Этюд в черных тонах. Хосе Карлос Сомоза
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Этюд в черных тонах - Хосе Карлос Сомоза страница 35

СКАЧАТЬ оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Последние слова Гамлета (в переводе М. Лозинского): «Дальше – тишина». Эту цитату Сомоза обыгрывает в своем романе неоднократно. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «Портсмутское око» (англ.).

      3

      Сорочка (фр.).

      4

      6,5 фута – это 198 сантиметров.

      5

      Сипаи – наемные солдаты в колониальной Индии. Восстание индийских солдат против колонизаторов-англичан проходило в 1857–1859 годах и было жестоко подавлено.

      6

      Ист-Энд – восточная часть Лондона, антипод фешенебельного Вест-Энда.

      7

      Труппа (фр.).

      8

      Мистер Икс цитирует Шекспира («Ромео и Джульетта», акт II, сцена 2, перевод Б. Пастернака). Выше он говорил о «шуме и ярости» – это тоже шекспировская цитата («Макбет», акт V, сцена 2).

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAHgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8AAEQgCcQG9AwEiAAIRAQMRAf/EAIYAAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARAAAgEDAgUCAwYDBgQCCgMBAQIDABEEIRIxQSITBVEyYXEUgZFCUiMGodEVscFiM5NUcpLSFoJD8OGiwoMkNEQ1VfFTo9MRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/APoFFFKgKLj1rPlZQjG1Dd/7K5yO7sSTqaDs7gOJFLen5h99csE350+WtB096fmH30b0/MPvrlXPKnwoOpvT8w++jevqPvrmrUqDob0/MPvpdxPzCsIovQbu7H+YUd2P8wrBTvQbu7H+YUd2P8wrBejWg39yP8wo7kf5hWGig3dyP8wo7kf5hWKg0G3uJ+YUd2P8wrDToNvdj/MKO5H+YVip0Gzux/mFHej/ADCsdKg296P8wo7sf5hWK4pUG3vRfmo70X5qxjhToNfei/NR3ovzVjNGtBs70f5qO9F61jooNnei/NR34vWsdHOg2d+L1o78XrWOig19+L1o+oi9ayHWjT7aDX34vWjvx+tZKDQa/qI/U/dR9RH6/wAKycqOFBr+oj9T91H1EfqfurJSoNf1MXx+6j6mP4/dWQ0UGv6mP40fVR/GsdKg2fVR/Gl9XH6GslLnQbPrIvQ0mzYlFyDasY93wFQmPQb0HSgyY577bgjkaurm+OQtJvvbYCLeu6ulQFY8nM2s0cfEaFvj6Vrrklt7u/qzfwNBU9zxNzxqcYAoFjr601FtaokeNF/TWoltdPsqSgLcfi51AyNunPnUePGmaBxoJjSmKQ4U6AooB0ooCiimKBcNedFB5UxQAooooHaiijWgLUUUWoGKKVO9AvhRRRpQHzooooCigA3p0C+NOg60fxoClTotagVOig0Cp0qONAUUUUB8qKKDQFFFFAqL2oPwpWoHRwoFFAqRp0qBfCiikaAAqub2mrark53oLfFX6j/zf3V065XjGtlypyKKf/XXVoFXLmVY2cJ7SxsPma6lcqcEGx4jjQVjh8qkOFvhUV1FzUk1aqGAFNh7qkKifcamKgi1C0GgcaCYpikKdAUWop0C/vp0Ua0C5UxRzooCnzpCnQFFFFAUc6CaVA6DwoovQL4U6BqaxyZzpkuNoOHEli46nkmJ0jjA42HGg0zTwwRSSysFSJS0hP4QNbm1TGoB5GuJ9OZXk3s0pyJe5kxKOpgoAihVgbbV/G3DlU/K5bY6ouQVkyJdUxd5jgRebSMBd/7+QoOwGU6AgkcbcqdeNi8zHHlCPIWJ47G2TgRNHJE/4bXtvBrt+O/c3i8tER8hY8iwDq4KDdw0Laa0HX5UUCigKKKdAqKKDQKiinQFK1Bp0Cp0qdAUqLUGgLUvhbWnRQFKjnToEaVOlQLlSI0pnhRbSgVVMbtVn4TVZIFUW+PKjLa/uZLD766lczx6BskycCF++5rp1AjXKlO5iTxua6pNgT6a1yJmu5b11oIn2qB8asU21qu3A+lTHC1UPnUhUQalUEW5mheNDcKFFBMU6VOgfGilToCiiigOdOlQKBjjRRRQFFFKgKKKdAVXNF3Yym9ozxDoSrA/ZVlAoOVLh+TDEGR8iM36Q4UW+N9tUri+UIAEG0DQbpFWw9Bt32HwAt8K7lFBy/6d5HYQmRHjXtdIlYlrcmlY7rfIaVjxMeBMt5jhs7RXhzIiTO6uSHSZN3uVvvr0FLaoJYABjbcQNTbheg5BxZp8xMiIySGPd2DLEIYoAwALW0aRgPbpV+Z+3/FZsAhlgAKrtWZAFkFue4cftro3pc6Dz3hXzvFeRPg81zNA6l8GY8wupT7uXKvQkX0qDwRSSRyOgZ4SWjY8VJG0kfYatoFQKKKA+NFOlQKnQaWulvtoHSoovQOiijjQL5UcqdKgdKnRQKig0qAtSqVKgRApaWpkVFtR8aCBYWtULC3HSg8akotVGjCjbeHHAcTXQrFhSAMyE8bEVtqBHhrXGlJDH0vpXZIuLVxsrpYqBcA6EUDX2k1Jagh0CW151MVQx6VKojjUudQQbkKmoqs9TVn8vnP47xs2ZGod49tla9jdgvL50G2nXix+9fIlBJ9NCEJ2gktx++rYv3h5KV2RcfHBX1L6/IcTprQevpn1rzvhv3HmeQ8kMLIhiQGMyXjLEi1iAbmvRf2UBRXnM390SPK8XjlURIdv1UqlkZv8NrC3xNRx/wByZiODOqZeP+OWFdjLf0Xc2632UHpaKhFKk8STQsHjkAZHHAg1w/3H+4Mrw88EUEUcgmQsS973BtptIoO/Trxf/enk1NpMeBb8Llh9l91dfxX7nTLmjxsyA40s1u04O6NiRopvYqTyvQd2iqPIZDYuDkZSAM0MbOoPAlRfWvKRfvLy0zBVxYb32nRyQfluoPZUV5D/ALu8sX2DGh5gttksCDa3Guv4HzGR5NshJ1iUwbCpivY7w3HcT6UHYpCqczLhwsZ8nIO2OPjzJJ4Ko5k15eX92eRmZ2x1gx0QAiOTrdtx0udyjhrpQevp157xf7oE+SuFnxiCaTSKVbiNyeFw2q35V6EUBRXkMz94eSg8hPixY8TJDIyBiHJspPGx+Fdb9vecl8qs6ZMaw5MDC6LexRufVfmKDs0fGvN+R/cebD5CfFwoYpIsYWeSQn3gXI0Yczapft39x5fls2TGyIo41SPuBkvc6qOZPrQei5UXrkfuLzM3h8aGaGNZWlk2EOSLaX5VxH/enlUi7z4UQQm17uP76D2VFeb81+6Mrx2cmJDBG4aJJSzltCwJPtrb+3PMzeYxpppo1iaKTYAl7HS/4qDr8RQK8n5H92+RxfI5GHDjxOsTsqFt122/+Kq3/d3l0UE4sRZgGChZL6m35qD2FFhXmfH/ALlz8nOxsaaOBUyH2nbuDgWY3F2+Fem0oF60cOFFZ/IZDYmDkZSAM0MbSKp4EqL62oNH9lFeNT95eVdQy40BU31u1rjl7q7ngPMTeTTIXJRI58dwCqXsVYXB1JoOsaoz558fDmyII+9LEpZYtRutx4fCr68r5H925+L5OfBhx4nEL7VZi17D1saCWL+9UlxneXGKZF9sCKbxubXszG1q6ngPLZPlseTImxxAiPsSxJ3Ee7j6V5/xmR4vycubleQ8fBH9JGZnMe4biDzG62tI/vHyGLCqrhQRRgAIgDqFBFwLXFB7WjlUIXMkMch0LorED1YA1OgDRSNFAGoGpjWo0FRGtSWkdCaYOlBdhKGnYn8IuBXQrmYayHLV09gB3/3V06BGuPlARSMG4g8q7FcSRHaUiXVrndQOBSTvPPjVhPV86a2C2FLTdf0qh+hpk2BNLiKTelQCjWrCqsNrAMp5HUVACrByoPmyi8kURUGFskKAfyh7HS3DlXoP3F4/BxcvBGNjxxdwyBgihb228eF7VwYFvIpIvbKXabcOv81el/dhcZOBstcmXjblsbna3Cgu/a6RKudsFyuRt3mxbRF51q/ceU2N4iZlO1pNsQI5dwhT/C9Z/wBrE9jLDaET2t8dik+nM1Z+6ojJ4WVhf9F45Gtx2q3V/A0HAxEjn8n47DKXgYkuDYbwgL2IF+m/xq/z0cGH5te2phjmhDuYunayllLAKRxHGs3h4zD5nx8zt0uSFUcE7gcKPhetn7kyo4vOwozBQIAr/DcXPP76Db+z8gvhT42tsaWyA8g43W/5r1d+641bxDdN27sQU2udW5c6o/aUf6WZPt275ETS9iUXU6gfm1rT+6mK+HZgLlZYiANLkOOdB5zBj8ZDl5H9VVBEMe0Ye5beLaoeO41jAkixcTdpJI6NEPxEhq3Y8GT5jMMEJRWgRZGM6km/tI6fnrXa8b+2DBkx5efOMmSD/JjVdsankdeNqDr+Rxny8HJxVYK80bIGPAFvlXmp/AR+K8DKZkjyMzuoVlF77SyrsDHUV62uV+5rHw01+BeIcAdTIo50HE8Jjw5fkFgyo1lhGOxCN1AMCig/MCut+3vB5HiTkGeZZu9sCFb3ATdod3zrlftcyP5p2kXawgYHj1dS6/zr19B5j93yd7IxMAm0ZVpXPIG4QMdRwF6r/anjMUzZvfjWdY9qIJBuCh9xNtw9ABT/AHZFIvk8KZW2CSNoy3xDA/8AvXrR+02PezYWNyO0UI4MnWARQcvJ/bPm2aRIoUZFYiCQyAEJe6njxtavZ45l7EXfFpti9y2vXbq1+debn/dHkkMzrjQ9hGYRMxfc6qSAbD1AvXf8dkSZWBBkyoI5JkDsgvYbtRx+FB5n92bYvJxyqpLCFbon4ryMvVXO8b5B/GZieRsXjKFMjhqzjQf+FhXU/dPe/qsPb0HYXe1rkDu8L8r1k89Di4OXmYs/TFOfqMawv7771HDgw9aDlxy5azvG7azbpGYgEFmG9gQfnavX/tNFHj5ekAidxfnYBftrznkPHNh4vioDdXeGWWbUA3cq2t+NhavRfs4lvEuxO6879XyCig7GTiwZcD486ho5FKm4BtcWuPjXh370Mc2HKofLw5V2Aka7CCh28LG38a97XmP3BFB9XjeTx5UZZf0ZgrA7iuqHQ/MfdQc7zfkY/L5ETY1gOyka2ALd6bUodOWgr2WHiRYeNHjRKFWJVXQWuQLEn515TwmKuT5pekhMS87i1lDnpX+J/hXsaDgQftcHzeR5DMMeRjTF2WBgTqx0vfTQV5xA1jGF2I06qQDxXds+4qK+hDiK+dAuZok2kxnIBVvynum4svI240Hp2/bXb87F5DEaOHEiZWOOAR1KCpKgC2td6meJ+dKgKrmkSGJ5ZPZGrO9/RRc1YK5H7onMXiJIl9+SywgfBjd//ZFB5GHFmyYMzOBI+nUZNlI27pH3MOn/AA3rq/tqYQ+XEZOmVCQb20aPrXQfC9clJc6NZIcd5Vx8hT3diF0c227T03tWrFyY8aTFyh0CGRCbjUgnYy24jQmg95Xk/wB3CFc/DZgAzRydW29yGQi+lesPGvLfuuKOTPwhMTsEcha3H3Iv99ByBnpj+B+nCjdk5TtJ0i5hjCtr8yRUvESjI8r49pAGLyC4PULKjgbviOVV4vie7mzxnqhghlnZT1aBTs+V21qfgkA8h4xgbsZOoc9Iza5/soPe/wBlFFB4UCvQKVFAxQaBQaCtxeqwbH4VdVTr6UGnBa0pX1HGuhXM8af15F9FB/jXToIu21C1r2F7VyC2+RpDqx1+Fdg2trw51yJCO45UWBJIHKgd9KV/TjSFz8zQDa/rVE72W9RBNNvaPjQtBJR9lZPMx5svjJ0wNwyiF7extre4XsSRyrYtSqDwI8F+41xPplxSLNv3CRAb8fzV0vMeO87NmY00ULTpHjojBmQju2/U0dvXia9YKdB5f9vYHnMbyTS5kbRYroxcb1IZ/wAJYK3u+Nq9LJGk0bRSgMkilXU8wRYipG9FtaDxmZ+3PJYUrjHQ5eK2qMmsq24XFwb/ABH3VRF+3vJ5828wSQlgollyjexB1IudzcLV7uigz4WHFgYqY0 СКАЧАТЬ