Откровение и закат. Избранные стихи в переводах Владислава Цылёва. Георг Тракль

Чтение книги онлайн.

      Как уже отмечалось во вступительной статье, «переотражения» лирического героя в поэзии Тракля настолько многообразны, что возникает невольный вопрос, а «Кто» (или «Что») этим героем не является в причудливом мире траклевских грёз? Поэтому  не удивительно, что среди интерпретаторов и переводчиков «мозаичной» лирики Тракля возникает «разноголосица» по этому поводу. Чтобы не усложнять и без того непростые для понимания тексты я постарался выделить только некоторые – наиболее «явные» – лики этих «двойников» – прописными первыми буквами их «имён» – разумеется, в меру своего понимания своеобразия «призраков» Тракля.

      Известно, с какой щепетильностью Тракль вычитывал гранки своих произведений, обращая особое внимание на сохранение всех нестандартных приёмов своей авторской пунктуации. Поэтому в своих переводах я «приложил» некоторые усилия, чтобы следовать оригинальному тексту и не злоупотреблять «лишними» знаками препинания, сохраняя, по возможности, верность правилам русской грамматики.