helen's happiness you would offend the whole of these Wilcoxes by asking one of your impetuous questions—not that one minds offending them."
"I shall ask no questions. I have it in Helen's writing that she and a man are in love. There is no question to ask as long as she keeps to that. All the rest isn't worth a straw. A long engagement if you like, but inquiries, questions, plans, lines of action—no, Aunt Juley, no."
Away she hurried, not beautiful, not supremely brilliant, but filled with something that took the place of both qualities—something best described as a profound vivacity, a continual and sincere response to all that she encountered in her path through life.
"If Helen had written the same to me about a shop-assistant or a penniless clerk—"
"Dear Margaret, do come into the library and shut the door. Your good maids are dusting the banisters."
"—or if she had wanted to marry the man who calls for Carter Paterson, I should have said the same." Then, with one of those turns that convinced her aunt that she was not mad really and convinced observers of another type that she was not a barren theorist, she added: "Though in the case of Carter Paterson I should want it to be a very long engagement indeed, I must say."
"I should think so," said Mrs. Munt; "and, indeed, I can scarcely follow you. Now, just imagine if you said anything of that sort to the Wilcoxes. I understand it, but most good people would think you mad. Imagine how disconcerting for Helen! What is wanted is a person who will go slowly, slowly in this business, and see how things are and where they are likely to lead to."
Margaret was down on this.
"But you implied just now that the engagement must be broken off."
"I think probably it must; but slowly."
"Can you break an engagement off slowly?" Her eyes lit up. "What's an engagement made of, do you suppose? I think it's made of some hard stuff, that may snap, but can't break. It is different to the other ties of life. They stretch or bend. They admit of degree. They're different."
"Exactly so. But won't you let me just run down to Howards House, and save you all the discomfort? I will really not interfere, but I do so thoroughly understand the kind of thing you Schlegels want that one quiet look round will be enough for me."
Margaret again thanked her, again kissed her, and then ran upstairs to see her brother.
He was not so well.
The hay fever had worried him a good deal all night. His head ached, his eyes were wet, his mucous СКАЧАТЬ